Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Later het daar klaarblyklik ’n versoening plaasgevind, want Markus was saam met Paulus in Rome, en die apostel het gunstig van hom gepraat (Kolossense 4:10).
Amharic[am]
(ሥራ 15: 36–41) ይህ ቅሬታ ከጊዜ በኋላ እንደ ተወገደ ምንም አያጠራጥርም፤ ምክንያቱም ማርቆስ ከጳውሎስ ጋር በሮም የነበረ ሲሆን ሐዋርያውም ማርቆስን አመስግኖ ጽፏል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٣٦-٤١) وفي ما بعد، اتضح ان هذه الثغرة سُدَّت، لأن مرقس كان مع بولس في روما، وتكلم الرسول عنه حسنا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 36-41) Kan huri, an siwang na ini risang naomayan, huli ta kaiba na ni Pablo si Marcos sa Roma, asin nagtaram nin marahay si Pablo manongod sa saiya.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:36-41) Pa numa, uku kupusana mu kumonekesha kwalyundepwe, pantu Marko ali na Paulo ku Roma, kabili umutumwa alandile bwino ukulosha kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:36–41) По–късно това скарване очевидно било поправено, тъй като Марко бил с Павел в Рим и апостолът говорел добре за него.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15: 36-41) Biaen, problem ya i kamgud bakegen, from Mak i stap wetem Pol long Rom, mo Pol i tok gud long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:36-41) Sa ulahi, ang maong panagbingkil lagmit nahusay ra, kay si Marcos nahauban man ni Pablo sa Roma, ug ang apostol nagdayeg kaniya.
Czech[cs]
(Skutky 15:36–41) Později tato roztržka zjevně pominula; Marek byl totiž s Pavlem v Římě a apoštol o něm mluvil dobře.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:36-41) Senere blev dette brud åbenbart helet, for Markus var sammen med Paulus i Rom, og apostelen talte godt om ham.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:36-41) Edze ƒã be woɖɔ masɔmasɔ sia ɖo emegbe, elabena Marko nɔ Paulo ŋu le Roma eye apostolo la ƒo nu nyui le eŋu.
Efik[efi]
(Utom 15: 36-41) Ke ukperedem, nte an̄wan̄ade, ẹma ẹkọk mfịna emi, koro Mark okodu ye Paul ke Rome, ndien apostle emi ama etịn̄ eti ikọ aban̄a enye.
Greek[el]
(Πράξεις 15:36-41) Αργότερα, αυτή η ρήξη είχε προφανώς θεραπευτεί, διότι ο Μάρκος ήταν μαζί με τον Παύλο στη Ρώμη, και ο απόστολος είπε καλά λόγια για αυτόν.
English[en]
(Acts 15:36-41) Later, this breach was evidently healed, for Mark was with Paul in Rome, and the apostle spoke well of him.
Spanish[es]
(Hechos 15:36-41.) Es obvio que más tarde resolvieron esa desavenencia, pues Marcos se hallaba con Pablo en Roma y el apóstol habló bien de él.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:36—41) Hiljem see lõhe ilmselt parandati, sest Markus oli koos Paulusega Roomas ja apostel rääkis temast hästi.
Persian[fa]
(اعمال ۱۵: ۳۶–۴۱) بعداً، این شکاف به روشنی التیام یافت، زیرا مرقس در روم همراه پولس بود، و رسول به نیکویی از او صحبت کرد.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:36–41.) Myöhemmin heidän välinsä ilmeisesti palasivat ennalleen, sillä Markus oli Paavalin luona Roomassa ja apostoli puhui hänestä suopeasti (Kolossalaisille 4:10).
French[fr]
Par la suite, il est clair que ce différend a été réglé, car Marc était avec Paul à Rome, et l’apôtre a dit du bien de lui (Colossiens 4:10).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:36-41) Eka shi faŋŋ akɛ yɛ sɛɛ mli lɛ amɛsaa nɛkɛ bei nɛɛ, ejaakɛ Marko kɛ Paulo hi Roma, ni bɔfo lɛ wie ehe ekpakpa.
Hebrew[he]
מסתבר שמאוחר יותר, נתאחה הקרע ביחסיהם, משום שמרקוס היה עם פאולוס ברומא, והשליח דיבר בשבחו (קולוסים ד’:10).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:३६-४१) बाद में, स्पष्टतः यह दरार मिट गई, क्योंकि मरकुस पौलुस के साथ रोम में था, और प्रेरित ने उसकी बड़ाई की।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 36-41) Sang ulihi, maathag nga ini nga pag-away nalubad, kay kaupod ni Pablo si Marcos sa Roma, kag maayo ang ginhambal sang apostol tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
Kasnije je ta nesloga očito prebrođena, jer je Marko zajedno s Pavlom bio u Rimu i apostol je dobro govorio o njemu (Kološanima 4:10).
Hungarian[hu]
Később nyilvánvalóan orvosolták ezt a meghasonlást, hiszen Pál Márkkal volt Rómában, és az apostol jó dolgokat mondott róla (Kolossé 4:10).
Indonesian[id]
(Kisah 15:36-41) Belakangan, hubungan yang retak ini benar-benar pulih, karena ternyata Markus berada bersama Paulus di Roma, dan sang rasul mengatakan hal yang baik tentang dia.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:36-41) Idi agangay, nalawag a narisut met laeng daytoy a di pagkinnaawatan, ta idiay Roma kadua ni Marcos ni Pablo, ken nasayaat ti panagsao ti apostol maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 36-41) Síðar greri greinilega um heilt með þeim því að Markús var með Páli í Róm og postulinn lauk lofsorði á hann.
Italian[it]
(Atti 15:36-41) In seguito evidentemente il dissidio fu sanato, perché Marco era con Paolo a Roma e l’apostolo parlò bene di lui.
Japanese[ja]
使徒 15:36‐41)後に,この仲たがいは解消されたようです。 というのは,マルコはパウロと共にローマにいましたし,また同使徒はマルコのことをほめているからです。(
Korean[ko]
(사도 15:36-41) 후에, 이러한 불화가 화해된 것이 분명합니다. 마가는 바울과 함께 로마에 있었으며, 사도 바울이 마가를 칭찬하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Misala 15:36-41) Na nsima, mokakatano wana mobongisamaki, mpamba te Malako azalaki elongo na Paulo na Loma, mpe ntoma Paulo alobaki malamu na ntina na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 15:36-41) Hamulaho, ku bonahala kuli fapahano y’ani ne i felile, kakuli Mareka n’a li ni Paulusi mwa Roma, mi muapositola y’o n’a bulezi hande ka za hae.
Lithuanian[lt]
Matyt, vėliau ši nesantaika baigėsi, nes Morkus buvo su Pauliumi Romoje ir apaštalas gerai atsiliepė apie jį (Kolosiečiams 4:10).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:36-41). Tatỳ aoriana dia niharihary fa voaravona io fihavanana tapaka io satria niaraka tamin’i Paoly tany Roma i Marka, ary nilaza zavatra tsara momba azy ilay apostoly.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:36-41) പിന്നീട്, ഈ പിണക്കം മാറി എന്നതു വ്യക്തമാണ്, കാരണം റോമിൽവെച്ചു പൗലോസിനോടൊപ്പം മർക്കോസും ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോസ്തലൻ നല്ല രീതിയിലാണു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
कृत्ये १५:३६-४१) नंतर ही पोकळी स्पष्टपणे भरून निघाली, कारण मार्क पौलासोबत रोममध्ये होता, त्याच्याविषयी प्रेषिताचे चांगले मत होते.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၃၆-၄၁၊ ကဘ) နောက်ပိုင်းတွင် မာကုသည် ပေါလုနှင့်အတူရောမသို့ရောက်ပြီး သူ့ကောင်းကြောင်းကို တမန်တော်ပေါလုပြောဆိုခဲ့ခြင်းက ထိုမသင့်မြတ်မှုသည် ပြန်ပြေလည်သွားကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 36—41) Senere ble dette bruddet åpenbart leget, for Markus var hos Paulus i Roma, og Paulus snakket vel om ham.
Niuean[niu]
(Gahua 15:36-41) He magaaho fakamui, kua fakakite mai moli kua maulu e maveheveheaga nei, ha ko e mena ha ha mo Paulo a Mareko i Roma, mo e mitaki e vagahauaga he aposetolo hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Kennelijk werd deze breuk later hersteld, want Markus was bij Paulus in Rome, en de apostel sprak goed over hem (Kolossenzen 4:10).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:36-41) Ka morago, go senyega ga segwera go bonala go ile gwa lokišwa, ka gobane Mareka o ile a ba gotee le Paulo kua Roma, gomme moapostola o ile a mmolela gabotse.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:36-41) Pambuyo pake, kugaŵanikana kumeneku mwachionekere kunathetsedwa, pakuti Marko anali ndi Paulo ku Roma, ndipo mtumwiyo anasimba zabwino ponena za iye.
Polish[pl]
Najwyraźniej konflikt ten został później zażegnany, gdyż Marek przebywał z Pawłem w Rzymie i apostoł dobrze się o nim wypowiadał (Kolosan 4:10).
Portuguese[pt]
(Atos 15:36-41) Mais tarde, esta brecha foi evidentemente sanada, porque Marcos esteve com Paulo em Roma e o apóstolo falou bem dele.
Romanian[ro]
Mai târziu, această ruptură a fost în mod evident vindecată, deoarece Marcu a fost cu Pavel la Roma, iar apostolul s-a exprimat în mod favorabil la adresa lui (Coloseni 4:10).
Russian[ru]
Позднее они, очевидно, помирились, так как Марк был вместе с Павлом в Риме, и апостол хорошо отозвался о нем (Колоссянам 4:10).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, biragaragara ko iby’ayo makimbirane byaje gukemurwa, kuko Mariko yari kumwe na Pawulo i Roma, kandi iyo ntumwa yamuvuze neza (Abakolosayi 4:10).
Slovak[sk]
(Skutky 15:36–41) Neskôr sa tento rozpor zjavne urovnal, lebo Marek bol s Pavlom v Ríme, a apoštol sa o ňom vyjadril priaznivo.
Slovenian[sl]
Očitno je bil pozneje spor poravnan, saj je Pavel o Marku, ko je bil skupaj z njim v Rimu, dobro govoril (Kološanom 4:10).
Samoan[sm]
(Galuega 15:36-41) Mulimuli ane, e mautinoa na toe faaleleia lenei feeseeseaiga, auā na toe iai faatasi Mareko ma Pauro i Roma, ma sa tautala lelei foi le aposetolo e uiga ia Mareko.
Shona[sn]
(Mabasa 15:36-41) Gare gare, sezviri pachena uku kusabvumirana kwakapedzwa, nokuti Marko akanga ana Pauro muRoma, uye muapostora wacho akataura zvakanaka nezvake.
Albanian[sq]
(Veprat 15:36-41) Është e qartë se më vonë mosmarrëveshja u ndreq, sepse Marku ishte me Pavlin në Romë dhe apostulli foli mirë për të.
Serbian[sr]
Kasnije je ta nesloga očigledno bila ispravljena, jer je Marko bio s Pavlom u Rimu, a apostol je dobro govorio o njemu (Kološanima 4:10).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a de krin taki a prati disi ben kon boen baka, bikasi Markus ben de nanga Paulus ini Rome, èn na apostel Paulus ben taki boen foe en (Kolosesma 4:10).
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:36-41, NW) Hamorao, ntle ho pelaelo lekhalo lena le ile la fela, hobane Mareka o ne a e-na le Pauluse Roma, ’me moapostola o ile a bua hantle ka eena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:36—41) Senare överbryggades tydligen den här klyftan, för Markus var med Paulus i Rom, och aposteln talade väl om honom.
Swahili[sw]
(Matendo 15:36-41) Baadaye, yaonekana mtengano huo ulisuluhishwa, kwani Marko alikuwa pamoja na Paulo katika Roma, na mtume huyo alisema vema juu yake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:36-41) பிறகு, இந்த முறிவானது தெளிவாகவே சரிசெய்யப்பட்டது, ஏனென்றால் மாற்கு பவுலோடு ரோமில் இருந்தார், மேலும் அந்த அப்போஸ்தலன் அவரைக்குறித்து உயர்வாகப் பேசினார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:36-41) తరువాత, మార్కు పౌలుతోపాటు రోములో ఉన్నాడు, అతని గురించి అపొస్తలుడు మంచిగా మాట్లాడాడు గనుక ఈ కలహము ఏమీలేకుండా సమసిపోయింది.
Thai[th]
(กิจการ 15:36-41) ต่อ มา ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า ความ หมาง ใจ ครั้ง นั้น ได้ รับ การ แก้ไข เพราะ มาระโก ได้ อยู่ กับ เปาโล ที่ โรม และ อัครสาวก เปาโล ก็ ได้ กล่าว ถึง เขา เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:36-41) Nang bandang huli, maliwanag na nalutas ang di-pagkakaunawaang ito, sapagkat si Marcos ay kasama na ni Pablo sa Roma, at mabuti ang sinabi ng apostol tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
(Ditihō 15:36-41) Go bonala gore moragonyana bothata jono bo ne jwa fela, ka gonne Mareko o ne a na le Paulo kwa Roma, le gone moaposetoloi o ne a mmolela ka molemo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:36-41) Daha sonra, Markos’un Roma’da Pavlus ile birlikte olmasından ve resulün onun hakkında çok olumlu konuşmasından da anlaşıldığı gibi, bu yara kapandı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:36-41) Endzhaku ku avana loku ku vonaka ku herile, hikuva Marka a a ri na Pawulo eRhoma, naswona muapostola a a vulavula kahle ha yena.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:36-41) Akyiri yi, ɛda adi sɛ wosiesiee saa akasakasa yi, efisɛ na Marko ka Paulo ho wɔ Roma, na ɔsomafo no kaa ne ho asɛmpa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:36-41) I muri a‘e, eita e ore e ua faaorehia teie peapea, inaha tei pihai iho o Mareko ia Paulo i Roma, e ua faahiti te aposetolo i te parau maitai no ’na.
Ukrainian[uk]
Пізніше ця незгода, очевидно, була залагоджена, бо Марко був з Павлом у Римі і апостол добре відгукувався про нього (Колосян 4:10).
Vietnamese[vi]
Sau này thì hiển nhiên sự bất đồng ý kiến đã được giảng hòa, vì Mác có mặt ở Rô-ma với Phao-lô, và sứ đồ nói tốt về người (Cô-lô-se 4:10).
Wallisian[wls]
(Gāue 15:36-41) Ki muli age, ʼe mahino ia ko te fihifihia ʼaia neʼe fakatokatoka, he neʼe ko Maleko neʼe ʼi Loma mo Paulo, pea neʼe talanoa lelei te ʼapositolo ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:36-41) Kamva, kubonakala ukuba oku kungavisisani kwalungiswa, kuba uMarko wayekunye noPawulos eRoma, ibe lo mpostile wathetha kakuhle ngaye.
Yoruba[yo]
(Iṣe 15: 36-41) Lẹ́yìn náà, ẹ̀rí fihàn pé àlàfo àjọṣepọ̀ yìí ni a dí, nítorí pé Marku wà pẹ̀lú Paulu ní Romu, aposteli náà sì sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní rere.
Chinese[zh]
使徒行传15:36-41,《现译》)后来他们显然言归于好,因为马可在罗马跟保罗在一起,而且受保罗所称赞。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:36-41) Kamuva, ngokusobala leligebe lavaleka, ngoba uMarku wayenoPawulu eRoma, futhi umphostoli wakhuluma kahle ngaye.