Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deels omdat dooie koraal ’n gunstige omgewing vir die vermeerdering van giftige dinoflagellate skep, en verslae dui aan dat ’n toenemende aantal koraalriwwe siek of sterwend is.
Amharic[am]
እንዲህ የተባለበት አንዱ ምክንያት፣ ትናንሽ የባሕር እንስሳት የሞቱበት አካባቢ መርዛማ ለሆኑት ዳይኖፍላጅሌቶች መባዛት ተስማሚ ሁኔታ እንደሚፈጥርላቸው ስለሚታመንና እነዚህ እንስሳት እየታመሙ ወይም እየሞቱ መሆናቸውን የሚገልጹ ሪፖርቶች እየተበራከቱ በመሄዳቸው ነው።
Arabic[ar]
وأحد اسباب ذلك هو ان المرجان الميت يخلق بيئة ملائمة لتكاثر السوطيّات الدوّارة السامّة. وتشير التقارير ان عددا متزايدا من الحيود المرجانية إما مريض او يحتضر.
Bulgarian[bg]
Това отчасти се дължи на факта, че мъртвите корали създават среда, благоприятна за разпространението на токсичните динофлагелати, а според сведенията все повече коралови рифове боледуват или умират.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga ang makahilong mga dinoflagellate modaghan diha sa patayng kagaangan, ug ang mga report nagpakita nga nagkadaghan ang kagaangan nga masakiton o nagakamatay.
Czech[cs]
Z části je to způsobeno tím, že stále více korálových útesů je nemocných nebo odumírá. Právě taková místa jsou ideálním prostředím pro množení jedovatých obrněnek.
Greek[el]
Εν μέρει, αυτό συμβαίνει επειδή τα νεκρά κοράλλια δημιουργούν ευνοϊκό περιβάλλον για τον πολλαπλασιασμό των τοξικών δινομαστιγωτών, και τα στοιχεία δείχνουν ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κοραλλιογενών υφάλων είτε αρρωσταίνουν είτε πεθαίνουν.
English[en]
In part, this is because dead coral creates an environment favorable to the proliferation of toxic dinoflagellates, and reports indicate that a growing number of coral reefs are either sick or dying.
Spanish[es]
Según informes, el número de arrecifes de coral enfermos o muertos es cada vez mayor, lo que crea un entorno favorable para la proliferación de los dinoflagelados que producen la toxina.
Estonian[et]
Osaliselt on selle põhjuseks surnud korallid, mis loovad mürgiste vaguviburiliste levikuks soodsa keskkonna, ning teadaannete kohaselt on järjest rohkem korallrahusid kas halvas seisundis või surnud.
Finnish[fi]
Yksi syy tähän on se, että kuollut koralli tarjoaa suotuisan ympäristön myrkyllisten panssarisiimaeliöiden lisääntymiselle, ja yhä useampien koralliriuttojen tiedetään olevan joko sairaita tai kuolemaisillaan.
Fijian[fj]
Baleta nira buroro sara tiko ga na manumanu somidi na dinoflagellate ena cakau mate, qai tukuni ni levu na cakau era sa tauvimate se ra sa voleka ni mate.
French[fr]
Pourquoi ? En partie parce que les coraux morts constituent un milieu favorable à la prolifération des dinoflagellés. Or, des études révèlent que de plus en plus de récifs coralliens sont malades ou meurent.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לכך היא שאלמוגים מתים יוצרים סביבה נוחה להתרבות מהירה של דִינוֹפְלָגֶלָטים רעילים, ומדיווחים עולה כי קיים מספר הולך וגדל של שוניות אלמוגים חולות או גוססות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason sini bangod ang makahililo nga mga dinoflagellate nagapamuhi sa patay nga mga korales, kag ginapakita sang mga report nga madamo nga mga korales sa kapagangan ang nagamasakit ukon nagatagumatayon.
Croatian[hr]
To je djelomično posljedica odumiranja koralja, zbog kojeg se stvaraju povoljni uvjeti za razmnožavanje otrovnih dinoflagelata. Izvještaji pokazuju da broj oštećenih i odumrlih koraljnih grebena sve više raste.
Hungarian[hu]
Részben azért, mert az elhalt korallok kedvező táptalajt nyújtanak a mérgező dinoflagelláták elszaporodásának, a jelentések pedig arra mutatnak, hogy egyre növekvő számban betegszenek meg vagy halnak el a korallzátonyok.
Indonesian[id]
Antara lain karena terumbu karang yang mati menciptakan lingkungan yang cocok untuk perkembangan dinoflagelata beracun, dan menurut laporan, semakin banyak terumbu karang yang sakit atau sekarat.
Iloko[ilo]
No maminsan, mapasamak daytoy gapu ta dagiti natay a korales ti mangpataud iti aglawlaw a mangpaadu iti makasamal a dinoflagellate, ket naipadamag nga umad-adu dagiti masaksakit wenno matmatayen a kadilian.
Italian[it]
Questo è in parte dovuto al fatto che i coralli morti creano un ambiente favorevole alla proliferazione del dinoflagellato tossico, e a quanto indicano i dati disponibili le barriere coralline che sono malate o stanno morendo sono sempre più numerose.
Georgian[ka]
ნაწილობრივ, ამის მიზეზი ის არის, რომ მკვდარი მარჯანი ქმნის ტოქსიკური დინოფლაგელიტების გამრავლებისთვის ხელსაყრელ გარემოს და მიღებული ცნობების თანახმად, იზრდება იმ მარჯნის რიფების რიცხვი, რომლებიც დაავადებულნი არიან ან კვდებიან.
Korean[ko]
그렇게 보는 한 가지 이유는, 죽은 산호들이 독소의 주범인 와편모조류가 번식하기에 알맞은 환경을 조성하는데, 보고에 따르면 병들어 있거나 죽어 가는 산호초가 갈수록 늘고 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Viena priežastis: negyvi koralai sudaro aplinką, palankią toksiniams šarvadumbliams daugintis, o dabar, remiantis pranešimais, didelė dalis koralinių rifų serga ir miršta.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem ir fakts, ka miruši koraļļi rada toksiskajiem bruņvicaiņiem piemērotu vidi, un pieejamie dati liecina, ka aizvien lielāka daļa koraļļu rifu iet bojā.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga izany, ny fitomboan’ny haran-dranomasina marary na efa ho faty. Ny haran-dranomasina efa maty mantsy no mampitombo an’ireo zavamiaina bitika mamoaka poizina.
Macedonian[mk]
Една причина за ова е што изумрените корали создаваат поволни услови за раст на токсичниот планктон, а од извештаите се гледа дека сѐ поголем број на корални гребени се заболени или изумираат.
Malayalam[ml]
ചത്തൊടുങ്ങുന്ന പവിഴപ്പുറ്റുകൾ വിഷകാരികളായ ഡൈനോഫ്ളാജെല്ലേറ്റുകളുടെ വിളഭൂമി ആയിത്തീരുന്നതാണ് അതിന്റെ ഭാഗികമായ കാരണം. പവിഴപ്പുറ്റുകൾ വൻതോതിൽ രോഗബാധിതമാകുകയോ ചത്തൊടുങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det skyldes blant annet at døde koraller skaper et miljø som de giftige dinoflagellatene lettere formerer seg i, og rapporter tyder på at stadig flere korallrev enten er syke eller er i ferd med å dø.
Dutch[nl]
Dat komt onder andere doordat dood koraal een omgeving creëert waarin giftige dinoflagellaten goed gedijen, en volgens rapporten is een toenemend aantal koraalriffen ziek of stervende.
Nyanja[ny]
Mwa zina, izi zingachitike chifukwa chakuti matanthwe a zamoyo zing’onozing’ono zomwe zinafa amakhala malo abwino okhalamo tizilombo topanga poizoni, ndipo panopo zikumveka kuti pali zamoyo zambiri zopanga matanthwewa zimene zikudwala kapena kufa.
Polish[pl]
Po części wynika to z faktu, iż martwe koralowce tworzą środowisko sprzyjające rozmnażaniu się toksycznych bruzdnic, a według doniesień coraz więcej raf koralowych choruje albo obumiera.
Portuguese[pt]
Em parte, isso ocorre porque os recifes de corais mortos criam um ambiente favorável para a proliferação de dinoflagelados tóxicos, e relatórios indicam que um número crescente de recifes está doente ou morrendo.
Romanian[ro]
Parţial, deoarece coralii morţi sunt un mediu favorabil înmulţirii dinoflagelatelor toxice şi, după câte se pare, tot mai mulţi corali mor sau se îmbolnăvesc.
Russian[ru]
Отчасти это вызвано тем, что мертвые кораллы создают благоприятную среду для размножения токсичных динофлагеллятов, а согласно отчетам, все больше кораллов поражается болезнями и погибает.
Slovak[sk]
Do istej miery preto, že podľa správ rastie počet koralových útesov, ktoré sú choré alebo hynú, a odumreté koraly sú priaznivým prostredím na rozmnožovanie toxických panciernatiek.
Slovenian[sl]
Delno zato ker odmrle korale ustvarjajo ugodno okolje za razmnoževanje toksičnih dinoflagelatov, in kot kažejo poročila, je vedno več koralnih grebenov bodisi bolnih oziroma umirajočih.
Albanian[sq]
Pjesërisht sepse koralet e vdekura krijojnë një ambient të përshtatshëm që i jep dorë shtimit të dinoflagjelatëve helmues. Raportet tregojnë se një numër në rritje koralesh janë të sëmura ose po vdesin.
Serbian[sr]
Između ostalog, to bi se moglo desiti zbog toga što mrtvi korali predstavljaju pogodnu sredinu za razmnožavanje toksičnih dinoflagelata, a izveštaji pokazuju da sve veći broj koralnih grebena oboleva ili umire.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la sena ke hore korale e shoeleng e ratoa ke li-dinoflagellate tse kotsi, ’me litlaleho li bontša hore libaka tse ngata tsa korale li boemong bo bobe kapa lia shoa.
Swedish[sv]
Det beror delvis på att döda koraller skapar en miljö som gynnar förökningen av giftiga dinoflagellater, och rapporter visar att antalet sjuka eller döende korallrev ökar.
Swahili[sw]
Kwa sehemu, kisababishi kimoja ni kwamba marijani zilizokufa hufanya iwe rahisi kwa kiumbe mwenye sumu anayeitwa dinoflagellate kuongezeka, na ripoti zinaonyesha kwamba idadi kubwa ya matumbawe yanaugua au yanakufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sehemu, kisababishi kimoja ni kwamba marijani zilizokufa hufanya iwe rahisi kwa kiumbe mwenye sumu anayeitwa dinoflagellate kuongezeka, na ripoti zinaonyesha kwamba idadi kubwa ya matumbawe yanaugua au yanakufa.
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง เนื่อง จาก ปะการัง ที่ ตาย แล้ว ทํา ให้ เกิด สภาพ แวด ล้อม ที่ เอื้ออํานวย ให้ ไดโนแฟลเจลเลต ที่ มี พิษ เพิ่ม ทวี ขึ้น อย่าง รวด เร็ว และ รายงาน บ่ง ชี้ ว่า แนว ปะการัง จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ป่วย หรือ ไม่ ก็ กําลัง ตาย.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay sapagkat mas mabilis dumami ang nakalalasong mga dinoflagellate sa patay na mga korales, at ipinakikita ng mga ulat na parami nang paraming bahura ng korales ang nagkakasakit o namamatay.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke gore, dikorale tse di suleng di dira gore di-dinoflagellate tse di kotsi di oketsege mme dipego di bontsha gore go na le dikorale di le dintsi tse di lwalang kgotsa tse di swang.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga, ‘oku hoko ‘ení koe‘uhi ‘oku fakatupu ‘e he feo maté ha ‘ātakai ‘a ia ‘oku tokoni ia ki he tupu fakautuutu ‘a e fanga ki‘i dinoflagellate koná, pea ‘oku pehē ‘e he ngaahi līpōtí ‘oku ‘alu ke lahi ‘a e ngaahi hakau feo ‘oku mahaki‘ia pe faka‘a‘au ke maté.
Turkish[tr]
Bunun kısmen nedeni, ölü mercanların zehirli dinoflagellat’ların çoğalmasına uygun bir ortam yaratmasıdır. Raporlar, hasta ya da ölmekte olan mercan kayalıklarının sayısının giderek arttığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi vangaka sweswo hileswi swihlahlatana leswi feke swa le lwandle swi endlaka leswaku switsongwatsongwana swa ti-dinoflagellate swi hanya kahle endhawini yoleyo, naswona swiviko swi kombisa leswaku ku ni swihlahlatana swo tala swa le lwandle leswi nga riki eka xiyimo lexinene kumbe leswi faka.
Ukrainian[uk]
Чому? По-перше, на мертвих коралових рифах з’являються сприятливі умови для розвитку перидинієвих водоростей. А по-друге, дедалі більше коралових рифів хворіють і помирають.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, oku kungenxa yokuba iingqaqa ezifileyo zandisa amathuba okwanda kweedinoflagellate ezinetyhefu, yaye iingxelo zibonisa ukuba ziya zisanda iingqaqa zaselwandle ezigulayo okanye ezifayo.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, lokhu kubangelwa ukuthi amakhorali afile ayindawo enhle kakhulu yokwanda kwama-dinoflagellate anobuthi, kanti imibiko ibonisa ukuthi inani elandayo lezixhobo zamakhorali liyagula noma liyafa.