Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid het die volk net ’n paar maande ná die Uittog oor ’n gebrek aan water begin kla.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na mga pirang bulan sana pakalihis kan Exodo, an banwaan nagreklamo sa kakulangan nin tubig sa enot na pangyayari.
Czech[cs]
Již několik měsíců po vyjití z Egypta si lid poprvé stěžoval na nedostatek vody.
Danish[da]
Det var blot nogle få måneder efter udgangen af Ægypten at folket første gang klagede over mangel på vand.
German[de]
Schon wenige Monate nach dem Auszug aus Ägypten hatte sich das Volk zum ersten Mal über Wassermangel beklagt.
Greek[el]
Τα γεγονότα δείχνουν ότι λίγους μήνες μετά την Έξοδο ο λαός είχε παραπονεθεί για πρώτη φορά ότι υπήρχε έλλειψη νερού.
English[en]
The fact is that just months after the Exodus, the people had first complained over lack of water.
Spanish[es]
La realidad es que antes, solo unos meses después del Éxodo, la gente se había quejado por la falta de agua.
Finnish[fi]
Vain muutamia kuukausia Egyptistä lähdön jälkeen kansa oli ensi kerran valittanut veden puutetta.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod amo nga mga pila lamang ka bulan sa tapos sang Pagpalagyo (Exodo) ang katawhan nagreklamo primero bangod sang kakulang sing tubig.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a kivonulás után néhány hónapon belül a nép már zúgolódni kezdett a vízhiány miatt.
Italian[it]
Il fatto è che già pochi mesi dopo l’Esodo il popolo si era lamentato per la mancanza d’acqua.
Japanese[ja]
事実からすると,民はエジプトを脱出してほんの数か月後に,水がないことで初めて不平を述べました。
Korean[ko]
사실, 애굽에서 나온 지 몇달 안 되었을 때 백성은 처음으로 물이 부족하다고 불평하였던 적이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at bare få måneder etter utgangen av Egypt hadde folket klaget over mangel på vann.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat het volk slechts enkele maanden na de uittocht uit Egypte voor het eerst over watergebrek had geklaagd.
Polish[pl]
Zaledwie kilka miesięcy po wyjściu z Egiptu lud uskarżał się już na brak wody.
Portuguese[pt]
A verdade é que apenas alguns meses depois do Êxodo o povo já se queixara de falta de água.
Romanian[ro]
În realitate, doar la cîteva luni după ieşirea sa din Egipt poporul s-a plîns pentru prima dată de lipsă de apă.
Russian[ru]
Только несколько месяцев после исхода народ впервые жаловался на недостаток в воде.
Shona[sn]
Idi nderokuti mwedzi yakati chete pashure poKubuda, vanhu vakanga vatanga kunyunyuta pamsoro pokushaika kwemvura.
Sranan Tongo[srn]
A de so dati a pipel fu na fositron ben kragi fu a mankeri fu watra soso wantu mun bakadi den ben hari komoto fu Egypte.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hore likhoeli tse seng kae feela kamor’a hore ba qale leeto batho ba ne ba ile ba korotla ka ho hloka metsi.
Swedish[sv]
Saken är nämligen den att folket hade klagat över brist på vatten redan några månader efter uttåget.
Tagalog[tl]
Sa katunayan mga buwan lamang ang nakalipas pagkatapos ng Exodo, nagsimula nang inireklamo ng bayan ang kakulangan ng tubig.
Turkish[tr]
Kavmın su sıkıntısından ilk şikâyetinin Mısır’dan çıkıştan sadece birkaç ay sonra olduğu bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Mhaka hi leswaku tin’hwetinyana endzhaku ka ku Rhurha, vanhu va sungule ku vilela hi ku pfumala mati.
Ukrainian[uk]
Фактично, кілька місяців після виходу євреїв з Єгипту, люди перше нарікали через те, що не мали води.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ezinyangeni ezimbalwa nje ngemva koFuduko, abantu babeqale ngokukhononda ngokungabibikho kwamanzi.