Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når Gré og Muriel kom for at tage deres cykler,“ fortæller Wim van Seijl, „stod de ansigt til ansigt med boaer der hang og dinglede ned fra loftet.“
German[de]
„Wenn Gré und Muriel ihre Räder holen wollten“, erzählt Wim van Seijl, „sahen sie plötzlich die von der Decke hängenden Boas.“
Greek[el]
«Όταν η Γκρε και η Μιούριελ πήγαιναν να πάρουν τα ποδήλατά τους», διηγείται ο Ουίμ φαν Ζέιλ, «βρίσκονταν πρόσωπο με πρόσωπο με τους βόες που αιωρούνταν από το ταβάνι».
English[en]
“When Gré and Muriel would get their bikes,” recounts Wim van Seijl, “they found themselves face-to-face with the boas dangling from the ceiling.”
Spanish[es]
“Cuando Gré y Muriel iban a buscar las bicicletas —cuenta Wim van Seijl—, se encontraban cara a cara con las boas colgando del techo.”
Finnish[fi]
”Kun Gré ja Muriel menivät hakemaan polkupyöriään”, muistelee Wim van Seijl, ”he huomasivatkin olevansa kasvotusten katosta roikkuvien boakäärmeiden kanssa.”
French[fr]
“Quand Gré et Muriel allaient prendre leurs bicyclettes, raconte Wim van Seijl, elles se trouvaient nez à nez avec les boas qui se balançaient au plafond.”
Indonesian[id]
”Sewaktu Gré dan Muriel hendak mengambil sepeda,” kata Wim van Seijl, ”mereka berhadapan muka dengan ular-ular boa yang menggelantung dari langit-langit.”
Italian[it]
“Quando Gré e Muriel andavano a prendere le loro biciclette”, narra Wim van Seijl, “si trovavano faccia a faccia con i boa che pendevano dal soffitto”.
Japanese[ja]
グレとミュアリアルが自転車を取りに行くと,大抵,目の前に,天井からぶら下がったボアがいました」と,ウィム・ファン・シーエルは言っています。
Korean[ko]
빔 반 세아일은 이와 같이 말한다. “그레와 뮤리얼이 자전거를 가지러 갔다가, 천장에 매달려 있는 왕뱀들을 정면으로 보곤 하였습니다.”
Norwegian[nb]
«Når Gré og Muriel skulle ha syklene sine, ble de stående ansikt til ansikt med kvelerslangene som hang og dinglet ned fra taket,» forteller Win van Seijl.
Dutch[nl]
„Wanneer Gré en Muriel hun fiets wilden pakken,” vertelt Wim van Seijl, „stonden zij opeens oog in oog met de boa’s, die van het plafond naar beneden bungelden.”
Portuguese[pt]
“Quando Gré e Muriel iam pegar suas bicicletas”, relembra Wim van Seijl, “davam de cara com as jibóias que pendiam do teto”.
Swedish[sv]
”När Gré och Muriel skulle hämta sina cyklar”, berättar Wim van Seijl, ”stod de plötsligt öga mot öga med boaormarna hängande ner från taket.”