Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 I den sammenfattende rapport af oktober 1993 har Kommissionen begrundet afslaget paa finansieringen med, at tolddokumenterne foerst var blevet modtaget af de nederlandske toldmyndigheder i Terneuzen den 27. november 1989, mens skibet allerede havde forladt Faellesskabets toldomraade den 25. november.
German[de]
3 Im Zusammenfassenden Bericht vom Oktober 1993 hat die Kommission die Ablehnung der Finanzierung damit begründet, die Zolldokumente seien erst am 27. November 1989 durch den niederländischen Zoll in Terneuzen akzeptiert worden, während das Schiff das Zollgebiet der Gemeinschaft schon am 25. November verlassen habe.
Greek[el]
3 Στην ανακεφαλαιωτική έκθεση του Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή απέρριψε τη χρηματοδότηση με την αιτιολογία ότι οι ολλανδικές τελωνειακές αρχές του Terneuzen έκαναν δεκτά τα τελωνειακά έγγραφα μόλις στις 27 Νοεμβρίου 1989, ενώ το πλοίο είχε ήδη εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στις 25 Νοεμβρίου.
English[en]
3 In its October 1993 Summary Report, the Commission gave as its reason for refusing funding the fact that the customs documents were only accepted by the Netherlands customs office in Terneuzen on 27 November 1989, whereas the ship left the customs territory of the Community on 25 November.
Spanish[es]
3 En el Informe de Síntesis de octubre de 1993, la Comisión justificó la denegación de la financiación señalando que los documentos aduaneros no fueron aceptados por la aduana neerlandesa de Terneuzen hasta el 27 de noviembre de 1989, mientras que el buque ya había salido del territorio aduanero de la Comunidad el 25 de noviembre.
Finnish[fi]
3 Komissio on vuoden 1993 lokakuussa laaditussa kokonaisselvityksessä perustellut rahoituksen epäämistä sillä, että Alankomaiden tulli Terneuzenissa hyväksyi tulliasiakirjat vasta 27.11.1989, vaikka alus oli poistunut yhteisön tullialueelta jo 25.11.
French[fr]
3 Dans le rapport de synthèse d'octobre 1993, la Commission a rejeté le financement au motif que les documents douaniers n'ont été acceptés que le 27 novembre 1989 par la douane néerlandaise à Terneuzen, alors que le bateau avait déjà quitté le territoire douanier de la Communauté le 25 novembre.
Italian[it]
3 Nella propria relazione di sintesi dell'ottobre 1993 la Commissione motivava il rigetto del finanziamento, sostenendo che i documenti doganali sarebbero stati accettati dalla dogana olandese di Terneuzen solo il 27 novembre 1989, mentre la nave avrebbe già lasciato il territorio doganale della Comunità il 25 novembre.
Dutch[nl]
3 In het syntheseverslag van oktober 1993 heeft de Commissie als reden voor de geweigerde financiering aangevoerd, dat de douanedocumenten pas op 27 november 1989 door de Nederlandse douane in Terneuzen waren aanvaard, terwijl het schip het douanegebied van de Gemeenschap reeds op 25 november had verlaten.
Portuguese[pt]
3 No relatório de síntese de Outubro de 1993, a Comissão recusou o financiamento com o fundamento de que os documentos aduaneiros só foram aceites pela alfândega neerlandesa de Terneuzen, em 27 de Novembro de 1989, quando o navio tinha deixado o território aduaneiro da Comunidade em 25 de Novembro.
Swedish[sv]
3 I sin sammanfattande rapport från oktober 1993 motiverade kommissionen avslaget av finansieringen med att tulldokumenten hade mottagits först den 27 november 1989 av den nederländska tullen i Terneuzen, men att fartyget hade lämnat gemenskapens tullområde redan den 25 november.