Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het begin “besef dat wat sedert die ou tyd geglo is vals kan wees”.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “ከጥንት ዘመን ጀምሮ ይታመንባቸው የነበሩ ነገሮች ውሸት ሊሆኑ እንደሚችሉ የሚያሳይ አስተሳሰብ” አስፋፍተዋል።
Arabic[ar]
لقد طوَّر اشخاص كهؤلاء «الإدراك ان ما يجري الايمان به منذ الازمنة القديمة قد يكون خاطئا.»
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sinda nin “pag-ako na an pinaniwalaan poon kan suanoy na mga panahon tibaad sala.”
Bangla[bn]
তারা একটি “স্মারক তা হল প্রাচীন কাল থেকে যা বিশ্বাস করে এসেছে তা হয়ত মিথ্যা হতে পারে” গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakaugmad ug “pag-ila nga ang gituohan sukad sa karaang kapanahonan basin bakak.”
Czech[cs]
Takoví lidé „připustili, že to, čemu se věřilo už od starověku, může být nesprávné“.
Danish[da]
De havde en „erkendelse af, at hvad man havde troet fra gammel tid, kunne være forkert“.
German[de]
Sie kamen zu der „Erkenntnis, daß falsch sein könne, was man von alters her geglaubt hatte“.
Ewe[ee]
Wova “de dzesii be nusiwo dzi woxɔ se tso blemaɣeyiɣiwo me la ate ŋu anye aʋatso.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma “ẹdifiọk nte ke se ẹkenịmde ke akpanikọ toto ke eset ekeme ndidi nsu.”
Greek[el]
Αυτοί προώθησαν την «άποψη ότι οι πεποιθήσεις που υπήρχαν από τους αρχαίους χρόνους μπορεί να ήταν εσφαλμένες».
English[en]
They developed a “recognition that what had been believed since ancient times might be false.”
Spanish[es]
Esta clase de personas llegó al “reconocimiento de que lo que se había creído desde los tiempos antiguos podía ser falso”.
Estonian[et]
Nad kujundasid välja „arusaama, et see, mida on usutud juba iidsetest aegadest, võib vale olla”.
Finnish[fi]
Heidän ansiostaan syntyi ”oivallus, että se, mitä oli uskottu vanhoilta ajoilta alkaen, voi olla erheellistä”.
French[fr]
Lui et d’autres surent “reconnaître que les croyances les plus enracinées pouvaient être erronées”.
Ga[gaa]
Amɛje “nɔ ni ayoo akɛ nɔ ni ahe aye aahu kɛjɛ blema beaŋ tɔ̃ɔ lɛ baanyɛ afee amale” lɛ shishi.
Hindi[hi]
उन्होंने एक ऐसी “मान्यता [विकसित की] कि प्राचीन समय से जो विश्वास किया जाता था वह झूठ भी हो सकता है।”
Croatian[hr]
Takvi su ljudi iznijeli na vidjelo “priznanje da je ono u što se vjerovalo još od drevnih vremena moglo biti pogrešno”.
Hungarian[hu]
Az ilyenek eljutottak arra a „felismerésre, hogy amit ősidők óta hisznek az emberek, az hamis is lehet”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք «գիտակցութիւնը թէ հինէն ի վեր ընդունուած հաւատալիքները կրնան սխալ ըլլալ»։
Indonesian[id]
Mereka memperkembangkan suatu ”pengakuan bahwa apa yang telah dipercayai sejak zaman purba mungkin saja salah”.
Iloko[ilo]
“Binigbig[da] a mabalin nga ulbod ti nabayagen a pinatpati [dagiti tattao].”
Icelandic[is]
Slíkir menn „gerðu sér ljóst að það sem trúað hafði verið frá alda öðli gat verið rangt.“
Italian[it]
Essi giunsero al “riconoscimento che ciò che s’era creduto sin dai tempi antichi poteva essere falso”.
Korean[ko]
러셀이나 코페르니쿠스와 같은 사람들은 “옛날부터 믿어 온 것들이 거짓일 수 있다는 인식”을 발전시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Jų dėka vis labiau buvo ‛pripažįstama, kad tai, kuo tikima nuo senovės laikų, gali būti klaidinga’.
Latvian[lv]
Viņi nonāca pie ”atzinuma, ka tas, kam cilvēki ir ticējuši no seniem laikiem, var būt nepatiess”.
Malagasy[mg]
Nampitombo “fiekena [izy ireo] fa mety ho diso izay ninoana hatramin’ny andro fahiny”.
Macedonian[mk]
Тие „согледале дека она што се верува уште од стари времиња, би можело да биде и невистинито“.
Marathi[mr]
त्यांनी, “प्राचीन काळापासून समजले जाते ते खोटे असू शकते हे मान्य केले.”
Norwegian[nb]
Slike mennesker utviklet en «erkjennelse av at det som folk hadde trodd på siden gammel tid, kunne være galt».
Dutch[nl]
Zij „[erkenden] dat, wat sinds de oudheid was beschouwd als juist, wel eens onjuist kon zijn”.
Polish[pl]
Przyczyniło się to do „uświadomienia ludziom, iż poglądy wyznawane od zamierzchłych czasów mogą być błędne”.
Portuguese[pt]
Elas desenvolveram “o reconhecimento de que aquilo em que se cria desde a antiguidade podia ser falso”.
Russian[ru]
Эти люди пришли к «осознанию того, что устоявшиеся с древних времен верования могут быть неправильными».
Slovak[sk]
Nadobudli „poznanie, že to, čomu sa verilo od starovekých dôb, nemusí zodpovedať pravde“.
Slovenian[sl]
Dosegli so »priznanje, da je to, kar se je verjelo že od nekdaj, lahko napačno«.
Serbian[sr]
Oni su razvili „priznanje da ono u šta se verovalo od drevnih vremena može biti prevarno“.
Swedish[sv]
De insåg att sådant som ”man trott sedan antikens dagar kunde vara oriktigt”.
Telugu[te]
“ప్రాచీన కాలంనుండి నమ్మబడుతున్నది అసత్యం కాగలదన్న గ్రహింపును” వారు వృద్ధిలోకి తెచ్చారు.
Turkish[tr]
Böyle insanlar, ‘eski zamanlardan beri inanılanın yanlış olduğunun bilinmesini’ sağladılar.
Tsonga[ts]
Va sungule ku “xiya leswaku leswi a swi pfumeriwa eminkarhini ya khale swi nga va mavunwa.”
Twi[tw]
Saafo no “behu sɛ nea wofi tete agye adi no betumi ayɛ atoro.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu ratou i te hoê “fa‘iraa e mea hape te mea i tiaturihia mai te tau tahito mai â.”
Ukrainian[uk]
Ці люди «усвідомлювали, що переконання, яких тримаються з давніх-давен, можуть бути помилковими».
Vietnamese[vi]
Họ dần dần “ý thức rằng những gì người ta tin tưởng từ thời xưa đều có thể là sai”.
Xhosa[xh]
Bahlakulela “ukwamkelwa kwesibakala sokuba into ebikholelwa kwamandulo isenokuba ayichananga.”
Yoruba[yo]
Wọ́n mú “èrò náà pé ohun tí a gbà gbọ́ láti ìgbà àtijọ́ lè jẹ́ èké” dàgbà.