Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ми се искаше да доживее мига, за да те види какъв човек си станал.
Czech[cs]
A moc bych si přál, aby se dožila toho, jaký se z tebe stal muž.
Danish[da]
Jeg ville ønske, hun var i live til at se den mand, du er blevet til.
German[de]
Und ich wünsche mir, dass sie noch leben würde, um zu sehen, was für ein Mann aus dir geworden ist.
English[en]
And I really wish that she'd lived to see the man that you've become.
Spanish[es]
Y realmente deseo que hubiese vivido para ver el hombre en el que te has convertido.
Estonian[et]
Ja ma soovin, et ta oleks näinud sind selliseks meheks kasvamas.
Finnish[fi]
Ja toivon todella, että hän olisi elänyt nähdäkseen miehen, joka sinusta tuli.
French[fr]
Et j'espèrais vraiment qu'elle aurait vécu pour voir l'homme que tu es devenu.
Croatian[hr]
Zbilja bih volio da je vidjela u kakvog si covjeka izrastao.
Hungarian[hu]
És tényleg azt kívánom, hogy bár megélte volna azt, hogy lássa: milyen férfi vált belőled.
Indonesian[id]
Dan aku benar-benar berharap... dia masih hidup untuk melihatmu sekarang.
Italian[it]
E vorrei davvero che fosse viva per vedere l'uomo che sei diventato.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske hun fikk se mannen du har blitt.
Dutch[nl]
Ik wou dat ze had kunnen meemaken wat voor man je bent geworden.
Polish[pl]
Chciałbym, żeby żyła i zobaczyła, jakim człowiekiem się stałeś.
Portuguese[pt]
E queria mesmo... que ela tivesse vivido para ver o homem que se tornou.
Romanian[ro]
Şi mi-aş fi dorit mult ca ea să fi trăit să te vadă ce ai devenit.
Russian[ru]
И я действительно хочу чтобы она была жива, чтобы она увидела, каким человеком ты стал.
Slovenian[sl]
Res bi rad, da bi videla v kakšnega človeka si zrasel.
Serbian[sr]
I stvarno bih voleo da je živa da vidi kakav si čovek postao.
Turkish[tr]
ve gerçekten, dönüştüğün adamı görmesini çok isterdim.