Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልካም መንፈስ ነበረው፣ ነገር ግን በቤተክርስቲያኗ በሙሉ ተሳታፊ እንዳልሆነ ተሰማኝ።
Bulgarian[bg]
Той изглежда беше добре, но усетих, че не е напълно активен в църковната дейност.
Bislama[bi]
Hem i gat wan gud spirit abaot hem, be mi filim se hem i no tekem pat fulwan long ol Jos aktiviti.
Cebuano[ceb]
Buotan siya, apan nakabantay ko nga dili kaayo siya aktibo sa Simbahan.
Czech[cs]
Vyzařovalo z něho cosi dobrého, ale pocítil jsem, že není v Církvi plně aktivní.
Danish[da]
Han havde en dejlig udstråling, men jeg fornemmede, at han ikke var fuldt ud aktiv i Kirken.
German[de]
Er hatte eine gute Ausstrahlung, aber ich bemerkte, dass er in der Kirche nicht gänzlich aktiv war.
Greek[el]
Είχε καλό πνεύμα πάνω του, αλλά ένιωσα πως δεν συμμετείχε πλήρως στη δραστηριότητα της Εκκλησίας.
English[en]
He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.
Spanish[es]
Tenía un buen espíritu pero me pareció que no era del todo activo en la Iglesia.
Estonian[et]
Temast õhkus head vaimu, kuid ma tunnetasin, et ta ei osalenud täiel määral Kiriku tegevustes.
Persian[fa]
او حسّ روحی خوبی داشت، امّا برداشتم این بود که که در امور کلیسا کاملاً فعّال نبود.
Finnish[fi]
Hänessä oli hyvä henki, mutta vaistosin, ettei hän osallistunut kirkon toimintoihin täysin aktiivisesti.
Fijian[fj]
A vinaka sara tu na nona nanuma me baleti koya vakaikoya, ia au a vakila ni a sega ni taucoko sara tiko na nona bulabula ena Lotu.
French[fr]
Il y avait un bon esprit avec lui mais j’ai perçu qu’il n’était pas totalement pratiquant dans l’Église.
Guarani[gn]
Oguereko peteĩ espíritu porã ha katu vaicha cheve noĩmbai activo tupaópe.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug neeg siab zoo, tiam sis kuv paub tias nws tsis muaj siab ntseeg koom lub Koom Txoos tag nrho.
Croatian[hr]
Zračio je dobrim duhom, no osjećao sam da ne sudjeluje u potpunosti u crkvenim aktivnostima.
Haitian[ht]
Li te gen yon bon espri avèk li men m te apèsi ke li pa t totalman aktif nan Legliz la.
Hungarian[hu]
Jó volt a lelkisége, de éreztem, hogy nem teljesen veszt részt az egyház tevékenységeiben.
Indonesian[id]
Dia memiliki semangat yang baik di dalam dirinya, namun saya merasa dia tidak sepenuhnya berperan serta dalam kegiatan Gereja.
Icelandic[is]
Honum fylgdi góður andi en ég fann að hann var ekki að taka fullan þátt í kirkjustarfinu.
Italian[it]
Aveva un buono spirito, ma percepivo che non era completamente attivo nella Chiesa.
Japanese[ja]
彼は感じの良い人でしたが,教会の活動にあまり参加していない雰囲気を漂わせていました。
Georgian[ka]
იგი კარგი სულისგანწყობაზე იყო, თუმცა ვიგრძენი, რომ სრულად არ მონაწილეობდა საეკლესიო ღონიძიებებში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xweek’a jun li chaab’il musiq’ rik’in a’b’an xink’e reetal naq moko rajlal ta nawulak sa’ li Iglees.
Korean[ko]
그는 선한 영을 지니고 있었지만, 제가 느끼기로 교회 활동에 적극적으로 참여하지는 않는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na molimo malamu mpo na ye, kasi nayokaki azalaki te kosangana na litondi na misala ya Eklezia.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ເປັນ ຄົນ ດີ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ຈິງ ຈັງ ປານ ໃດ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Jį gaubė gera dvasia, bet jaučiau, kad jis nevisiškai pasinėręs į Bažnyčios veiklą.
Latvian[lv]
Viņš atstāja labu iespaidu, taču es jutu, ka viņš nav pilnīgi aktīvs baznīcā.
Malagasy[mg]
Mahatsapa tena izy hoe mety ny ara-panahiny, kanefa nahatsapa aho fa tsy nandray anjara feno tamin’ireo zavatra atao ato am-piangonana izy.
Marshallese[mh]
Ear emman an eñjake kake e make, ak iar jelā ejjab lukkuun bōk konan ilo makūtkūt an kabuñ.
Mongolian[mn]
Тэр надад сайн залуу гэж санагдсан бөгөөд би түүнийг Сүмийн үйл ажиллагаанд бүрэн оролцдоггүйг нь мэдрэв.
Malay[ms]
Dia ada satu roh yang baik, tetapi saya rasa dia tidak aktif dalam Gereja.
Norwegian[nb]
Han hadde en god ånd med seg, men det ante meg at han ikke var fullstendig aktiv i Kirken.
Dutch[nl]
Hij had een goede geest bij zich, maar ik merkte dat hij niet volledig actief in de kerk was.
Papiamento[pap]
E tabatin un bon spiritu, pero mi a sinti ku e no tabata partisipá totalmente den e aktividatnan di Iglesia.
Polish[pl]
Mimo dobrego ducha, którego się wyczuwało od niego, doznałem uczucia, że nie jest on w pełni zaangażowany w życie Kościoła.
Portuguese[pt]
Ele parecia um bom rapaz, mas percebi que não estava participando muito das atividades da Igreja.
Romanian[ro]
Avea intenţii bune, dar am simţit că nu participa pe deplin la activitatea Bisericii.
Russian[ru]
В нем пребывал хороший дух, но я почувствовал, что он не в полной мере принимает участие в жизни Церкви.
Slovak[sk]
Vyžarovalo z neho čosi dobré, ale pocítil som, že nie je v Cirkvi úplne aktívny.
Slovenian[sl]
Bil je dobrega srca, vendar sem začutil, da v cerkvi ni povsem dejaven.
Samoan[sm]
Na i ai se agaga lelei ia te ia, ae na ou lagona e le o auai atoatoa i gaoioiga a le Ekalesia.
Serbian[sr]
Зрачио је добрим духом али сам осећао да не учествује у потпуности у црквеним активностима.
Swahili[sw]
Alikuwa anajihisi vizuri, lakini nilihisi hakuwa akishiriki kikamilifu katika shughuli za Kanisa.
Tagalog[tl]
Mabait siya, pero dama ko na hindi siya gaanong nakikibahagi sa mga aktibidad ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko e tangata laumālie lelei ʻeni, ka naʻá ku ongoʻi ʻoku ʻikai kau kakato ki he ngaahi polokalama ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
E huru maitai to’na, ua tae mai râ te mana‘o i roto ia’u e, aita oia e haere hope nei i te mau ohiparaa a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Він був хорошим, але я відчував, що він не був повністю активний у Церкві.
Chinese[zh]
他告诉我,他是在一个以福音为中心的家庭长大,后来他的父亲对母亲不忠,导致他们离婚,他的兄弟姐妹都深受影响,因而质疑教会而离开了。