Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
omezit produkci a utlumovat pěstování odrůd tabáku, jejichž odbyt je na trhu EU obtížný;
Danish[da]
at begrænse tobaksproduktionen i EU og samtidig gøre produktionen af tobak, der er vanskelig at afsætte i EU, mindre tiltrækkende
German[de]
Regulierung der Produktion und Drosselung des Anbaus von Tabaksorten, die sich auf dem EU-Markt schwer absetzen lassen;
Greek[el]
να περιορίσει την παραγωγή και να αποθαρρύνει την καλλιέργεια ποικιλιών καπνού οι οποίες δεν μπορούν να πωληθούν εύκολα στην κοινοτική αγορά·
English[en]
limit production and discourage cultivation of tobacco varieties which cannot readily be sold on the EU market;
Spanish[es]
controlar la producción y desincentivar el cultivo de las variedades de tabaco que no pueden venderse fácilmente en el mercado comunitario;
Estonian[et]
piirata tubakasortide tootmist ja mitte soodustada nende sortide viljelemist, mida ei saa ELi turul hõlpsasti müüa;
Finnish[fi]
rajoittamaan ja vähentämään sellaisten tupakkalajikkeiden tuotantoa ja viljelyä, joita on vaikea myydä EU:n markkinoilla;
French[fr]
limiter la production et décourager la culture de variétés de tabac qui sont difficilement vendables sur le marché communautaire;
Hungarian[hu]
korlátozza az EU piacán nem kelendő fajták termelését, és termesztésük megszüntetésére ösztönözzön;
Italian[it]
limitare la produzione e disincentivare la coltivazione di varietà di tabacco che non possono essere prontamente vendute sul mercato dell'UE;
Lithuanian[lt]
apriboti auginimą ir neskatinti auginti tų tabako veislių, kurios nėra lengvai parduodamos ES rinkoje;
Latvian[lv]
ierobežot ražošanu un neveicināt to tabakas šķirņu audzēšanu, kuras nav viegli pārdot ES tirgū;
Maltese[mt]
tillimita l-produzzjoni u tiskoraġġixxi l-kultivazzjoni ta’ varjetajiet ta’ tabakk li ma jistgħux jinbiegħu faċilment fis-suq ta’ l-UE;
Dutch[nl]
de productie te beperken en de teelt te ontmoedigen van tabakssoorten die op de EU-markt niet gemakkelijk kunnen worden afgezet;
Polish[pl]
ograniczenie produkcji i zniechęcenie do uprawy odmian tytoniu trudno zbywalnych na rynku UE;
Portuguese[pt]
Limitar a produção e desincentivar a cultura de variedades de tabaco de difícil escoamento no mercado da UE;
Slovak[sk]
obmedzovať výrobu a odrádzať od pestovania odrôd tabaku, ktoré sa na trhu EÚ nedajú priamo predať;
Slovenian[sl]
omejitev proizvodnje in zaviranje pridelave sort tobaka, ki jih je le stežka mogoče prodati na trgu EU;
Swedish[sv]
begränsa produktionen och motverka odling av tobakssorter som inte snabbt och enkelt kan säljas på EU-marknaden,