Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat alleen woon, sal binnekort die algemeenste soort huishouding in Suid-Korea wees.
Amharic[am]
በደቡብ ኮሪያ ቤተሰብ ካላቸው ይልቅ ለብቻቸው የሚኖሩ ሰዎች ቁጥር ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በጣም እየጨመረ እንደሚሄድ ይታሰባል።
Arabic[ar]
عما قريب، سيشكل مَن يعيشون بمفردهم الشريحة الكبرى من المجتمع.
Bulgarian[bg]
Скоро в Южна Корея ще се срещат най–често едночленните домакинства.
Bislama[bi]
I no longtaem, long Saot Koria bambae ol man oli laef wanwan nomo from we plante famle naoia oli stap seraot mo plante olfala oli laef olgeta wan nomo.
Bangla[bn]
১৬ শতাংশ স্বীকার করে যে, “যদি ধরা পড়ার ভয় না থাকত” তবে তারাও হয়তো কোনো অপরাধে জড়িয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay komon na unya sa South Korea nga ang mga tawo mag-inusara sa pagpuyo.
Czech[cs]
Nejběžnější typ domácnosti v Jižní Koreji zanedlouho budou tvořit lidé, kteří žijí sami.
Danish[da]
Det at bo alene er snart den mest almindelige husstandsform i Sydkorea.
German[de]
Ein-Personen-Haushalte werden bald die typische Wohnform in Südkorea sein.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που ζουν μόνοι τους θα αποτελούν σύντομα το πιο συνηθισμένο μοντέλο οικογένειας στη Νότια Κορέα.
English[en]
Individuals living alone are soon to make up the most common type of household in South Korea.
Estonian[et]
Lõuna-Koreas on üksinda elamine muutumas tavalisemaks kui see, et elatakse kellegagi koos.
Finnish[fi]
Pian suurin osa Etelä-Korean kotitalouksista on yhden hengen talouksia.
French[fr]
Les personnes vivant seules représenteront bientôt le type de foyer le plus courant dans ce pays.
Gujarati[gu]
હવે જલદી જ દક્ષિણ કોરિયામાં કોઈની સાથે રહેવાને બદલે એકલા રહેવું સામાન્ય બની જશે.
Hebrew[he]
בקרוב יהיה נהוג יותר בדרום קוריאה לגור לבד מאשר במסגרת משפחתית.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, ang kalabanan nga tawo sa South Korea magapangabuhi sing isahanon.
Croatian[hr]
Jednočlana kućanstva uskoro će postati brojnija od svih drugih vrsta kućanstava u Južnoj Koreji.
Hungarian[hu]
Dél-Koreában rövidesen az egyszemélyes háztartás lesz a legjellemzőbb családtípus.
Armenian[hy]
Հարավային Կորեայում շուտով ավելի հաճախ կտեսնենք մենակ ապրող, քան որեւէ մեկի հետ ապրող մարդու։
Indonesian[id]
Di Korea Selatan, tinggal sendirian segera akan menjadi hal yang lebih umum ketimbang bersama orang lain.
Iloko[ilo]
Asidegen ti tiempo a gagangayto laengen kadagiti umili iti South Korea ti agbiag nga agsolsolo.
Icelandic[is]
Í Suður-Kóreu er algengt að fólk búi eitt. Það verður bráðum algengasta fjölskyldugerðin þar í landi.
Italian[it]
Presto le monofamiglie saranno il nucleo familiare più comune nella Corea del Sud.
Japanese[ja]
韓国では,やがて単身世帯が最も一般的になると思われる。
Georgian[ka]
სამხრეთ კორეაში მარტო ცხოვრება მალე ჩვეულებრივი რამ გახდება.
Korean[ko]
혼자 사는 1인 가구가 조만간 한국에서 가장 흔한 가정 형태가 될 것이다.
Kyrgyz[ky]
Жакында Түштүк Кореянын калкынын көбү жалгыз жашап калышы ыктымал.
Lingala[ln]
Mosika te, na Corée du Sud, bato oyo bafandaka bango moko bakokóma mingi koleka bato oyo bafandaka ná bato mosusu.
Lozi[loz]
Mwa South Korea ku tuha ku ba ni batu ba bañata ba ba pila ba nosi.
Lithuanian[lt]
Šioje šalyje gyvenančių po vieną netrukus bus daugiau nei gyvenančių šeimomis.
Malagasy[mg]
Tena ho betsaka ny olona mipetra-drery any Korea Atsimo rehefa kelikely.
Macedonian[mk]
Во многу блиска иднина, во Јужна Кореја ќе има повеќе луѓе што живеат сами отколку луѓе што живеат во заедница со друг.
Burmese[my]
မကြာခင် တောင်ကိုရီးယားမှာ တစ်ယောက်တည်းသီးသန့်နေတဲ့သူတွေ များလာလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Aleneboere utgjør snart den vanligste husstandsgruppen i Sør-Korea.
Nepali[ne]
दक्षिण कोरियामा चाँडै परिवारसँग भन्दा एक्लै बस्ने मानिसहरूको सङ्ख्या धेरै हुनेछ।
Dutch[nl]
In Zuid-Korea zullen binnenkort meer eenpersoonshuishoudens zijn dan meerpersoonshuishoudens.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae go tla ata malapa a batho bao ba dulago ba nnoši kua Korea Borwa.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti m’zaka zikubwerazi ku South Korea kuzipezeka anthu ambiri okhala okha.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
Polish[pl]
Najbardziej rozpowszechnionym typem gospodarstw domowych w Korei Południowej wkrótce staną się gospodarstwa jednoosobowe.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, a maioria das residências na Coreia do Sul será habitada por apenas uma pessoa.
Rundi[rn]
Mu misi iri imbere, imihana myinshi yo muri Koreya y’Epfo izosigara igizwe n’umuntu yibana ari wenyene.
Romanian[ro]
„Căminele“ alcătuite dintr-o singură persoană vor deveni în curând ceva normal în Coreea de Sud.
Russian[ru]
Люди, живущие в одиночку, вскоре составят самую многочисленную категорию жителей Южной Кореи.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu abantu bagenda barushaho gukunda kwibana aho kubana n’abandi.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් තනියෙන් ජීවත් වීම දකුණු කොරියාවේ අලුත්ම රැල්ල බවට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
Zakrátko bude v Južnej Kórei najviac domácností tvorených len jedným členom.
Slovenian[sl]
Enočlanska gospodinjstva bodo kmalu veljala za najbolj običajno vrsto gospodinjstva v Južni Koreji.
Samoan[sm]
I Korea i Saute, e lē o toe umi ae toʻatele tagata e masani i le nonofo taʻitoʻatasi nai lo o le nonofo faatasi ma isi.
Albanian[sq]
Së shpejti, individët që jetojnë vetëm do të jenë lloji më i zakonshëm «i familjeve» në Korenë e Jugut.
Serbian[sr]
Uskoro će u ovoj zemlji biti češća pojava da ljudi žive sami nego zajedno s nekim.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, naheng ea Korea Boroa e se e tla ba ntho e tloaelehileng hore batho ba lule ba le bang.
Swedish[sv]
Den vanligaste typen av hushåll i Sydkorea kommer snart att vara ensamhushåll.
Swahili[sw]
Nchini Korea Kusini, karibuni itakuwa ni jambo la kawaida kwa watu kuishi peke yao kuliko kuishi na mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Nchini Korea Kusini, karibuni itakuwa ni jambo la kawaida kwa watu kuishi peke yao kuliko kuishi na mtu mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால், அங்குள்ள மூன்றில் இரண்டு நகரங்களால் அந்த அளவை எட்ட முடியாதென்று கருதப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Koreia Súl, tuir peskiza neʼebé ema halo, hatudu katak iha futuru karik ema barak sei hili atu hela mesak deʼit duké hamutuk ho ema seluk.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ครัว เรือน ที่ มี สมาชิก เพียง คน เดียว จะ เป็น รูป แบบ ครอบครัว ที่ พบ เห็น ได้ มาก ที่ สุด ใน เกาหลี ใต้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ ኣብ ደቡብ ኮርያ፡ ንበይኖም ዚነብሩ ሰባት እናበዝሑ ኪኸዱ እዮም።
Tagalog[tl]
Malapit nang dumating ang panahon na magiging pangkaraniwan na lang sa mga taga-South Korea ang mamuhay nang mag-isa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go tla bo go tlwaelegile kwa Korea Borwa gore batho ba nne ba le nosi, go na le go nna le batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti ino-ino bantu ku South Korea bayootalika kukkala aumwi alikke muciindi cakukkala abantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na long Saut Korea, planti man bai sindaun wanpis na ol i no sindaun moa wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Yakında Güney Kore’de yalnız yaşayan insanların sayısı, biriyle beraber yaşayan insanların sayısını geçecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale vanhu lava tshamaka voxe le Korea Dzonga va ta andza swinene ku tlula lava tshamaka tanihi ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ South Korea no, ɛrenkyɛ koraa wɔn a wɔn nkutoo te no bɛdɔɔso asen nnipa a wobom tena.
Tahitian[ty]
I reira, e pinepine te taata e faaoti i te faaea taa noa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі у Південній Кореї більшість власників або орендаторів помешкань становитимуть самотні особи.
Urdu[ur]
بہت جلد جنوبی کوریا کے معاشرے میں اُن لوگوں کی شرح سب سے زیادہ ہوگی جو اپنے گھروں میں اکیلے زندگی گزاریں گے۔
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.
Xhosa[xh]
Sele iza kuxhaphaka into yokubona abantu abaninzi behlala bodwa kwizindlu zabo eSouth Korea.
Chinese[zh]
在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。