Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tjenestemændene skal udarbejde retssammenligninger, bilægge bilaterale uoverensstemmelser om anvendelsen og fortolkningen af retshjælpkonventioner, lave en prioriteringsrækkefølge for bekæmpelse af kriminalitet og følge den transnationale retsforfølgning.
German[de]
Die Beamten sollen Rechtsvergleiche erarbeiten, bilaterale Streitigkeiten über die Anwendung und Auslegung von Rechtshilfeübereinkommen beilegen, Prioritäten bei der europäischen Verbrechensbekämpfung setzen und zeitnah die transnationalen Strafverfolgungsmaßnahmen begleiten.
English[en]
The officials are to draft comparisons of laws, resolve bilateral disputes over the application and interpretation of conventions on mutual assistance, set priorities for fighting crime in Europe and monitor current transnational criminal prosecution measures.
Spanish[es]
Los funcionarios deben elaborar estudios comparados de sistemas jurídicos, resolver litigios bilaterales sobre la aplicación e interpretación de convenios de cooperación judicial y seguir de cerca las medidas de actuación judicial de carácter transfronterizo.
Finnish[fi]
Virkamiesten on määrä laatia oikeusvertailuja, ratkaista oikeusapua koskevien sopimusten soveltamista ja tulkintaa koskevia kiistoja, asettaa painopistealueita eurooppalaisessa rikollisuuden torjunnassa ja seurata parhaillaan käynnissä olevia ylikansallisia syytetoimia.
French[fr]
Les fonctionnaires doivent élaborer des comparaisons juridiques, aplanir les différends bilatéraux sur l'application et l'interprétation des conventions de coopération judiciaire, établir des priorités en matière de lutte contre la criminalité et accompagner dès maintenant les mesures de poursuite pénale transnationales.
Italian[it]
I suoi funzionari confronteranno gli ordinamenti giudiziari, risolveranno controversie bilaterali sulla applicazione e l'interpretazione delle convenzioni giudiziarie, stabiliranno le priorità della lotta europea alla criminalità e daranno tempestivamente seguito alle disposizioni applicative internazionali.
Dutch[nl]
De ambtenaren moeten schikkingen uitwerken, bilaterale conflicten over de toepassing en de interpretatie van overeenkomsten inzake rechtsbijstand regelen, prioriteiten voor de Europese misdaadbestrijding opstellen en de transnationale strafrechtelijke vervolgingsmaatregelen zonder tijdsverlies begeleiden.
Portuguese[pt]
Os funcionários devem preparar cotejos de natureza jurídica, devem pôr termo a litígios bilaterais sobre o emprego e a interpretação de acordos de assistência judiciária, devem estabelecer prioridades no quadro da luta contra a criminalidade na Europa e, pontualmente, acompanhar as medidas de repressão do crime transnacional.