Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فضلا عن الاستعمالات اعلاه، تُستخدم هذه الكلمات اليونانية بمعنى خصوصي في الاشارة الى عمل يقوم به الله ليبرِّئ المرء من الذنب (اع ١٣: ٣٨، ٣٩؛ رو ٨:٣٣)، وتشير ايضا الى اعتبار الله شخصا ما كاملا في استقامته ومستأهلا الحق في الحياة، كما سيتبين لاحقا.
Cebuano[ceb]
Apan, dugang pa sa maong mga paggamit, kining Grego nga mga pulong gigamit diha sa linaing diwa nga nagtumong sa usa ka buhat sa Diyos diin ang usa ka tawo giisip nga dili sad-an (Buh 13: 38, 39; Rom 8:33) ug usab ngadto sa buhat sa Diyos sa pagpahayag sa usa ka tawo nga hingpit sa integridad ug hukman nga takos alang sa kinabuhi, ingon sa pagahisgotan pa niini nga artikulo.
Czech[cs]
Tato řecká slova se kromě toho používají i ve zvláštním smyslu. Vztahují se k Božímu úkonu, jímž je někdo počítán za nevinného (Sk 13:38, 39; Ří 8:33), a také, jak uvidíme dále, k Božímu úkonu, jímž je člověk prohlášen za dokonale ryzího a hodného práva žít.
Danish[da]
Foruden disse anvendelser bruges de græske ord også i en særlig betydning om en handling hvorved Gud erklærer et menneske skyldfrit (Apg 13:38, 39; Ro 8:33), og om det at han erklærer et menneske fuldkomment i uangribelighed og dømmer vedkommende værdig til at modtage retten til livet. Dette vil blive behandlet i det følgende.
German[de]
Außerdem werden die griechischen Wörter jedoch noch in einem besonderen Sinn gebraucht, nämlich um einen Akt Gottes zu bezeichnen, durch den jemand für schuldlos erklärt wird (Apg 13:38, 39; Rö 8:33), und auch den Akt Gottes, jemand in der Lauterkeit für vollkommen zu erklären und des Rechts auf Leben für würdig zu beurteilen, wie noch gezeigt wird.
Greek[el]
Εκτός από αυτές τις σημασίες, όμως, οι εν λόγω λέξεις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διαθέτουν και μια άλλη ειδική έννοια, αναφερόμενη σε μια πράξη του Θεού με την οποία κάποιος θεωρείται αθώος (Πρ 13:38, 39· Ρω 8:33), καθώς και στην πράξη με την οποία ο Θεός κηρύσσει ένα άτομο τέλειο σε ακεραιότητα και το κρίνει άξιο για το δικαίωμα της ζωής, όπως θα δούμε.
English[en]
However, in addition to such usages, these Greek words are used in a special sense as referring to an act of God whereby one is accounted guiltless (Ac 13:38, 39; Ro 8:33) and also to God’s act in declaring a person perfect in integrity and judged worthy of the right to life, as will be seen.
Spanish[es]
Sin embargo, estas palabras griegas también se usan con un sentido especial: para hacer referencia al acto por el cual Dios considera a una persona libre de culpa (Hch 13:38, 39; Ro 8:33) y, como se verá más adelante, para referirse a su determinación de atribuirle integridad perfecta a una persona y juzgarla merecedora del derecho a la vida.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen käyttötapojen lisäksi noita kreikan kielen sanoja käytetään myös erikoismerkityksessä puhuttaessa Jumalan teosta, jonka välityksellä ihmistä voidaan pitää syyttömänä (Ap 13:38, 39; Ro 8:33), ja siitä, että Jumala voi julistaa ihmisen täysin nuhteettomaksi ja tuomita hänet arvolliseksi saamaan oikeuden elämään, kuten tuonnempana osoitetaan.
French[fr]
Toutefois, outre ces emplois, les mots grecs en question s’utilisent dans un sens particulier pour désigner un acte de Dieu, par lequel on est tenu pour innocent (Ac 13:38, 39 ; Rm 8:33) et aussi l’acte par lequel Dieu déclare une personne parfaitement intègre et donc digne du droit à la vie, comme on le verra.
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogyan az majd a következőkben látható lesz, a görög szavak különleges értelemben Istennek egy olyan cselekedetére utalnak, mely által Isten vétlennek tekint egy személyt (Cs 13:38, 39; Ró 8:33), ezenkívül teljesen feddhetetlennek nyilvánít ki valakit, és méltónak ítéli az életre.
Armenian[hy]
Սակայն այդ իմաստներից բացի՝ հունարեն վերոնշյալ բառերը գործածվում են հատուկ նշանակությամբ, երբ ասվում է, որ Աստված մարդուն անմեղ է համարում (Գրծ 13:38, 39; Հռ 8:33) կամ հայտարարում է նրան լիովին անարատ եւ արժանի՝ ապրելու իրավունք ստանալու, ինչպես որ կտեսնենք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, selain digunakan seperti di atas, kata-kata Yunani ini digunakan dalam arti khusus yang menunjuk ke tindakan Allah yang membuat seseorang dianggap tidak memiliki kesalahan (Kis 13:38, 39; Rm 8:33) dan juga kepada tindakan Allah dalam menyatakan seseorang sempurna integritasnya dan dinilai layak memperoleh hak hidup, seperti yang akan kita lihat.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tumukoy dayta iti maysa a tignay ti Dios a mangibilang iti maysa a tao kas awanan basol. (Ara 13:38, 39; Ro 8:33) Tumukoy met iti tignay ti Dios a mangideklara iti maysa a tao kas naan-anay ti kinatarnawna ken naukom kas maikari iti kalintegan nga agbiag, kas makita iti sumaganad.
Italian[it]
Comunque, oltre agli usi suddetti, questo termine greco si può riferire in particolare a un atto di Dio grazie al quale uno è considerato innocente (At 13:38, 39; Ro 8:33) e anche all’atto di Dio con cui una persona è dichiarata perfetta nell’integrità e degna di ricevere il diritto alla vita, come vedremo.
Japanese[ja]
しかし,これから述べますが,そのような用法のほかに,これらのギリシャ語は人を罪のない者とみなす神の行為を指す言葉として(使徒 13:38,39; ロマ 8:33),さらには,ある人が忠誠の点で完全で,また命を持つ権利を受けるに値する者として裁かれたと宣する神の行為を指す言葉として特別な意味で使われています。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული მნიშვნელობების გარდა, ბიბლიაში ამ ბერძნულ სიტყვებს განსაკუთრებული დატვირთვა აქვს და გამოიყენება ისეთ კონტექსტებში, სადაც საუბარია ღვთის მიერ ვინმეს უდანაშაულოდ ცნობასა (სქ. 13:38, 39; რმ. 8:33) და იმის აღიარებაზე, რომ მან სრულყოფილად შეინარჩუნა ერთგულება და დაიმსახურა სიცოცხლე. ამაზე ქვემოთ უფრო ვრცლად ვისაუბრებთ.
Korean[ko]
하지만 그런 용법에 더하여 이 그리스어 단어들은 특별한 의미로, 사람을 무죄하다고 간주하시는 하느님의 행동을 가리키거나(행 13:38, 39; 로 8:33), 사람이 충절에서 완전하며 생명의 권리를 받기에 합당하다는 판결을 받았다고 선언하시는 하느님의 행동을 가리키는 데 사용되기도 한다.
Malagasy[mg]
Manana heviny manokana koa ireo teny grika ireo. Ilazana ny fanambaran’Andriamanitra ny olona iray ho tsy manan-tsiny izy ireo (As 13:38, 39; Ro 8:33), na ny fanambarany fa mendrika ny ho velona mandrakizay ireo tsy mivadika mihitsy.
Norwegian[nb]
I tillegg til disse anvendelsene blir disse greske ordene også brukt i en spesiell betydning om en handling hvorved Gud erklærer et menneske skyldfritt (Apg 13: 38, 39; Ro 8: 33), og om det at han erklærer et menneske fullkomment hva ulastelighet angår, og dømmer vedkommende verdig til å motta retten til livet. Dette blir behandlet nedenfor.
Dutch[nl]
Deze Griekse woorden worden echter ook nog in een speciale betekenis gebruikt, namelijk ter aanduiding van een daad van God waardoor iemand als onschuldig wordt beschouwd (Han 13:38, 39; Ro 8:33) en ook, zoals wij zullen zien, ter aanduiding van de daad van God waarmee hij verklaart dat iemand volmaakt is in rechtschapenheid en waardig gerekend wordt het recht op leven te ontvangen.
Polish[pl]
Jak jednak wykazano poniżej, wspomniane słowa greckie są też używane w pewnym specjalnym znaczeniu i odnoszą się do ogłoszenia przez Boga, że ktoś jest wolny od winy (Dz 13:38, 39; Rz 8:33), nieskazitelnie lojalny, i że został uznany za godnego prawa do życia.
Portuguese[pt]
Além de tais usos, no entanto, essas palavras gregas são usadas em sentido especial como se referindo a um ato de Deus, pelo qual alguém é considerado inculpe (At 13:38, 39; Ro 8:33), e também ao ato de Deus, de declarar alguém perfeito em integridade e julgado digno do direito à vida, conforme se verá.
Russian[ru]
Однако, помимо этих значений, данные греческие слова также используются в особом значении, когда говорится, что Бог объявляет человека невиновным (Де 13:38, 39; Рм 8:33) или абсолютно непорочным и достойным получить право на жизнь, как будет рассмотрено далее.
Swedish[sv]
Förutom det som har nämnts här ovan används dessa grekiska ord också i en särskild betydelse och syftar på att Gud förklarar någon fri från skuld (Apg 13:38, 39; Rom 8:33) och att han förklarar någon fullkomlig i fråga om ostrafflighet och dömer denne värdig att få rätten till liv. Detta behandlas här nedan.
Tagalog[tl]
Gayunman, bukod pa sa gayong mga pagkakagamit, ginagamit din ang mga salitang Griegong ito sa pantanging diwa upang tumukoy sa isang pagkilos ng Diyos na doo’y ibinibilang na walang-sala ang isa (Gaw 13:38, 39; Ro 8:33) at gayundin sa pagkilos ng Diyos na doo’y ipinapahayag ang isang tao bilang sakdal sa katapatan at karapat-dapat sa buhay, gaya ng ipaliliwanag sa artikulong ito.
Ukrainian[uk]
Крім того, ці грецькі слова набувають особливого значення, коли йдеться про те, що Бог визнає́ людину невинною (Дії 13:38, 39; Рм 8:33) або досконало непорочною і достойною отримати право на життя (про це йтиметься далі).
Chinese[zh]
除了上述用法,这些词语也用于特殊的意义,专指上帝将某些人算为无罪(徒13:38,39;罗8:33),以及宣判他们绝对正义、配得永生;下文会加以探讨。