Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party nie-Latyners vind dit weliswaar moeilik om sommige van die vinniger melodieë met hulle herhalende tromslae te geniet.
Arabic[ar]
ولا شك ان بعض الناس خارج اميركا اللاتينية يجدون صعوبة في تذوُّق بعض الألحان السريعة التي ترافقها إيقاعات الطبول المتكررة.
Bulgarian[bg]
Несъмнено на някои хора, които не са латиноамериканци, им е трудно да оценят положително някои от по– бързите мелодии, съдържащи повтарящи се барабанни ритми.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pipila ka dili-Latino dili moangay sa ubang paspas nga tono uban sa balikbalik nga ritmo niini sa tambol.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že pro některé lidi, kteří nepocházejí z Latinské Ameriky, je obtížné se zalíbením vnímat nějaké rychlejší melodie doprovázené stereotypním bubnováním.
Danish[da]
Det skal siges at flere ikkelatinamerikanere har svært ved at goutere nogle af de hurtigere melodier og deres gentagne trommeslag.
German[de]
Freilich fällt es manchen Nichtlatinos schwer, den flotten Melodien und dem sich ständig wiederholenden Beat etwas abzugewinnen.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ορισμένοι που δεν έχουν γεννηθεί στη Λατινική Αμερική δυσκολεύονται να συμπαθήσουν μερικά από τα πιο γρήγορα κομμάτια που περιλαμβάνουν επαναλαμβανόμενα χτυπήματα των τυμπάνων.
English[en]
Admittedly, some non-Latinos find it difficult to appreciate some of the faster tunes with their repetitive drumbeats.
Spanish[es]
Hay que admitir que a algunas personas que no son latinas les resulta difícil entender los ritmos más rápidos, caracterizados por el son reiterativo del tambor.
Estonian[et]
Samas jäävad mõnedele väljaspool Ladina-Ameerikat elavatele inimestele kaugeks mõningad selle muusika kiiremad, korduvate trummikäikudega saadetud meloodiad.
Finnish[fi]
Joidenkuiden muiden kuin latinalaisamerikkalaisten on kylläkin vaikea ymmärtää joitakin nopeita melodioita ja niihin liittyviä rumpujen rytmikuvioita.
French[fr]
Mais il faut aussi reconnaître qu’à l’extérieur de la culture latine certains de ces rythmes, fougueux et martelés par d’obsédantes percussions, ne sont pas du goût de tout le monde.
Hebrew[he]
יש להודות כי למי שאינו לטיני קשה לפעמים להבין ולאהוב כמה מן המנגינות המהירות שבהן הלמות התופים חוזרת על עצמה.
Croatian[hr]
Istina, neki koji ne pripadaju latinoameričkoj kulturi nisu baš ljubitelji nekih bržih melodija s bubnjarskim dionicama koje se stalno ponavljaju.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, egyesek, akik nem tősgyökeres latin-amerikaiak, nem nagyon értékelik azoknak a gyorsabb zenei motívumoknak a némelyikét, melyekben ismétlődő dobpergések hangzanak el.
Indonesian[id]
Memang, beberapa orang yang bukan dari Amerika Latin merasa sulit menghargai beberapa melodi yang lebih cepat dengan entakan genderangnya yang berulang-ulang.
Iloko[ilo]
Wen, marigatan ti dadduma a saan a Latino a mangapresiar iti dadduma kadagiti naparpartak nga ayug agraman ti maulit-ulit a bansag dagiti tambor.
Italian[it]
Ma bisogna ammettere che per qualcuno che non è nato o che non vive nell’America Latina è difficile apprezzare alcuni dei motivi più veloci con il loro ritmo ripetitivo.
Japanese[ja]
よく知られているように,ラテンアメリカ系でない人は,テンポが速めでドラムのビートがきいた一部の曲を,分かりにくいと感じることがあります。
Korean[ko]
물론, 라틴 아메리카계 사람이 아니라면, 북소리가 반복되면서 매우 빠른 속도로 진행되는 어떤 곡들은 좋아하기가 쉽지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, jog tam, kas nėra kilęs iš Lotynų Amerikos, kartais sunku įvertinti greitesnes melodijas, palydimas būgno garsų.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka cittautiešu vidū ir cilvēki, kam ir grūti uzreiz saklausīt, kāds skaistums piemīt ātrajām melodijām vienveidīgās bungu rīboņas pavadījumā.
Macedonian[mk]
Како што е познато, на некои кои не се Латинци тешко им се допаѓаат некои од побрзите мелодии со нивните повторливи удари на тапани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കക്കാരല്ലാത്ത ചിലർ ആവർത്തിച്ചുള്ള ചെണ്ടകൊട്ടുകളോടുകൂടിയ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചില ഈണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതും ആസ്വദിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Riktignok synes enkelte som ikke er latinamerikanere, at det er vanskelig å like noen av de raskeste låtene med sine repeterende trommeslag.
Dutch[nl]
Toegegeven, er zijn niet-Latino’s die sommige van de snellere melodieën met hun steeds herhaalde drumbeats maar moeilijk kunnen waarderen.
Papiamento[pap]
Por cierto, algun hende no-latino no ta masha amante di cierto cancionnan rápido cu nan ritmonan ripititivo di tambú.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie we wszystkich rejonach ziemi ludzie gustują w szybkiej muzyce latynoamerykańskiej z miarowymi uderzeniami bębna.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que melodias rápidas com batidas repetitivas não é uma preferência unânime entre os não-latinos.
Romanian[ro]
Este adevărat că unor persoane care nu sunt de origine latino-americană le este greu să înţeleagă unele dintre melodiile care au un ritm mai rapid, impus de bătăile repetitive ale tobelor.
Russian[ru]
Но надо сказать, что наиболее быстрые мотивы с их однообразным барабанным боем некоторым нелатиноамериканцам не нравятся.
Slovak[sk]
Ale je pravda, že niektorým ľuďom iného pôvodu sa takáto hudba v rýchlejšom tempe s opakujúcimi sa údermi na bubny nepáči.
Slovenian[sl]
Seveda pa je treba priznati, da nekateri Nelatinoameričani le stežka razumejo določene hitrejše melodije s ponavljajočimi se udarci na boben in jih zato tudi stežka cenijo.
Albanian[sq]
Është e kuptueshme se disa jo-latinë e kanë të vështirë t’i admirojnë disa tone të shpejta me goditje të përsëritura tamburesh.
Serbian[sr]
Iskreno rečeno, neki nelatinoamerikanci nalaze da je teško voleti neke od tih bržih melodija s njihovim repetitivnim udaranjem bubnjeva.
Swedish[sv]
Men det skall erkännas att somliga som inte är latinamerikaner har svårt för en del av de snabbare tongångarna med det ständiga trummandet.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watu fulani ambao si Walatini hupata ugumu wa kufurahia baadhi ya muziki wa haraka-haraka wenye midundo inayojirudia-rudia.
Tamil[ta]
ஆனால், பாட்டிற்கு ஏற்ற தாளமா, தாளத்திற்கு ஏற்ற பாட்டா என்பதுபோல் படுவேகமாக இருக்கும் மெட்டுகளையும், டிரம்-பீட்டுகளையும் புரிந்துகொண்டு ரசிப்பது வெளிநாட்டவர்களுக்குக் கொஞ்சம் கஷ்டம்.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi nagugustuhan ng ilang hindi Latino ang ilan sa mas mabibilis na himig na may paulit-ulit na mga hampas ng tambol.
Turkish[tr]
Ne var ki, Latin Amerikalı olmayan bazıları ritmik davul vuruşlarıyla çalınan hızlı parçalardan pek hoşlanmazlar.
Ukrainian[uk]
Щоправда, інколи нелатиноамериканцям важко зрозуміти певні пришвидшені мелодії та їхній барабанний бій, що постійно повторюється.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abanye abantu okungebona abokudabuka eLatin America bakuthola kunzima ukujabulela ezinye zezindlela ezisheshayo zomculo nokuduma kwezigubhu zawo okuphindaphindayo.