Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons laat toe dat sy beginsels ons spraak en gedrag rig en ons lei in die besluite wat ons neem.
Amharic[am]
ውሳኔ ስናደርግ እንዲሁም ከአነጋገራችንም ሆነ ከጠባያችን ጋር በተያያዘ ይሖዋ ባወጣቸው መሠረታዊ ሥርዓቶች ለመመራት እንጥራለን።
Arabic[ar]
وندع مبادئه توجهنا في الكلام والتصرف، وترشدنا عند اتخاذ القرارات.
Aymara[ay]
Kunjamtï Arupax yatichkistu ukhampun parlañäni, lurarakiñäni ukat kun lurañsa ukarjam amtarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Biz danışığımızda, davranışımızda, həmçinin qərar qəbul edəndə Onun prinsiplərini əldə rəhbər tuturuq.
Central Bikol[bcl]
Tinotogotan niato an saiyang mga prinsipyo na giyahan kita sa satong pagtaram asin paggawe saka sa paggibo nin mga desisyon.
Bemba[bem]
Tulaleka ifishinte fyakwe ifyaba mu Baibolo filetutungulula mu fyo tusosa na mu fyo tucita na lintu tulesala ifya kucita pa fintu fimo.
Bulgarian[bg]
Позволяваме на неговите принципи да определят речта и поведението ни и да ни ръководят при вземането на решения.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের কথায় ও কাজে তাঁর নীতিগুলোকে পরিচালনা দিতে এবং যে-সিদ্ধান্তগুলো নিই, সেগুলোতে নির্দেশনা দিতে সুযোগ করে দিই।
Cebuano[ceb]
Atong tugotan ang iyang mga prinsipyo sa paggiya sa atong sinultihan, panggawi, ug sa mga desisyon nga atong himoon.
Hakha Chin[cnh]
Kan biachim le tuahsernak ah a phunglam kan i ukter i biakhiahnak tuah tikah lam kan i hruaiter.
Czech[cs]
Necháváme se vést jeho zásadami v tom, jak mluvíme, jak se chováme a jak se rozhodujeme.
Danish[da]
Vi lader os lede af hans principper når det drejer sig om vores tale og adfærd og når vi skal træffe beslutninger.
German[de]
Wir sind sehr dankbar dafür, dass er uns in seiner Liebe hilft und für uns da ist.
Ewe[ee]
Míeɖea mɔ eƒe gɔmeɖosewo fiaa mɔ mí le míaƒe nuƒoƒo, agbenɔnɔ, kple nyametsotsowo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Isida edumbet esie ibiere nte itịn̄de ikọ, idude uwem, ye se ibierede ndinam.
Greek[el]
Αφήνουμε τις αρχές του να διέπουν τα λόγια και τη διαγωγή μας και να μας καθοδηγούν στις αποφάσεις μας.
English[en]
We allow his principles to govern our speech and conduct and to guide us in the decisions we make.
Spanish[es]
Permitamos que sus principios controlen nuestras palabras y acciones, y que nos dirijan a la hora de tomar decisiones.
Estonian[et]
Väljendamaks tänu Jehoova hella hoole ja toetuse eest, usaldame teda täielikult ja teenime kõigest väest.
Persian[fa]
میخواهیم که معیارهای والای او در گفتار و کردارمان آشکار و در تصمیمگیریهایمان راهنمایمان باشد.
Finnish[fi]
Annamme hänen periaatteidensa ohjata puhettamme ja käyttäytymistämme ja opastaa meitä ratkaisuissamme.
French[fr]
Nous laisserons ses principes orienter nos choix, nos propos et notre conduite.
Ga[gaa]
Wɔhaa eshishitoo mlai lɛ náa wɔwiemɔi kɛ wɔnifeemɔi anɔ hewalɛ, ni wɔhaa amɛkudɔɔ wɔ kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ.
Guarani[gn]
Ha jaheja Jehovápe tohechauka ñandéve Iñeʼẽ rupive mbaʼéichapa jaikovaʼerã ha mbaʼéichapa jajotratavaʼerã.
Gun[guw]
Mí nọ dike nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ ni deanana mí to ohó po walọ po mẹ, podọ to nudide mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Muna barin ƙa’idodinsa su yi wa furcinmu da halinmu ja-gora da kuma shawarwari da muke tsai da wa.
Hindi[hi]
हमारी बातचीत, हमारा चालचलन, हमारा हर फैसला, उसी के सिद्धांतों के आधार पर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaaplikar naton ang iya mga prinsipio sa aton paghambal, paggawi, kag paghimo sang mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Namona be iena hakaua herevadia ese iseda hereva bona kara idia biagua, bona abia hidi ta ita karaia gwauraia neganai ita idia gimaia.
Croatian[hr]
Njegova načela utječu na naš govor i vladanje te nas vode kada donosimo odluke.
Haitian[ht]
Annou kite prensip li yo dirije nou nan pawòl nou ak nan konduit nou e annou kite yo gide nou nan desizyon n ap pran.
Hungarian[hu]
Engedjük, hogy az alapelvei vezessenek a beszédünkben, a viselkedésünkben és a döntéseinkben.
Armenian[hy]
Թող քո խոսքերից, վարվելակերպից ու որոշումներից ակնհայտ լինի, որ առաջնորդվում ես Եհովայի սկզբունքներով։
Indonesian[id]
Kita membiarkan prinsip-Nya mengendalikan perkataan dan tindakan kita serta membimbing kita dalam berbagai keputusan kita.
Igbo[ig]
Anyị ga na-ekwu okwu ma na-akpa àgwà ka ndị na-agụ Okwu ya, mkpebi ndị anyị na-eme ga-egosikwa na anyị na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Kayattayo a dagiti prinsipiona ti mangiwanwan iti panagsasao ken panagtigtignaytayo ken kadagiti aramidentayo a desision.
Icelandic[is]
Við látum meginreglur hans stjórna tali okkar og hegðun og leiðbeina okkur þegar við tökum ákvarðanir.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ re izi riẹ e kpọ ẹmeunu gbe uruemu mai, e vẹ jẹ kpọ iroro kpobi nọ ma be jẹ.
Italian[it]
Lasceremo che i suoi princìpi guidino il nostro modo di parlare e la nostra condotta, come pure le nostre decisioni.
Japanese[ja]
神の原則に即した言動や決定をするようにします。
Georgian[ka]
ჩვენი საუბრიდან, საქციელიდან და იმ გადაწყვეტილებებიდან, რომლებსაც ყოველდღიურად ვიღებთ, უნდა ჩანდეს, რომ ღვთის პრინციპებით ვხელმძღვანელობთ.
Kazakh[kk]
Сөзіміз бен жүріс-тұрысымызға, сондай-ақ қабылдамақ шешімдерімізге келгенде оның принциптерін басшылыққа аламыз.
Kannada[kn]
ಆತನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವಂತೆಯೂ ನಾವು ಮಾಡುವ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆಯೂ ನಾವು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Tutangijilwa na mafunde anji mu ñambilo ne byubilo ne mu byo tufuukulapo kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula e nkanikinu miandi miafila e mvovo mieto ye nkal’eto yo kutusadisa muna konso dina tuzolele vanga.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөзүбүздө, жүргөн-турганыбызда жана чечим чыгарганыбызда анын принциптерине жетектелүүгө умтулабыз.
Ganda[lg]
Tufuba okulaba nti enjogera yaffe, enneeyisa yaffe ne bye tusalawo mu bulamu bituukana n’emisingi gye.
Lingala[ln]
Totikaka ete mitinda na ye etambwisa maloba, etamboli mpe bikateli oyo tozwaka.
Lozi[loz]
Lu lumeleza likuka za hae ku lu tusa ku ba ni mubulelelo ni muzamao o munde ni ku lu etelela mwa liketo ze lu eza.
Lithuanian[lt]
Stengiamės, kad mūsų kalba, elgesys, sprendimai derintųsi su jo duotais principais.
Luba-Lulua[lua]
Tulekele mikenji yende itulombole mu ngakuilu wetu, mu bienzedi bietu ne mu mapangadika etu.
Lunda[lun]
Twetejaña nshimbi jindi kulonda kutuleñela kuhoshaña yuma yayiwahi, kwikala nayililu yayiwahi nikutulombolaña muyuma yitwafuukulaña.
Luo[luo]
Waweyo mondo chike koda puonjge ochik weche mwawacho, timbewa, kendo tayo paro mwang’ado.
Malagasy[mg]
Ny toro lalany no avelantsika hitarika antsika eo amin’ny fomba fiteny sy ny fitondran-tena ary ny fanapahan-kevitsika.
Marshallese[mh]
Jej kõtlok bwe nan in kakabilek ko an ren jelet wãwen mwilid im ar konono im tel kij ñe jej kõmõni bebe ko.
Macedonian[mk]
Ќе дозволиме неговите начела да нѐ водат во нашиот говор и однесување, како и во одлуките што ги носиме.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മോടു കാണിക്കുന്ന കരുതലിനും പിന്തുണയ്ക്കും നമുക്ക് എങ്ങനെ നന്ദിയേകാം?
Marathi[mr]
आपण त्याच्या तत्त्वांनुसार वागण्याबोलण्याचा प्रयत्न करतो व त्याच्या तत्त्वांवर आधारितच निर्णय घेतो.
Maltese[mt]
Aħna nħallu l- prinċipji tiegħu jiggwidaw il- kliem u l- kondotta tagħna u jiggwidawna fid- deċiżjonijiet li nieħdu.
Norwegian[nb]
Vi lar hans prinsipper styre vår tale og oppførsel og lede oss når vi skal treffe avgjørelser.
Niuean[niu]
Kua fakaatā e tautolu e tau matapatu fakaakoaga haana ke hufia ke he tau kupu mo e tau mahani ha tautolu mo e ke takitaki a tautolu he taute e tau fifiliaga.
Dutch[nl]
We willen dat zijn beginselen onze spraak en ons gedrag beïnvloeden en ons leiden bij de beslissingen die we nemen.
Northern Sotho[nso]
Re dumelela melao ya gagwe ya motheo go laola polelo le boitshwaro bja rena le go re hlahla diphethong tšeo re di dirago.
Oromo[om]
Wanti dubbannu, wanti goonuufi wanti murteessinu hundi seerawwan bu’uuraasaa wajjin akka walsimu goona.
Ossetic[os]
Йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уый бӕрӕг у нӕ ныхасӕй, нӕ уагахастӕй ӕмӕ цы уынаффӕтӕ хӕссӕм, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਬੋਲਦੇ-ਚੱਲਦੇ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aabuloyan tayo iray prinsipyo to a mangigiya ed panagsalita, kondukta, tan panagdesisyon tayo.
Pijin[pis]
Iumi laek followim toktok bilong Jehovah long samting wea iumi talem, wei bilong iumi, and eni samting wea iumi disaedem.
Polish[pl]
Dbamy o to, by Jego zasady miały wpływ na naszą mowę i postępowanie oraz by kierowały podejmowanymi przez nas decyzjami.
Portuguese[pt]
Permitimos que Seus princípios governem nossa linguagem e conduta, e que nos guiem nas nossas decisões.
Quechua[qu]
Chantapis parlayninchik, ruwayninchik imatachus akllasqanchik ima, Diospa kamachiykunasninmanjina kachun.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hina rimasun, rurasun hinaspa tanteasunpas.
Rundi[rn]
Turareka ingingo ngenderwako ziwe zikatuyobora mu vyo tuvuga be no mu kuntu twigenza, kandi tukazisunga mu ngingo dufata.
Romanian[ro]
Dorim ca vorbirea, conduita şi deciziile noastre să fie guvernate de principiile sale.
Russian[ru]
Мы руководствуемся его принципами в речи и поведении, а также когда принимаем решения.
Kinyarwanda[rw]
Turareka amahame ye akatuyobora mu byo tuvuga no mu myitwarire yacu, kandi tukayakurikiza mu gihe dufata imyanzuro.
Slovak[sk]
Umožníme jeho zásadám, aby nás viedli v reči, v správaní, ako aj v rozhodovaní.
Slovenian[sl]
Dovolili bomo, da nas bodo njegova načela vodila pri našem govorjenju, vedenju in odločanju.
Samoan[sm]
E pulea la tatou tautala ma amioga i ana mataupu silisili, ma taʻitaʻia ai a tatou filifiliga e fai.
Shona[sn]
Tinoita kuti mitemo yake ititungamirire pane zvatinotaura nezvatinoita uye pane zvatinosarudza.
Albanian[sq]
Lejojmë që parimet e tij të na drejtojnë kur marrim vendime dhe në mënyrën si flasim e sillemi.
Serbian[sr]
U govoru, ponašanju i donošenju odluka vodimo se njegovim načelima.
Southern Sotho[st]
Re lumella melao-motheo ea hae hore e laole lipuo tsa rōna le boitšoaro ba rōna le hore e re tataise ha re etsa liqeto.
Swedish[sv]
Vi låter hans principer styra vårt tal och uppförande och vägleda oss när vi fattar beslut.
Swahili[sw]
Tunaruhusu kanuni zake ziongoze maneno na mwenendo wetu, nasi tunazitumia tunapofanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
Tunaruhusu kanuni zake ziongoze maneno na mwenendo wetu, nasi tunazitumia tunapofanya maamuzi.
Tamil[ta]
நம்முடைய பேச்சும் நடத்தையும் தீர்மானங்களும் அவருடைய நியமங்களுக்கு இசைவாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా మాట్లాడతాం, ప్రవర్తిస్తాం, నిర్ణయాలు తీసుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ให้ หลักการ ของ พระองค์ ควบคุม คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา และ ชี้ นํา เรา ใน การ ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
ስርዓታቱ ንኣዘራርባና፡ ንኣካይዳና፡ ከምኡውን ነቲ እንገብሮ ውሳነታት ኪመርሖ ንፈቅድ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se de ser atindiakaa a Yehova a hemen se ken kwaghôron wase man ieren yase shi a̱ wase se sha er se tsua akaa a se soo u eren la sha inja yô.
Turkmen[tk]
Sözümizde, özümizi alyp barşymyzda we karara gelenimizde Hudaýyň prinsiplerine eýerýäris.
Tetela[tll]
Sho tshikaka di’atɔndɔ ande nɔmbɔla ɛtɛkɛta, lɔkɛwɔ ndo tɛdikɔ tɔsaso.
Tswana[tn]
Re letla gore melaometheo ya gagwe e laole se re se buang le tsela e re itshwarang ka yone le gore e re kaele fa re dira ditshwetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Notutobela njiisyo zyakwe zitupa kuti katwaambaula kabotu katulilemeka akutugwasya notusala zyakucita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi larim ol stiatok bilong em i bosim toktok na pasin bilong yumi na i helpim yumi long wokim ol disisen.
Turkish[tr]
O’nun ilkelerinin, konuşma ve davranışlarımızı etkilemesine, aynı zamanda verdiğimiz kararlarda bize rehber olmasına izin verelim.
Tsonga[ts]
Hi pfumelela milawu yakwe leswaku yi hi kongomisa eka leswi hi swi vulaka, eka ndlela leyi hi tikhomaka ha yona ni le ka swiboho leswi hi swi endlaka.
Tatar[tt]
Без аның принципларына сөйләмебез һәм тәртибебез белән һәм карарлар кабул иткәндә безнең белән җитәкчелек итәргә юл куябыз.
Tumbuka[tum]
Tikulondezga fundo zake mu kayowoyero, umo tikucitira vinthu ndiposo mu ivyo tikukhumba kucita.
Twi[tw]
Yɛma Onyankopɔn asɛm kyerɛ yɛn sɛnea ɛsɛ sɛ yɛkasa ne sɛnea ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra, na n’asɛm no ara so na yegyina sisi gyinae.
Tzotzil[tzo]
Kakʼtik akʼo sbeiltas jkʼopojeltik xchiʼuk kʼusitik ta jpastik li beiltaseletik yuʼune xchiʼuk ti akʼo sbeiltasutik kʼalal oy kʼusi ta jnop ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Керуймось його принципами в мові, поведінці і прийнятті рішень.
Umbundu[umb]
Tu eceleli okuti olonumbi viaye vi vetiya upopi wetu, ovituwa kuenda oku songuila ovisimĩlo vietu viosi.
Venda[ve]
Ri tendela maitele awe a tshi langa zwine ra zwi amba na zwine ra zwi ita na u ri livhisa kha phetho dzine ra dzi ita.
Vietnamese[vi]
Chúng ta để các nguyên tắc của Ngài tác động đến lời nói và hành động, cũng như hướng dẫn chúng ta quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod naton an iya mga prinsipyo ha aton pagyakan ngan panggawi, ngan kon naghihimo hin mga desisyon.
Xhosa[xh]
Sivumela imilinganiselo yakhe ilawule indlela esithetha ngayo, ukuziphatha kwethu nezigqibo esizenzayo.
Yoruba[yo]
A ó máa jẹ́ káwọn ìlànà rẹ̀ darí ọ̀rọ̀ àti ìwà wa, kó sì máa tọ́ wa sọ́nà tá a bá fẹ́ ṣèpinnu.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal baʼax k-aʼalik yéetel tiʼ baʼax k-chʼaʼatuklik k-beetkeʼ unaj k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
我们说话做事都谨守耶和华的原则,并按照这些原则作决定。
Zulu[zu]
Sivumela izimiso zakhe ukuba ziqondise esikushoyo, ukuziphatha kwethu nezinqumo esizenzayo.