Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن أنا لا اعرف إن كانت فقط تلهو بي كما تحب القطة اللهو بفارها الصغير للأمام و الخلف تخدشه يمينا و تخدشه يسارا ككرة تنس حائرة لكن حينها كنا قد وصلنا المول
English[en]
Now, I don't know if she's toying with me, kind of like a cat batting back a mouse, batting back a mouse -- left paw, right paw, left paw, right paw -- but by now, we've reached the mall.
Spanish[es]
Ahora, no sé si está jugando conmigo, casi como un gato jugando con un ratón, jugando con un ratón -- garra izquierda, garra derecha, garra izquierda, garra derecha.
French[fr]
Maintenant, je ne sais pas si elle joue avec moi, presque comme un chat avec une souris, avec une souris -- patte gauche, patte droite, patte gauche, patte droite.
Italian[it]
Ora, non so se mi stia prendendo in giro, come un gatto che gioca col topo, che gioca col topo - zampa sinistra, zampa destra, zampa sinistra, zampa destra.
Japanese[ja]
母は私を からかっていたのでしょうか 猫がネズミにするように― 右に左に ヒョイヒョイと さて ショッピングモールに着きました
Latvian[lv]
Es nezinu, vai viņa ar mani spēlējas kā kaķis ar peli — kreisā ķepa, labā ķepa, kreisā, labā, kreisā, labā — bet mēs bijām tikušas līdz lielveikalam.
Portuguese[pt]
Eu não sei se ela está a brincar comigo, como um gato a atirar um rato de um lado para o outro, pata esquerda, pata direita.
Romanian[ro]
Acum, nu știu dacă se joacă cu mine, ca o pisică care se joacă cu un șoarece -- laba stângă, laba dreaptă, stânga, dreapta.
Ukrainian[uk]
Не знаю, чи то гра ота, "кішки-мишки", знаєте - туди сюди, туди сюди - але ми вже під'їхали до магазинів.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết liệu bà có trêu tôi, như kiểu mèo vờn chuột, mèo vờn chuột ấy - chân trái, chân phải chân trái, chân phải - nhưng ngay sau đó, chúng tôi đã đến siêu thị.