Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het dit God behaag om sy Seun met hemelse lewe te beloon?
Amharic[am]
አምላክ ለልጁ ሰማያዊ ሕይወት በመስጠት ወሮታ የከፈለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosax Yuqapar jan tukuskir jakäw taqi chuyma churäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Oğluna səmavi həyat mükafatını vermək Allaha xoş idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ yoli Ɲanmiɛn fɛ kɛ ɔ mɛn i Wa’n i nguan ɲanmiɛn su lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an Dios naogmang balosan nin langitnon na buhay an Aki nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa alambwila Umwana wakwe no bumi ubwa ku muulu?
Bulgarian[bg]
Защо Бог с радост възнаградил Сина си с небесен живот?
Bislama[bi]
From wanem God i glad blong givim presen blong laef long heven, long Pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong nalipay ang Diyos sa pagganti sa iyang Anak ug langitnong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Pwata Kot a pwapwa le liffang ngeni Nöün we manau lon läng?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Pathian nih a Fapa kha vancung nunnak laksawng pek a duh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye ti vreman kontan pour rekonpans son Garson avek lavi dan lesyel?
Czech[cs]
Proč Bůh rád odměnil svého Syna nebeským životem?
Danish[da]
Hvorfor behagede det Gud at belønne sin søn med et himmelsk liv?
German[de]
Warum belohnte Jehova seinen Sohn gern mit Leben im Himmel?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòdzɔ dzi na Mawu be yeatsɔ agbenɔnɔ le dziƒo aɖo eteƒe na Via?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi okokopde inemesịt ndinam Eyen esie eset nte owo eke spirit?
Greek[el]
Γιατί ευαρεστήθηκε ο Θεός να ανταμείψει τον Γιο του με ουράνια ζωή;
English[en]
Why was God pleased to reward his Son with heavenly life?
Spanish[es]
¿Por qué se complació mucho Jehová en recompensar a su Hijo con vida en el cielo?
Estonian[et]
Miks oli Jumalal rõõm anda oma Pojale tasuks taevane elu?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه با رضایت تمام به پسرش زندگی آسمانی بخشید؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala halusi palkita Poikansa taivaallisella elämällä?
Fijian[fj]
Na cava a marau kina na Kalou me vakalougatataki Luvena ena bula vakayalo i lomalagi?
French[fr]
Pourquoi Dieu était- il heureux de récompenser son Fils en lui accordant la vie céleste ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ná he miishɛɛ akɛ eeejuro e-Bi lɛ kɛ wala yɛ ŋwɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kukurei te Atua n angan Natina kaniwangana ae te maiu i karawa?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jehová omeʼẽse Itaʼýrape peteĩ tekove noñehundimoʼãiva arakaʼeve?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe hùnhomẹ nado suahọ Ovi etọn po ogbẹ̀ olọn mẹ tọn po?
Hausa[ha]
Menene ya sa Allah ya yi farin cikin ba wa ɗansa lada na yin rayuwa a sama?
Hebrew[he]
מדוע שמח יהוה להעניק לבנו חיים שמימיים?
Hindi[hi]
किस वजह से परमेश्वर ने खुश होकर अपने बेटे को स्वर्ग में जीवन दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nalipay si Jehova nga padyaan sing kabuhi sa langit ang iya Anak?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava be mai moale ida ena Natuna dekenai guba maurina ia henia?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova sa zadovoljstvom nagradio svog Sina nebeskim životom?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye te kontan fè Pitit li a retounen vin viv nan syèl la ?
Hungarian[hu]
Miért jutalmazta meg Isten szívesen a Fiát égi élettel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Եհովան ուրախ՝ պարգեւատրելու իր Որդուն երկնային կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ հաճոյքով իր Որդիին երկնային կեանք շնորհեց։
Indonesian[id]
Mengapa Allah senang mengupahi Putra-Nya dengan kehidupan surgawi?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji masị Chineke iji ịdị ndụ n’eluigwe kwụọ Ọkpara ya ụgwọ?
Iloko[ilo]
Apay a ti Dios siraragsak a ginunggonaanna ti Anakna iti nailangitan a biag?
Icelandic[is]
Af hverju umbunaði Guð syni sínum með lífi á himnum?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ were Ọghẹnẹ re ọ rehọ uzuazọ sebaewhuo kẹ Ọmọ riẹ?
Italian[it]
Perché Dio fu felice di ricompensare suo Figlio dandogli la vita celeste?
Georgian[ka]
რატომ დააჯილდოვა ღმერთმა იესო „მოუსპობელი სიცოცხლით“?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi kuvandaka na kyese ya kusakumuna Mwana na yandi na kupesaka yandi luzingu na zulu?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба Исаға көктегі өмірді беруге қуанышты болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip qilammi inuunermik ernerminut akissarsisitsinini nuannaarutigaa?
Korean[ko]
하느님께서 아들에게 기꺼이 하늘 생명을 상으로 주신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Yehoba kufweta Mwananji bumi bwa mwiulu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi kasendela Mwan’andi muna kumvana moyo kun’ezulu?
Kyrgyz[ky]
Кудай Уулуна асманда жашоо сыйлыгын эмне үчүн кубаныч менен берген?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda yali musanyufu okuwa Omwana we empeera ey’obulamu mu ggulu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe asepelaki mpenza kopesa Mwana na ye mbano ya bomoi na likoló?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu ha naa latile ku fa Mwanaa hae mupuzo wa bupilo bwa kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievui buvo malonu apdovanoti Sūnų dangiškuoju gyvenimu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Leza wāsangedile kupala wandi Mwana mpalo ya būmi bwa momwa mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa uvua ne disanka bua kufuta Muanende muoyo mu diulu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova asuulukile kufweta Mwanenyi kuyoya chamwilu chakuzeneka kufwa?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi chatiyililiyi kuwaha kumufweta Mwanindi wumi wamwiwulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye ne mor miyo Wuode mich mar ngima e polo?
Lushai[lus]
Engvângin nge lâwmman atâna a Fapa hnêna vân nunna pêk chu Pathian rîlremzâwng tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs īpašā veidā atalgoja savu Dēlu?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondié ti content pou recompense so Garson kan Li ti donne li la vie dan le ciel?
Malagasy[mg]
Nahoana Andriamanitra no namaly soa an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Etke Anij ear kejerammõn Nejin kin juõn mour ilõñ?
Macedonian[mk]
Зошто Бог со задоволство го наградил својот Син со небесен живот?
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ പുത്രന് അനശ്വരമായ സ്വർഗീയജീവൻ സന്തോഷത്തോടെ നൽകിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхан Хүүгээ шагнасны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ Wẽnnaam kõ a Zezi vɩɩm sẽn pa sat saasẽ?
Marathi[mr]
आपल्या पुत्राला अविनाशी स्वर्गीय जीवन बहाल करण्यास यहोवा आनंदित का होता?
Maltese[mt]
Alla għala kien kuntent li jippremja lil Ibnu b’ħajja fis- sema?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သားတော်အား ကောင်းကင်အသက်တာဆုချရန် အဘယ်ကြောင့်နှစ်သက်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Gud glad for å lønne sin Sønn med himmelsk liv?
Nepali[ne]
आफ्ना पुत्रलाई स्वर्गीय जीवनको इनाम दिन परमेश्वर किन खुसी हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga a li a pa Omona waye ondjabi yomwenyo womeulu?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fiafia e Atua ke palepale e Tama haana aki e moui i luga he lagi?
Dutch[nl]
Waarom beloonde God zijn Zoon graag met hemels leven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a be a thabišwa ke go putsa Morwa wa gagwe ka bophelo bja legodimong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mulungu anali wosangalala kupatsa Mwana wake mphoto ya moyo wakumwamba?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Huku akalele nehambu liokuavela Omona wae muenyo wo keulu?
Oromo[om]
Waaqayyo, Ilmasaatiif samiirratti jireenya kennuudhaan isa kiisuun kan isa gammachiise maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ Фыртӕн уӕларвон цард ӕхсызгонӕй цӕмӕн радта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Akin a maliket so Dios a tumangan so Anak to na mangatatawen a bilay?
Papiamento[pap]
Dikon Dios tabata kontentu pa rekompensá su Yu ku bida selestial?
Pijin[pis]
Why nao God hapi tumas for mekem Son bilong hem laef bak for stap long heven moa?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg chętnie nagrodził swego Syna niezniszczalnym życiem w niebie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht kin kupwurki ketikihong sapwellime Ohl mour poatopoat nanleng?
Portuguese[pt]
Por que Deus se agradou em recompensar seu Filho com a vida celestial?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq Jehoväqa mana ushakäkoq kawëta qorqan Wambranta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Churinman hanaq pachapi kawsakunanpaq premiota qospa Diosqa kusikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios mana hayk’aq tukukuq kawsaywan Churinta premiaran?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana yahimbawe no guha Umwana wayo impembo y’ubuzima bwo mw’ijuru?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Nzamb wasangara kumuparij Mwanend nich mwom wa mwiur?
Romanian[ro]
De ce l-a răsplătit Iehova pe Isus cu viaţă cerească?
Russian[ru]
Почему Бог с радостью вознаградил своего Сына, дав ему жизнь на небе?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yashimishijwe no kugororera Umwana wayo imuha ubuzima bwo mu ijuru?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah ayeke na ngia ti futa Molenge ti lo na mungo na lo fini na yayu?
Sinhala[si]
යේසුස්ට අමරණීයභාවය ලබා දෙන්න දෙවි සතුටු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Boh veľmi rád odmenil svojho Syna nebeským životom?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog z veseljem nagradil svojega Sina z nebeškim življenjem?
Samoan[sm]
Aiseā na finagalo malie ai le Atua e tauia lona Alo i le ola i le lagi?
Shona[sn]
Nei Mwari akakomborera Mwanakomana wake noupenyu hwokudenga achifara?
Albanian[sq]
Pse Perëndia e shpërbleu me kënaqësi Birin e tij me jetën qiellore?
Serbian[sr]
Zašto je Bog sa zadovoljstvom nagradio svog Sina?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado ben prisiri fu blesi en Manpikin nanga libi na hemel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a ile a khahloa ke hore a putse Mora oa hae ka bophelo leholimong?
Swedish[sv]
Varför ville Gud belöna sin Son med himmelskt liv?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu alipendezwa kumpa Mwana wake thawabu ya uhai wa kimbingu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu alipendezwa kumpa Mwana wake thawabu ya uhai wa kimbingu?
Tamil[ta]
கடவுள் தம் மகனுக்கு பரலோக வாழ்வை பரிசாகக் கொடுப்பதில் ஏன் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்?
Tajik[tg]
Чаро Худо ба Писараш бо ҷону дил ҳаёти осмонӣ ато намуд?
Thai[th]
เหตุ ใด พระเจ้า ทรง ยินดี จะ ประทาน บําเหน็จ ให้ พระ บุตร มี ชีวิต ใน สวรรค์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንወዱ ሰማያዊ ህይወት ብምሃብ፡ ተሓጒሱ ዓስቡ ዝሃቦ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange doo Aôndo u nan Wan na uma sha, sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hudaý näme üçin ogluna gökdäki ýaşaýyş sylagyny şatlyk bilen berdi?
Tagalog[tl]
Bakit nalulugod ang Diyos na gantimpalaan ang kaniyang Anak ng imortal na buhay sa langit?
Tetela[tll]
Lande na kakangɛnangɛna Nzambi dia mbisha Ɔnande difuto dia lɔsɛnɔ la l’olongo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Modimo a ne a itumelela go naya Morwawe botshelo kwa legodimong?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiefia ai ‘a e ‘Otuá ke fakapale‘i ‘a hono ‘Aló ‘aki ‘a e mo‘ui fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Leza ncaakakkomana kupa Mwanaakwe bulumbu bwabuumi bwakujulu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i amamas long givim gutpela pe, em laip long heven, long Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı Oğlunu gökteki yaşamla ödüllendirmekten neden sevinç duydu?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi tsakele ku hakela N’wana wa xona hi vutomi bya le tilweni?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы үз Улын күктәге яшәү белән бик теләп бүләкләгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ciuta wakawuskira Mwana wake kucanya?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fiafia ei te Atua ke maua ne tena Tama a te taui ko te ola i te lagi?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Onyankopɔn ani gye ho sɛ ɔbɛma ne Ba no nkwa wɔ soro sɛ akatua?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua i oaoa ’i i te haamaitai i ta ’na Tamaiti i te oraraa i te ra‘i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xmuyubaj tajek Jeova ti la stojbe svokol xNichʼon kʼalal laj yakʼbe li xkuxlejal ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Чому Богу було приємно нагородити свого Сина життям у небі?
Umbundu[umb]
Momo lie Suku a kuatela esanju lioku eca Komõlaye omuenyo umue ka u nyõliwa wo kilu?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے بیٹے کو غیرفانی زندگی عطا کر کے کیوں خوش تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mudzimu o takadzwa nga u lambedza Murwa wawe nga vhutshilo ha ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời sẵn lòng ban thưởng cho Con Ngài sự sống ở trên trời?
Wolaytta[wal]
Xoossay ba Naˈau saluwaa deˈuwaa immidoogan ufayttidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nalipay an Dios ha pagbalos ha iya Anak hin kinabuhi ha langit?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fiafia ia te ʼAtua ʼi tana fakapale ia tona ʼAlo ʼaki ia te maʼuli ʼi selō?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uThixo anike uNyana wakhe umvuzo wobomi basezulwini ngentliziyo emhlophe?
Yapese[yap]
Mang fan nrib m’agan’ Got ngay ni nge tow’athnag Fak ko yafas u tharmiy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dùn mọ́ Ọlọ́run nínú láti fún Ọmọ rẹ̀ ní ìwàláàyè tọ̀run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yéetel kiʼimak óolal tu tsʼáaj Jéeoba tiʼ u Hijo le kuxtal minaʼan u xuul teʼ kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee de guidubi ladxidóʼ Jiobá bisibani Xiiñiʼ de lade gueʼtuʼ para cheʼ guibáʼ.
Chinese[zh]
希伯来书7:15-17,28)耶和华很乐意奖赏耶稣,因为耶稣虽然经历严峻的考验,却始终坚守忠义。
Zande[zne]
Tipagine Yekova adu ti ni na ngbarago ka fu mosoro fu gu Wiriko nga ga raka ngbangbaturũ yo?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu akujabulela ukuvuza iNdodana yakhe ngokuphila ezulwini?