Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 11:29ሀ) አካን መጥፎ ተግባር መፈጸሙ በራሱ ላይ መከራ አምጥቶበታል፤ እሱና ቤተሰቡ በድንጋይ ተወግረው ተገድለዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢٩ أ) ان الخطأ الذي ارتكبه عخان ‹كدَّره›، فرُجِم هو وأعضاء من عائلته حتى الموت.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:29a) Ububifi bwa kwa Akani ‘bwalimufulungenye,’ kabili wene na ba mu lupwa lwakwe balipoolelwe amabwe mpaka ukufwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:29а) Погрешното поведение на Ахаз ‘смутило неговия дом’ и той и членовете на неговото семейство били убити с камъни.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:29a) Nogud aksin blong Akan i “pulum trabol i kam long ol pikinini blong hem,” nao ol man Isrel oli stonem i ded Akan wetem ful famle blong hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:২৯ক) আখনের অন্যায় কাজ ‘নিজের কন্টক’ হয়েছিল আর তাকে ও তার পরিবারের সদস্যদের পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:29a) Tungod sa kasaypanan ni Acan ‘siya nahimong sinalikway,’ ug siya ug ang mga membro sa iyang pamilya gibato hangtod namatay.
Czech[cs]
(Přísloví 11:29a) Achan svým nesprávným jednáním ‚na sebe přivedl zavržení‘, a společně se členy své rodiny byl ukamenován.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:29a) Akans overtrædelse ’styrtede ham i ulykke’, og både han og hans familie blev stenet til døde.
German[de]
Achans Missetat ‘brachte ihn in Verruf’, und sowohl er als auch seine Familienangehörigen wurden gesteinigt (Josua, Kapitel 7).
Ewe[ee]
(Lododowo 11:29a) Axan ƒe nugbegblẽwɔwɔ ‘he dzɔgbevɔ̃e vɛ na eya ŋutɔ,’ eye woƒu kpe eya ŋutɔ kple eƒe ƒometɔwo siaa woku.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:29a) Idiọk edinam Achan ‘ama ada ndutụhọ ọsọk enye,’ ndien ẹma ẹtọn̄ọ enye ye mbonubon esie ke itiat ẹwot.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:29α) Η αδικοπραγία του Αχάν “τού επέφερε εξοστρακισμό”, και έτσι τόσο εκείνος όσο και τα μέλη της οικογένειάς του λιθοβολήθηκαν μέχρι θανάτου.
English[en]
(Proverbs 11:29a) Achan’s wrongdoing ‘brought ostracism upon him,’ and both he and members of his family were stoned to death.
Spanish[es]
El mal que Acán cometió le acarreó ostracismo, por lo que murió lapidado junto con otros miembros de su casa (Josué, capítulo 7).
Estonian[et]
Illustreerides mõtet, et rumalatel tegudel on halvad tagajärjed, ütleb Saalomon: „Kes oma koja teistest eraldab, pärib tuule” (Õpetussõnad 11:29a).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:29a) Na cala e cakava o Ekani ‘a vakararawataki koya ga,’ e vakaviriki mate kina kei ira nona vuvale.
Ga[gaa]
(Abɛi 11:29a) Akan efɔŋfeemɔ lɛ ‘kɛ naagba ba enɔ,’ ni atswia lɛ kɛ eweku lɛ mli bii lɛ fɛɛ tɛi kɛyashi amɛgboi.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૨૯ ક, IBSI) ઈસ્રાએલના આખાને પાપ કરીને, પોતાને અને કુટુંબને ‘હેરાન કર્યા.’
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:29a) Ylando Akani tọn ‘hẹn tukla wá ewọ lọsu ji,’ bọ ewọ po hagbẹ whẹndo etọn tọn lẹ po yin zannu dlan do hù.
Hebrew[he]
מעשהו הפסול של עכן ’עכר’ או השחית אותו, והוא ובני ביתו נסקלו למוות (יהושע פרק ז’).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:29क, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) आकान पाप करके ‘अपने आप पर विपत्ति लाया’ क्योंकि उसे और उसके घरवालों को पत्थरवाह करके मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:29a) Ang sayop nga buhat ni Acan ‘nagresulta sa pagsikway sa iya,’ sa amo sia kag ang mga katapo sang iya pamilya ginbato tubtob mapatay.
Croatian[hr]
Ahana je njegov grijeh ‘zatro’, odnosno navukao je osudu na njega, te su i on i članovi njegove obitelji bili kamenovani (Jozua 7. poglavlje).
Hungarian[hu]
Ákán a bűnével ’kitaszítottá tette magát’, és vele együtt a családtagjait is megkövezték (Józsué 7. fejezet).
Indonesian[id]
(Amsal 11:29a) Perbuatan salah Akhan ’membuatnya dikucilkan’, dan dia serta anggota keluarganya dirajam hingga mati.
Igbo[ig]
(Ilu 11:29a) Ajọ omume Ekan ‘mekpara ya ahụ́,’ e jikwa nkume tụgbuo ma ya ma ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:29a) Ti dakes nga aramid ni Acan ‘nangyeg iti pannakailaksidna,’ ket naubor agingga ken patay uray dagiti kapamiliana.
Italian[it]
(Proverbi 11:29a) La trasgressione di Acan ‘recò l’ostracismo su di lui’, in quanto morì lapidato insieme ai suoi familiari.
Japanese[ja]
箴言 11:29前半)アカンは悪事を働いて『自分をのけ者にならせた』ため,自分も家族の者たちも石打ちにされて死にました。(
Georgian[ka]
ის, თუ რა ცუდი შედეგები მოჰყვება სულელურ მოქმედებებს, სოლომონი ამბობს: „თავისი სახლის დამქცევი ქარს დაიმკვიდრებს“ (იგავნი 11:29ა).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:29ಎ) ಆಕಾನನ ಪಾಪವು ‘ಅವನನ್ನು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಗುರಿಮಾಡಿತು.’
Korean[ko]
(잠언 11:29ᄀ) 아간의 범죄는 ‘그가 배척을 당하게 만들었으며’ 그와 그의 가족 성원들 모두는 돌에 맞아 죽임을 당하였습니다.
Lingala[ln]
(Masese 11:29a, NW) Mpo na misala mabe na ye, Akana ‘amibendelaki koyinama,’ mpe ye moko na libota na ye babomamaki na mabanga.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:29a, NW) Bufosi bwa Akani ‘ne bu mu tahiselize sikuto sa sicaba,’ mi yena ni ba ndu ya hae ne ba pobauzwi macwe ku fitela ba shwa.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:29a, NW) Achanas dėl savo nusikaltimo ‘buvo atstumtas’, dėl to jis ir jo šeimos nariai buvo užmušti akmenimis.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:29a) Bubi bua Akana ‘buakatatshisha ba mu nzubu muende,’ ne bakamushipa yeye ne bena mu dîku diende ne mabue.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:29a) ‘Nampidi-doza tamin’ny tenany’ i Akana noho ny ratsy nataony, ka samy notoraham-bato izy sy ny ankohonany ary maty.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:29എ) സ്വന്തം ദുഷ്പ്രവൃത്തി ‘ആഖാനെ വലെച്ചു,’ തത്ഫലമായി അവനെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२९अ) आखानाच्या पातकामुळे त्याच्या ‘घराण्यावर दुःख आले,’ व त्यामुळे त्याला आणि त्याच्या कुटुंबातील सदस्यांना दगडमार करून ठार मारण्यात आले.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:29a) Il- ħażen t’Għakan swielu deni, għax kemm hu u kemm il- membri tal- familja tiegħu ġew imħaġġrin għall- mewt.
Burmese[my]
(သု. ၁၁:၂၉က) အာခန်၏လုပ်ရပ်အမှားက ‘သူ့ကိုယ်သူ ပယ်ရှားခံရစေ’ ၍ သူနှင့်သူ၏မိသားစုပါ ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ခံခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 29a) Akans urette handlemåte ’førte bannlysning over ham’, og både han og medlemmer av hans familie ble steinet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:२९क) आकानको गलत कार्यले ‘तिनीमाथि संकष्ट ल्यायो,’ र तिनीलगायत तिनका परिवारका सदस्यहरूलाई ढुंगा हानेर मारियो।
Dutch[nl]
Achans kwaaddoen ’bracht de banvloek over hem’, en zowel hij als zijn gezinsleden werden doodgestenigd (Jozua hoofdstuk 7).
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 29a) Akane ‘o itlholetše dikotsi’ ka sebe sa gagwe, gomme yena gotee le ditho tša lapa la gagwe ba ile ba thungwa ka mafsika go fihlela ba e-hwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:29a, Malembo Oyera) Akani ‘anasautsidwa’ chifukwa cha tchimo lake ndipo iye pamodzi ndi a m’banja lake anawaponya miyala mpaka kuwapha.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:29ੳ) ਆਕਾਨ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ‘ਦੁਖ ਆਇਆ’ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:29a) Akan su malecho a trese maldishon riba e mes, i nan a piedra e ku su famia mata.
Pijin[pis]
(Proverbs 11:29a) Rong samting wea Achan duim hem ‘bringim shame long hem,’ and from diswan olketa sutim dae hem and samfala insaed famili bilong hem tu witim olketa ston.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:29a) A transgressão de Acã ‘causou-lhe banimento’, e tanto ele como os membros da sua família foram mortos a pedradas.
Rundi[rn]
(Imigani 11:29a) Ikibi Akani yakoze ‘caramuteje umuvurungano,’ kandi we n’abagize urugo rwiwe bicishijwe amabuye.
Russian[ru]
Грех Ахана «расстроил дом» его: он и вся его семья были побиты камнями до смерти (Иисус Навин, глава 7).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagaragaje ukuntu ibikorwa by’ubupfapfa bizana ingaruka mbi agira ati “utera imidugararo mu rugo rwe, umurage we uzaba umuyaga” (Imigani 11:29a).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:29අ) ආකාන්ගේ වැරදි ක්රියාකලාපය නිසා ‘තම ජීවිතය කැලඹුණු’ අතර ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ව ගල් ගසා මරන ලදි.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:29a) Achanovo nesprávne konanie ‚naňho priviedlo verejné odsúdenie‘ a on i členovia jeho rodiny boli ukameňovaní.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:29a) Ahan je z napačnim ravnanjem ‚spravil nesrečo nase‘, nato pa je bil skupaj s člani svoje družine kamenjan do smrti.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:29a) O le mea sesē na faia e Akana, ʻna puapuagatia ai o ia,’ ma na fetogia o ia ma tagata o lona aiga uma i maa ma feoti ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:29a) Kuita zvakaipa kwaAkani ‘kwakamutambudza,’ uye iye nevomumhuri yake vakatemwa nematombo kusvikira vafa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:29a) Keqbërja e Akanit ‘solli mospranim’ për të dhe ai e familja e tij u goditën për vdekje me gurë.
Serbian[sr]
Ahana je njegov greh ’doveo na zao glas‘, tako da su i on i članovi njegove porodice bili kamenovani (Isus Navin, 7. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
Fu sori san na a takru bakapisi te wan sma e du don sani, Salomo e taki: „Iniwan sma di e tyari fluku kon tapu en eigi oso, sa kisi winti leki a gudu fu en” (Odo 11:29a).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:29a) Akane ‘o ile a itlisetsa khathatso’ ka phoso ea hae, ’me eena le litho tsa lelapa la hae ba ile ba tlepetsoa ka majoe ho fihlela ba e-shoa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:29a) Akans synd gjorde honom till något utstött, och både han och de som tillhörde hans familj blev stenade till döds.
Swahili[sw]
(Mithali 11:29a) Akani ‘alitaabishwa’ na kosa lake mwenyewe, kisha yeye pamoja na familia yake wakapigwa mawe hadi wakafa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:29a) Akani ‘alitaabishwa’ na kosa lake mwenyewe, kisha yeye pamoja na familia yake wakapigwa mawe hadi wakafa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:29அ, NW) ஆகான் செய்த தவறு ‘அவன் மீது தொல்லையை கொண்டுவந்தது,’ (பொ. மொ.) அவனும் அவனுடைய வீட்டாரும் கல்லெறிந்து கொலை செய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 29ఎ) ఆకాను తప్పుడు చర్య అతణ్ణి ‘బాధల’ పాలు చేసింది, అతడూ అతని కుటుంబ సభ్యులూ రాళ్ళతో కొట్టబడి చంపబడ్డారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:29 ก) การ กระทํา ผิด ของ อาคาน ‘นํา ความ เดือดร้อน สู่ ตัว เอง’ และ ตัว เขา กับ คน ใน ครัว เรือน ถูก หิน ขว้าง ให้ ตาย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:29ሀ) ኣካን ዝፈጸሞ ኣበሳ ገላቢጥዎ ወይ ‘ኣሸጊርዎ’ ኢዩ: ንሱን ኣባላት ስድራ ቤቱን ከኣ ብዳርባ እምኒ ተቐትሉ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:29a) Ang masamang ginawa ni Acan ay ‘nagdala ng sumpa sa kaniya,’ at kapuwa siya at ang mga miyembro ng kaniyang sambahayan ay binato hanggang mamatay.
Tswana[tn]
(Diane 11:29a) Bosula jo Akane a neng a bo dira ‘bo ne jwa mo tlisetsa matlhabisa ditlhong,’ mme ene mmogo le ba lelapa la gagwe ba ne ba kgobotlediwa ka maje go fitlha ba swa.
Tongan[to]
(Palovepi 11:29a) Ko e faihala ‘a ‘Ākaní ‘na‘e ‘omai ai ‘a e mamahi kiate ia,’ pea ko ia fakatou‘osi mo e ngaahi mēmipa ‘o hono fāmilí na‘e tolomaka‘i ki he mate.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:29a) Akan i mekim rong na dispela i ‘givim bikpela hevi long em,’ na ol i tromoi ston long em na famili bilong em na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:29a) Akan’ın işlediği suç ‘kendi üzerine düzensizlik getirdi’ ve hem o hem de aile fertleri taşlanarak öldürüldüler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:29a) Swiendlo swo homboloka swa Akani swi ‘n’wi tisele khombo,’ naswona yena ni ndyangu wakwe va khandliwe hi maribye va fa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:29a) Akan bɔne no de ‘ɔhaw baa ne ho so,’ na wosiw ɔne n’abusuafo nyinaa abo ma wowui.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:29a) Ua hopoi mai te ohipa ino a Akana ‘i te ati i nia ia ’na,’ e ua pehihia o ’na e te mau melo o to ’na utuafare i te ofai e ua pohe.
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۲۹الف) عکن کی غلطکاری اُس کے ’دُکھ‘ کا سبب بنی اور نتیجتاً اُسے اور اُس کے خاندان کو سنگسار کِیا گیا۔
Venda[ve]
(Mirero 11:29a, NW) Vhukhakhi ha Akani ‘ho mu vhangela khombo,’ nahone ene na muṱa wawe vho kanḓekanywa nga matombo vha fa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:29a) Ko te agakovi ʼa Akani ‘neʼe ina fakatupu te malaʼia kia ia,’ pea ko ia mo tona famili neʼe taumakaʼi ʼo aʼu ki tonatou mamate.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:29a) Isenzo esibi sika-Akan ‘samzisela ishwangusha,’ yaye yena namalungu entsapho yakhe baxulutywa ngamatye bafa.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:29a) Ẹ̀ṣẹ̀ Ákáánì ‘mú ìtanùlẹ́gbẹ́ wá sórí rẹ̀,’ wọ́n sì sọ òun àtàwọn aráalé rẹ̀ lókùúta pa.
Chinese[zh]
箴言11:29上)亚干的恶行使他“受排斥”,结果他和家人都被石头打死。(
Zulu[zu]
(IzAga 11:29a, NW) Ukona kuka-Akani ‘kwamlethela isigcwagcwa,’ wakhandwa ngamatshe yena nomndeni wakhe bafa.