Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die priesters het haar bygelowigheid aangemoedig met leesstof wat haar valse godsdiensbeskouing ondersteun het.
Arabic[ar]
ولكنَّ الكهنة كانوا يغذّون معتقداتها الخرافية بإعطائها مواد للقراءة تدعم تفكيرها الديني الخاطئ.
Bulgarian[bg]
Но свещениците подхранваха суеверните ѝ вярвания с четива, които подкрепяха фалшивото ѝ религиозно мислене.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pari nagdasig sa iyang matuotuohong mga tinuohan pinaagi sa balasahon nga nagpaluyo sa iyang bakak nga relihiyosong panghunahuna.
Danish[da]
Men præsterne nærede hendes overtro gennem læsestof der støttede hendes falske religiøse tanker.
German[de]
Die Geistlichen jedoch nährten ihre abergläubischen Vorstellungen mit Lesestoff, der sie in ihren verkehrten Glaubensansichten bestärkte.
Greek[el]
Αλλά οι ιερείς έτρεφαν τις δεισιδαιμονικές της πεποιθήσεις με έντυπη ύλη η οποία υποστήριζε τις εσφαλμένες θρησκευτικές της απόψεις.
English[en]
But the priests would feed her superstitious beliefs with reading material that supported her false religious thinking.
Finnish[fi]
Mutta papit ruokkivat hänen taikauskoisia käsityksiään aineistolla, joka tuki hänen väärää uskonnollista ajatteluaan.
French[fr]
Mais les prêtres alimentaient ses croyances superstitieuses en lui fournissant des lectures qui la confortaient dans ses idées religieuses erronées.
Hindi[hi]
लेकिन पादरी उनके झूठे धार्मिक सोच-विचार का समर्थन करनेवाली पुस्तकें देकर उनके अंधविश्वासों को हवा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapalig-on sang mga pari ang iya pagpati sa mga disparatis paagi sa mga balasahon nga nagasakdag sang iya butig relihioso nga panghunahuna.
Croatian[hr]
No svećenici bi pothranjivali njeno praznovjerje štivom koje je podupiralo njena kriva vjerska razmišljanja.
Hungarian[hu]
A papok azonban csak táplálták babonás hiedelmeit olyan olvasmányokkal, amelyek támogatták a hamis vallásos gondolkozását.
Indonesian[id]
Tetapi para imam mengipasi kepercayaan Ibu yang bersifat takhayul dengan memberikan bahan-bahan bacaan yang mendukung pemikiran agamanya yang tidak benar.
Iloko[ilo]
Ngem pinarparegta dagiti papadi kadagiti inaanito a patpatienna babaen kadagiti babasaen a nangsuporta iti ulbod a narelihiosuan a panunotna.
Italian[it]
Ma i preti alimentavano le sue credenze superstiziose con letture che sostenevano le sue idee basate sulla falsa religione.
Japanese[ja]
しかし司祭たちは,そのような偽りの宗教の考えを支持する読み物を母に与え,母の迷信的な考えを助長しました。
Korean[ko]
하지만 사제들은 종교와 관련된 어머니의 그릇된 생각을 지지하는 읽을 거리를 주어 어머니의 미신적인 신앙을 부추기곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampitombo ny finoanoam-poanany anefa ireo mompera tamin’ny nanomezany azy zavatra hovakina izay nanohana ilay fomba fisainany ara-pivavahana diso.
Macedonian[mk]
Но, свештениците ги потхрануваа нејзините суеверни верувања со материјал за читање кој го поддржуваше нејзиното погрешно религиозно размислување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുരോഹിതരാകട്ടെ, വ്യാജമത ചിന്താഗതിക്കു വളമേകുന്ന വിവരങ്ങൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण पाळक मात्र, आईच्या खोट्या धार्मिक विचारसरणीस बढावा देणारे वाचन साहित्य देऊन, तिच्या अंधश्रद्धाळू विश्वासांना अधिकच खतपाणी घालत राहायचे.
Norwegian[nb]
Men prestene gav næring til hennes overtroiske oppfatninger ved å gi henne lesestoff som underbygget hennes uriktige religiøse tenkemåte.
Dutch[nl]
Maar de priesters stimuleerden haar bijgelovige opvattingen met lectuur die haar in haar vals-religieuze denkwijze staafde.
Polish[pl]
Tymczasem księża utwierdzali ją w zabobonności, podsuwając jej publikacje popierające fałszywe poglądy religijne.
Portuguese[pt]
Mas os sacerdotes contribuíam para suas crenças supersticiosas com material de leitura que apoiava suas idéias religiosas falsas.
Romanian[ro]
Dar preoţii îi întăreau convingerile superstiţioase citindu-i texte care susţineau aceste idei religioase false pe care le avea.
Russian[ru]
Священники же давали ей литературу, которая только поддерживала ее неправильные представления.
Slovak[sk]
Ale kňazi živili jej poverčivosť rôznymi materiálmi na čítanie, ktoré podporovali jej nesprávne náboženské zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Toda duhovniki so spodbujali njena praznoverna verovanja s čtivom, ki je podpiralo njeno napačno versko mišljenje.
Samoan[sm]
Ae na faaosofia e patele ona talitonuga faanuupo e ala i tusi o loo lagolago ai ona manatu sese faalelotu.
Serbian[sr]
Ali, njena sujeverna verovanja pothranjivali su sveštenici materijalom za čitanje koji je podržavao njeno krivo religiozno razmišljanje.
Swedish[sv]
Men prästerna gav näring åt hennes vidskeplighet genom skrifter som understödde hennes felaktiga religiösa uppfattning.
Swahili[sw]
Lakini makasisi walikuwa wakiendeleza itikadi zake za kishirikina kwa kumpa habari za kusoma zilizounga mkono mawazo yake ya kidini yasiyo ya kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய பொய்மத எண்ணங்களை ஆதரித்தப் பிரசுரங்களை கொடுப்பதன்மூலம் பாதிரியார்கள் அவருடைய மூடநம்பிக்கைகளை வளர்த்தனர்.
Telugu[te]
ఆమె అబద్ధ మత ఆలోచనా సరళిని సమర్థించే పుస్తకాలను ఆమెకు ఇస్తూ ఆమె అంధవిశ్వాసాలను ప్రీస్ట్లు ప్రోత్సహించేవారు.
Tagalog[tl]
Ngunit inaayunan ng mga pari ang kaniyang mga pamahiin sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng mga babasahing sumusuporta sa kaniyang maling relihiyosong kaisipan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris i strongim bilip bilong em long dispela samting, na ol i givim ol buk long em i strongim ol dispela bilip giaman.
Tahitian[ty]
Tera râ, na te mau perepitero iho i faaitoito i ta ’na mau tiaturiraa haavare na roto i te mau buka taio o tei turu i to ’na mau mana‘o hape i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Проте священики підживляли її забобонні вірування літературою, яка підкріпляла її фальшиве релігійне мислення.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àlùfáà yóò kín àwọn èrò ìgbàgbọ́ asán rẹ̀ lẹ́yìn pẹ̀lú àwọn ìwé kíkà tí ó ti èrò ìsìn èké tí ó ní lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Kodwa abapristi babekukhuthaza lokhu kukholelwa kwakhe ezeni ngokumnika izincwadi ezazisekela ukucabanga kwakhe okungokwenkolo okungamanga.