Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Somme tider ser kommentatorerne ikke skoven for bare træer - navnlig to lande er blevet genstand for febril opmærksomhed alene i forbindelse med spørgsmålet om deres statsgæld i forhold til BNP.
German[de]
Mitunter sehen die Berichterstatter den Wald vor lauter Bäumen nicht - vor allem zwei Länder sind auserkoren und mit fieberhafter Aufmerksamkeit befragt worden, ob ihr öffentlicher Schuldenstand im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt zulässig ist.
Greek[el]
Μερικές φορές οι σχολιαστές αδυνατούν να συλλάβουν την ουσία λόγω υπερβολικής προσήλωσης στις λεπτομέρειες - συγκεκριμένα, δύο χώρες ξεχώρισαν εξαιτίας της έντονης προσοχής που δόθηκε στο ζήτημα και μόνο της βιωσιμότητας των δεικτών του δημοσίου χρέους τους προς το ΑΕγχΠ τους.
English[en]
Sometimes commentators do not see the wood for the trees - two countries in particular have been singled out for fevered attention on the sole question of the viability of their public debt to GDP ratios.
Spanish[es]
A veces los comentaristas no alcanzan a ver el bosque a causa de los árboles; dos países, en particular, se han destacado por la febril atención a la sola cuestión de la adecuación de su deuda pública a los índices del PIB.
Finnish[fi]
Joskus kommentoijat eivät näe metsää puilta - kaksi maata erityisesti on valittu kuumeisen huomion kohteiksi sen yksinomaisen kysymyksen takia, mikä on niiden julkisen velan kestokyky suhteessa bruttokansantuotteeseen.
French[fr]
Parfois, les arbres cachent la forêt aux commentateurs - deux pays en particulier ont fait l'objet d'une attention féroce sur cette seule question: la viabilité de leur dette publique par rapport à leur PIB.
Italian[it]
Talvolta i commentatori, per concentrarsi troppo su qualche dettaglio, perdono di vista l'obiettivo principale e due paesi, in particolare, sono stati oggetto di febbrili attenzioni sulla mera questione di un rapporto accettabile tra debito pubblico e PIL.
Dutch[nl]
Soms zien commentatoren door de bomen het bos niet meer: twee landen in het bijzonder zijn uitgekozen omdat ze zich koortsachtig inspannen om de verhouding tussen hun overheidsschuld en het BBP te verbeteren.
Portuguese[pt]
Por vezes, os analistas vêem apenas os pormenores e perdem a visão do conjunto - há dois países em especial que têm sido objecto de uma atenção febril no que respeita à única questão da viabilidade dos rácios da sua dívida pública em relação ao PIB.
Swedish[sv]
Ibland ser inte de som kommenterar skeendena skogen för bara träd - i synnerhet två länder har i en febril uppmärksamhet pekats ut enbart på grund av frågan om genomförbarheten av förhållandet mellan deras statsskuld och BNP.