Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Watter sienswyse kan ons help om ander se foute, of oortredinge, oor te sien?
Amharic[am]
17. (ሀ) ሌሎች ሰዎች የፈጸሙብንን ስህተት ወይም በደል ለማለፍ የትኛው አቀራረብ ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
١٧ (أ) ايّ اقتراب يمكن ان يساعدنا على تخطي اخطاء او اساءات الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
17. (a) Anong paagi an makatatabang sa sato na palampason an mga sala, o pagkakasala, nin iba?
Bemba[bem]
17. (a) Cinshi cingatwafwa ukuleka fye ku mampuulu, nelyo ku filubo fya bambi?
Bulgarian[bg]
17. (а) Какъв подход може да ни помогне да не забелязваме грешките или обидите от страна на другите?
Cebuano[ceb]
17. (a) Unsang mga paagi ang makatabang kanato sa pagpalabay sa mga sayop, o kasal-anan, sa uban?
Chuukese[chk]
17. (a) Menni ekiek epwe alisata ach likitalo chok mwaallin me tipisin ekkewe ekkoch?
Czech[cs]
17. (a) Jaký postoj nám může pomoci přecházet provinění nebo urážky ze strany ostatních lidí?
Danish[da]
17. (a) Hvad kan hjælpe os til at bære over med andres fejl og forseelser?
German[de]
17. (a) Welche Vorgehensweise erleichtert es uns, Verfehlungen oder Beleidigungen anderer zu übergehen?
Ewe[ee]
17. (a) Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖe ŋku ɖa le ame bubuwo ƒe vodadawo, alo agɔdzedzewo ŋu?
Efik[efi]
17. (a) Ewe usụn̄ edinam ekeme ndin̄wam nnyịn ndifen mme ndudue, m̀mê idiọkn̄kpọ mbon en̄wen?
Greek[el]
17. (α) Ποια προσέγγιση μπορεί να μας βοηθήσει να παραβλέπουμε τα σφάλματα, ή τα πταίσματα, των άλλων;
English[en]
17. (a) What approach can help us to pass over the errors, or offenses, of others?
Spanish[es]
17. a) ¿Qué enfoque puede ayudarnos a dejar pasar los errores u ofensas?
Estonian[et]
17. a) Milline hoiak aitab meil teiste eksimustest ja solvangutest mööda minna?
Persian[fa]
۱۷. الف) چه شیوهٔ عملی میتواند به ما کمک کند تا از اشتباهها یا توهینهای دیگران بگذریم؟
Finnish[fi]
17. a) Millainen suhtautuminen voi auttaa meitä sivuuttamaan toisten erheet tai loukkaukset?
French[fr]
17. a) Quelle façon de voir les choses peut nous aider à passer sur les fautes ou les offenses dont nous sommes victimes ?
Ga[gaa]
17. (a) Mɛɛ nifeemɔ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔku wɔhiɛ wɔfɔ̃ mɛi krokomɛi atɔ̃mɔi loo eshai anɔ?
Hindi[hi]
१७. (क) दूसरों की गलतियों या उनके द्वारा किए गए अपमान को अनदेखा करने में कौन-सी बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Ano nga paagi ang makabulig sa aton nga paligaron ang mga kasaypanan, ukon mga pagyubit, sang iban?
Croatian[hr]
17. (a) Kakav će nam stav pomoći da prelazimo preko tuđih grešaka ili uvreda?
Hungarian[hu]
17. a) Milyen megközelítés segíthet nekünk elengedni a vétkeket, vagy sérelmeket, amelyeket mások követtek el?
Armenian[hy]
17. ա) Ի՞նչ բանի գիտակցումը կօգնի մեզ անտեսելու ուրիշների սխալներն ու վիրավորանքները։
Western Armenian[hyw]
17. (ա) Հարցը ի՞նչպէս դիտելը կրնայ մեզի օգնել որ ուրիշներու յանցանքներն եւ վիրաւորանքները անտեսենք։
Indonesian[id]
17. (a) Dengan cara bagaimana kita dapat mengabaikan kesalahan orang lain, atau perasaan tersinggung yang disebabkan orang lain?
Iloko[ilo]
17. (a) Ania ti makatulong kadatayo a mangpalabas kadagiti biddut, wenno salungasing, dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
17. (a) Hvað getur auðveldað okkur að leiða hjá okkur móðganir eða yfirsjónir annarra?
Italian[it]
17. (a) Quale modo di vedere le cose può aiutarci a passare sopra alle offese o agli errori commessi dagli altri?
Japanese[ja]
17 (イ)他の人のとがや他の人から受けた侮辱を見過ごすのに,どんな方法が役立ちますか。(
Kongo[kg]
17. (a) Inki mbandu lenda sadisa beto sambu na kuluta na bifu to kulolula mambi yina bantu yankaka kesalaka beto?
Kazakh[kk]
17. а) Адамдардың жасаған қателіктерінен немесе бізді ренжіткен іс-әрекеттерінен биікте тұруымызға қандай көзқарас көмек болады?
Khmer[km]
១៧ . (ក) តើ ការ ធ្វើ បែប ណា ដែល អាច ជួយ យើង ឲ្យ បំភ្លេច កំហុស ឬ ទោស របស់ អ្នក ដទៃ?
Kyrgyz[ky]
17. а) Башкалардын жаңылыш пикиринен же таарынтууларынан жогору болууга кайсы ыкма жардам берет?
Lingala[ln]
17. (a) Ndakisa nini ekoki kosalisa biso tóbosana mabunga mike to makambo mabe ya basusu?
Lozi[loz]
17. (a) Ki nto mañi ye lu kona ku eza kuli lu siye mafosisa, kamba kashwau, ka ba bañwi?
Lithuanian[lt]
17. a) Kokia analogija gali padėti mums atleisti kitiems klaidas ar užgaulę?
Luvale[lue]
17. (a) Jila muka twatela kuzachisa yize nayitukafwa kujimbangana milonga vanatuvulumuna vakwetu?
Latvian[lv]
17. a) Kas mums palīdz nepievērst uzmanību apvainojumiem un citu cilvēku kļūdām?
Malagasy[mg]
17. a) Inona no fomba fijery manampy antsika handalo ireo fahadisoana na fanafintohinan’ny hafa?
Marshallese[mh]
17. (a) Ta kilen kebak eo emaroñ jibañ kij ellã ion bwid ko, ak jerawiwi ko an ro jet?
Macedonian[mk]
17. а) Кој пристап може да ни помогне да преминеме преку грешките или навредите на другите?
Malayalam[ml]
17. (എ) ഏതു സമീപനം മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
17. а) Хүмүүс биднийг гомдооход, алдаа гаргахад анхаарахгүй байхад маань ямар хандлага тус болох вэ?
Marathi[mr]
१७. (अ) दुसऱ्यांनी केलेल्या चुका, अपराध मागे टाकण्याकरता आपण कोणता उद्देश मनात बाळगून त्यांची भेट घ्यावी?
Maltese[mt]
17. (a) Liema atteġġjament jistaʼ jgħinna biex nagħlqu għajnejna għall- iżbalji, jew l- offiżi, t’oħrajn?
Burmese[my]
၁၇။ (က) အခြားသူများ၏ အမှားများ သို့မဟုတ် ဗွေယူစရာများကိုလျစ်လျူရှုနိုင်ရန် မည်သို့သောအမြင်က ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hva kan hjelpe oss til å overse andres feil eller fornærmelser?
Nepali[ne]
१७. (क) अरूले गल्ती गर्दा वा होच्याउँदा त्यसलाई बिर्सन कुन कुराले हामीलाई मदत गर्नसक्छ?
Niuean[niu]
17. (a) Ko e heigoa e talahauaga kua lagomatai a tautolu ke fakamole e tau hehe, po ke tau ita, he falu?
Dutch[nl]
17. (a) Welke benadering kan ons helpen aan de dwalingen of beledigingen van anderen voorbij te gaan?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi ndi malingaliro otani amene angatithandize kupitirira zophophonya, kapena zolakwa, za ena?
Papiamento[pap]
17. (a) Ki enfoke por yuda nos pasa riba e erornan, of ofensanan, di otro hende?
Polish[pl]
17. (a) Jakie podejście do cudzych błędów czy przewinień pomoże nam przechodzić nad nimi do porządku?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Dahme pahn kak sewese kitail en pohnsehsehla sapwung kan en meteikan?
Portuguese[pt]
17. (a) Que maneira de encarar o assunto pode ajudar-nos a passar por alto os erros ou as ofensas de outros?
Rundi[rn]
17. (a) Ni ukubona ibintu ukuhe kwoshobora kudufasha kwirengagiza amakosa y’abandi canke ivyo batubabarishije?
Romanian[ro]
17. a) Ce atitudine ne poate ajuta să trecem cu vederea greşelile, sau cuvintele jignitoare, ale altora?
Russian[ru]
17. а) Какой подход может помочь нам быть выше ошибок людей или обид, нанесенных нам?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni ubuhe buryo bushobora kudufasha kwirengagiza amakosa, cyangwa ibyo abandi baducumuraho?
Slovak[sk]
17. a) Aký prístup nám môže pomôcť prejsť zlyhania alebo urážky druhých?
Slovenian[sl]
17. a) Kakšno stališče nam lahko pomaga spregledovati napake oziroma žalitve drugih?
Shona[sn]
17. (a) Maoneroi angatibatsira kupfuura zvikanganiso, kana kuti mhosva, dzevamwe?
Albanian[sq]
17. (a) Cila mënyrë të menduari mund të na ndihmojë t’i kapërcejmë gabimet ose fyerjet e të tjerëve?
Serbian[sr]
17. Koji nam pristup može pomoći da prelazimo preko grešaka, to jest uvreda, drugih?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Sortu denki kan yepi wi fu no tan prakseri den sondu fu trawan noso den sani di den du di ben afrontu wi?
Southern Sotho[st]
17. (a) Ke mehato efe e ka re thusang ho hlokomoloha liphoso, kapa litšito, tsa ba bang?
Swedish[sv]
17. a) Vilken inställning kan hjälpa oss att gå förbi andras felsteg eller förolämpningar?
Swahili[sw]
17. (a) Ni hali gani iwezayo kutusaidia kuachilia makosa ya wengine?
Thai[th]
17. (ก) แนว ดําเนิน การ เช่น ใด ที่ อาจ ช่วย เรา ได้ ใน การ มอง ข้าม ข้อ ผิด พลาด หรือ การ กระทํา ที่ ทํา ให้ ขุ่นเคือง ของ ผู้ อื่น?
Tagalog[tl]
17. (a) Anong paraan ang tutulong sa atin upang mapalampas na lamang ang mga pagkakamali, o kasalanan, ng iba?
Tswana[tn]
17. (a) Ke maikutlo afe a a ka re thusang go iphapaanya diphoso kana melato ya ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Ncinzi cinga catugwasya kwiiluba buyo milandu iicita bamwi?
Tok Pisin[tpi]
17. (a) Wanem pasin inap helpim yumi long lusim ol rong o pasin kranki ol narapela i mekim long yumi?
Turkish[tr]
17. (a) Başkalarının suçlarını bağışlamamıza hangi yaklaşım yardım edebilir?
Tsonga[ts]
17. (a) I yini lexi nga hi pfunaka ku rivala swihoxo kumbe swidyoho swa van’wana?
Twi[tw]
17. (a) Ɔkwan bɛn na sɛ yɛfa so a ebetumi aboa yɛn ma yɛatwa afoforo mfomso anaa mmarato ho?
Tahitian[ty]
17. (a) Eaha te tauturu mai ia tapo‘i tatou i te mau hape aore ra mau hara a vetahi ê?
Ukrainian[uk]
17. а) Який підхід може допомогти нам переходити над провинами інших, тобто образами, які вони завдають?
Vietnamese[vi]
17. (a) Cách nào có thể giúp chúng ta bỏ qua lỗi lầm, hoặc những sự xúc phạm, của người khác?
Wallisian[wls]
17. (a) Koteā te manatu ʼaē ka tokoni anai kia tatou ke tou fakalaka ʼi te ʼu hala ʼa ʼihi?
Xhosa[xh]
17. (a) Sisiphi isimo sengqondo esinokusinceda sidlule kwiimpazamo, okanye kwizinto ezisicaphukisayo, ezenziwa ngabanye?
Yapese[yap]
17. (a) Mang e rayog ni nge ayuwegdad ngad luk’afed e denen ara pi n’en ni ma rin’ e girdi’ ngodad?
Yoruba[yo]
17. (a) Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti ré àṣìṣe, tàbí ohun táwọn ẹlòmíràn ṣe tó dùn wá kọjá?
Chinese[zh]
17.( 甲)什么想法能够帮助我们不追究别人的过失或冒犯?(
Zulu[zu]
17. (a) Iyiphi indlela engasisiza ukuba sidlulise amaphutha, noma izono, zabanye?