Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oudste broer, Roland, is in ’n strafkamp gesit omdat hy geweier het om gedurende die wêreldoorlog wat toe gewoed het die wapens op te neem.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 4፤ ማቴዎስ 26: 52) ትልቁ ወንድሜ ሮላንድ በወቅቱ እየተካሄደ በነበረው የዓለም ጦርነት ለመ ሳተፍ ፈቃደኛ ባለመሆኑ የጉልበት ሥራ ወደሚሠራበት ካምፕ ተልኮ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤؛ متى ٢٦:٥٢) وقد وُضع اخي الاكبر رولان في معسكر العمل الالزامي بسبب رفضه حمل السلاح خلال الحرب العالمية التي كانت محتدمة آنذاك.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2: 4; Mateo 26:52) An sakong panganay na tugang na lalaki, si Roland, ilinaog sa kampo nin puersahan na pagtrabaho huli sa pagsayuma nia na magkapot nin armas durante kan guerra mundial na nangyayari kan panahon na idto.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4; Mateo 26:52) Umukalamba wandi, Roland, apooselwe mu kamba umwali ukubombe incito ya cibe pantu alikeene ukulwako inkondo ya calo conse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4; Матей 26:52) Най–големият ми брат, Ролан, беше изпратен в трудов лагер, защото отказа да носи оръжие в разгара на Втората световна война.
Bislama[bi]
(Aesea 2:4; Matiu 26:52) Oli putum bigfala brata blong mi, Roland, i go long kalabus blong mekem ol strongfala wok, from we hem i no wantem joen long taem blong bigfala faet blong wol.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:৪; মথি ২৬:৫২) আমার বড়দা রোল্যান্ডকে শ্রমিকদের শিবিরে পাঠানো হয়েছিল কারণ সে বিশ্বযুদ্ধের সময় যুদ্ধে যেতে চায়নি।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4; Mateo 26:52) Ang akong kamagulangan nga igsoong lalaki, si Roland, gipriso diha sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho tungod sa iyang pagdumili sa pag-alagad ingong sundalo sa gubat sa kalibotan nga nagpadayon niadtong panahona.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4; Matouš 26:52) Můj nejstarší bratr Roland se dostal do pracovního tábora, protože během světové války, která tehdy zuřila, odmítl vzít do ruky zbraň.
Danish[da]
(Esajas 2:4; Mattæus 26:52) Min ældste bror, Roland, blev sendt i arbejdslejr fordi han nægtede at bære våben under den verdenskrig der rasede.
German[de]
Roland, mein ältester Bruder, wurde in ein Arbeitslager gesteckt, weil er sich weigerte, während des damals wütenden Weltkriegs eine Waffe in die Hand zu nehmen.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4; Mateo 26:52) Wode nɔvinyeŋutsu tsitsitɔ si nye Roland dɔsesẽwɔsaɖa me le esi wògbe be yemakpɔ gome le xexemeʋa si nɔ edzi yim ɣemaɣi me o ta.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4; Matthew 26:52) Ẹma ẹsịn akpaneka mi, Roland, ke itienna ufen ke ntak emi enye ekesịnde ndikama n̄kpọekọn̄ ke ini ekọn̄ ererimbot emi ọkọsọn̄de ubọk ini oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4· Ματθαίος 26:52) Ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Ρολάν, στάλθηκε σε στρατόπεδο εργασίας επειδή αρνήθηκε να πάρει όπλο τον καιρό που μαινόταν ο παγκόσμιος πόλεμος.
English[en]
(Isaiah 2:4; Matthew 26:52) My oldest brother, Roland, was put in a labor camp because of his refusal to take up arms during the world war then raging.
Spanish[es]
Las autoridades enviaron a mi hermano mayor, Roland, a un campo de trabajos forzados por negarse a portar armas durante la guerra mundial en curso.
Finnish[fi]
Vanhin veljeni Roland joutui työleirille, sillä hän kieltäytyi tarttumasta aseeseen silloin riehuneen maailmansodan aikana.
Fijian[fj]
(Aisea 2:4; Maciu 26:52) Mani vesu kina na tuakaqu o Roland, ena nona sega ni vinakata me tauri iyaragi ena ivalu levu a carubi tiko ena gauna oya.
French[fr]
On était en pleine guerre mondiale. Mon frère aîné, Roland, n’a pas voulu prendre les armes et il est allé en camp de travail.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:4; Mateo 26:52) Akɛ minyɛmi nuu onukpa Roland yawo gboklɛfoi ni tsuɔ nii dɛŋdɛŋ lɛ atsuŋwoohe ko, ejaakɛ esumɔɔɔ ni ekɛ ehe woɔ jeŋ ta ni awuɔ yɛ nakai beaŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૪; માત્થી ૨૬:૫૨) મારા મોટા ભાઈ રોલૅનને સખત મજૂરી કરવા જેલમાં મોકલવામાં આવ્યા, કેમ કે, તેમણે એ સમયે ચાલી રહેલા યુદ્ધમાં જોડાવાની ના પાડી.
Gun[guw]
(Isaia 2:4; Matiu 26:52) Mẹdaho ṣie sunnu, Roland, yin zizedo oslá azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn mẹ na gbigbẹ́ nado ze awhànfunnu to whenuena wẹkẹ whàn lọ to nugbà wutu.
Hebrew[he]
אחי הבכור, רולן, נשלח למחנה עבודה מחמת סירובו לשאת נשק במלחמת העולם שהשתוללה בימים ההם.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:4; मत्ती 26:52) मेरे सबसे बड़े भाई, रोलैंड ने भी जब उस समय चल रहे विश्वयुद्ध में हथियार उठाने से इंकार किया, तो उसे लेबर कैंप में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 4; Mateo 26:52) Ang kamagulangan ko nga utod, si Roland, ginlupot sa kampo sang pilit nga pagpangabudlay bangod nangindi sia sa pag-uyat sing armas sa tion sang bug-os kalibutan nga inaway nga nagadabdab sadto.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 2:4; Mataio 26:52) Tanobada ibounai tuarina idia karaia badabada neganai, egu kakana, Roland, be ia ura lasi tuari lalonai ia vareai dainai, dibura kamepa dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Moj najstariji brat, Roland, poslan je u radni logor jer je odbio uzeti oružje u vrijeme kad je bjesnio svjetski rat.
Hungarian[hu]
Legidősebb bátyámat, Rolandot munkatáborba küldték, amiért visszautasította, hogy fegyvert fogjon az akkor tomboló világháború idején.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4; Matius 26:52) Kakak sulung saya, Roland, dijebloskan ke kamp kerja paksa karena menolak angkat senjata selama perang dunia yang berkecamuk pada waktu itu.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4; Matiu 26:52) A kpọgara nwanne m nwoke nke kasị okenye, bụ́ Roland, n’ogige ọrụ mmanye n’ihi ọjụjụ ọ jụrụ ibuli ngwá agha n’oge ahụ agha ụwa na-akpọtụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4; Mateo 26:52) Kampo a pagtrabahuan ti nagtungpalan ti inaunaanmi a ni Roland gapu ta nagkitakit nga agsoldado idi madama ti gubat.
Italian[it]
(Isaia 2:4; Matteo 26:52) Il mio fratello maggiore, Roland, fu internato in un campo di lavoro per essersi rifiutato di imbracciare le armi durante la guerra.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4。 マタイ 26:52)一番上の兄のローランは,武器を取ることを拒否したために,世界大戦が猛威を振るっていた間,強制労働収容所に入れられていました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:4; ಮತ್ತಾಯ 26:52) ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಾಗಿದ್ದ ರೋಲಂಡ್, ಆಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದುಡಿಮೆಯ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(이사야 2:4; 마태 26:52) 큰 형인 롤랑은 당시 맹위를 떨치고 있었던 세계 대전 중에 무기를 들기를 거부한다는 이유로 강제 노동 수용소에 수감되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4; Matai 26:52) Bakangaki yaya na ngai ya liboso, Roland, mpo aboyaki kokɔta na mosala ya soda na etumba ya mokili mobimba mpe batyaki ye na kaa ya bakangami oyo bazalaki kosalisa bato misala makasimakasi.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:4; Matayo 26:52) Bakalama Roland, tutuetu wa kumpala muaba uvuabu benzejangana midimu mikole bualu wakabenga kubuela mu mvita ya buloba bujima ivua minunke tshikondo atshi.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:4; Mateja 26:52.) Plosījās pasaules karš, un mans vecākais brālis Rolāns tika ieslodzīts labošanas darbu nometnē, jo viņš atteicās ņemt rokā ieročus.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:4; Matio 26:52). Nalefa tany amin’ny toby fiasana an-tery vozona i Roland, zokiko lahimatoa, satria tsy nety nandray fiadiana izy nandritra ny ady lehibe nafotaka tamin’izany.
Macedonian[mk]
Мојот најстар брат Роланд беше ставен во работнички логор затоа што одби да земе оружје за време на светската војна која тогаш беснееше.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:4; മത്തായി 26:52) അപ്പോൾ കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടിരുന്ന രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് എന്റെ മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠനായ റൊളാനെ, കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് പണിയെടുപ്പിച്ചിരുന്ന തൊഴിൽപ്പാളയത്തിൽ ഇട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया २:४; मत्तय २६:५२) दुसरे महायुद्ध तेव्हा जोरात सुरू होते; या युद्धात माझा मोठा भाऊ रोलंड याने शस्त्रास्त्रे घेण्यास नकार दिला म्हणून त्याला एका श्रम छावणीत पाठवले गेले.
Maltese[mt]
(Isaija 2:4; Mattew 26:52) Ħija l- kbir, Roland, ġie mitfugħ f’kamp tax- xogħol iebes minħabba li rrifjuta li jkun suldat matul il- gwerra dinjija li f’dak il- perijodu kienet fl- aqwa tagħha.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄; မဿဲ ၂၆:၅၂) ကျွန်တော့်ရဲ့အစ်ကိုအကြီးဆုံး ရိုလန်ဟာ အဲ့ဒီတုန်းက ဖြစ်နေတဲ့ကမ္ဘာစစ်ထဲမှာ လက်နက်ကိုင်မတိုက်ခိုက်လို့ အလုပ်ကြမ်းစခန်းကို အပို့ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4; Matteus 26: 52) Den eldste broren min, Roland, ble sendt til en arbeidsleir fordi han nektet å bære våpen under den annen verdenskrig, som raste da.
Nepali[ne]
(यशैया २:४; मत्ती २६:५२) त्यसबेला मच्चिरहेको विश्वयुद्धमा हतियार उठाउन इन्कार गरेकाले मेरो जेठा दाइ रोलाँलाई श्रम शिविरमा राखियो।
Dutch[nl]
Mijn oudste broer, Roland, werd naar een werkkamp gestuurd omdat hij weigerde de wapens op te nemen tijdens de wereldoorlog die toen woedde.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4; Mateo 26:52) Mogolo wa-ka, Roland o ile a išwa kampeng ya go šoma ka thata ka baka la go gana ga gagwe go hlabana nakong ya ntwa ya lefase yeo e bego e kgatlampana.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4; Mateyu 26:52) Mbale wanga wamkulu kwambiri, Roland anaikidwa mumsasa wachibalo chifukwa chokana kunyamula zida panthaŵi yomwe nkhondoyo imamenyedwa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:4; ਮੱਤੀ 26:52) ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਰੋਲਾਨ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੇਬਰ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:4; Mateo 26:52) Say sankapanguloanan a kuyak, si Roland, so impisok ed labor camp lapud agto akibabali ed bakal kaleganay panasibengbeng na guerra mundial.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4; Mateo 26:52) Nan a pone mi ruman homber mayó, Roland, traha den un campo di trabou forsá pasobra el a nenga di carga arma durante e guera mundial cu tabata andando.
Pijin[pis]
(Isaiah 2:4; Matthew 26:52) Olketa putim firstborn brata bilong mi, Roland, insaed wanfala labor camp bikos hem nating willing for faet long world war wea go ahed.
Polish[pl]
Mój najstarszy brat, Roland, trafił do obozu pracy za odmowę chwycenia za broń podczas szalejącej wówczas wojny światowej.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4; Mateus 26:52) Meu irmão mais velho, Roland, foi mandado para um campo de trabalhos forçados por recusar-se a lutar durante a Segunda Guerra Mundial, então em andamento.
Romanian[ro]
Fratele meu cel mai mare, Roland, a fost dus într-un lagăr de muncă deoarece refuzase să se înroleze în armată în timpul războiului mondial care făcea ravagii în acea perioadă.
Russian[ru]
Вторая мировая война была тогда в самом разгаре, и моего старшего брата, Роланда, за отказ брать в руки оружие отправили в исправительно-трудовой лагерь.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wanjye witwaga Roland, yashyizwe mu kigo cyakorerwagamo imirimo y’uburetwa azira kuba yari yaranze gufata intwaro mu ntambara y’isi yose icyo gihe yacaga ibintu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4; මතෙව් 26:52) ඒ කාලයේදී නරක අතට හැරෙමින් තිබූ ලෝක යුද්ධයට බැඳෙන්න මගේ ලොකුම අයියා වූ රෝලාන් ප්රතික්ෂේප කළ නිසා ඔහුව ශ්රම කඳවුරකට දැම්මා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4; Matúš 26:52) Môjho najstaršieho brata Rolanda zavreli do pracovného tábora, lebo počas svetovej vojny, ktorá vtedy zúrila, odmietol chopiť sa zbrane.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4; Matevž 26:52) Najstarejšega brata Rolanda so poslali v delovno taborišče, ker je v tedaj besneči svetovni vojni zavračal vojaško službo.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4; Mataio 26:52) O loʻu uso matua o Roland, sa tuuina i nofoaga o faasalaga i le faia o galuega mamafa ona o lona lē manaʻo e tauaveina auupega i le taimi a o vevela le taua a le lalolagi.
Shona[sn]
(Isaya 2:4; Mateu 26:52) Mukoma wangu mukuru, Roland, akaiswa mumusasa wechibharo nemhaka yokuramba kwake kurwa muhondo yenyika yose yairwiwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4; Mateu 26:52) Vëllanë tim të madh, Rolandin, e çuan në një kamp pune për shkak se refuzoi të merrte armë gjatë luftës botërore që po ziente atëherë.
Serbian[sr]
Za vreme svetskog rata koji je tada besneo, moj najstariji brat Rolan je odveden u radni logor jer nije hteo da uzme oružje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti a moro owru brada fu mi, Roland, na ini wan strafuman wrokokampu bika a ben weigri fu hori gon na ini a grontapufeti di ben e feti na a ten dati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4; Matheu 26:52) Roland, moholoane oa ka eo e leng eena oa pele bashemaneng, o ile a isoa kampong ea mosebetsi o boima ka lebaka la ho hana ho nka libetsa nakong ea ntoa ea lefatše e neng e kupa ka nako eo.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4; Matteus 26:52) Min äldste bror, Roland, sattes i ett arbetsläger för sin vapenvägran under världskriget som då rasade.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4; Mathayo 26:52) Ndugu yangu mkubwa zaidi, Roland, alifungwa katika kambi ya kazi ngumu kwa sababu alikataa kupigana wakati vita ya ulimwengu ilipokuwa imepamba moto wakati huo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4; Mathayo 26:52) Ndugu yangu mkubwa zaidi, Roland, alifungwa katika kambi ya kazi ngumu kwa sababu alikataa kupigana wakati vita ya ulimwengu ilipokuwa imepamba moto wakati huo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4; மத்தேயு 26:52) அப்போது உலகையே கலங்கடித்துக்கொண்டிருந்த உலகப்போரின்போது, ராணுவத்தில் சேர மறுத்ததால், என் பெரிய அண்ணன் ராலானை லேபர் கேம்பில் போட்டனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4; మత్తయి 26:52) మా అన్నయ్య రోలాన్డ్ మాలో అందరికన్నా పెద్దవాడు. ఆ సమయంలో జరుగుతున్న ప్రపంచ యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి నిరాకరించినందుకు ఆయనను లేబర్ క్యాంపులో వేశారు.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4; มัดธาย 26:52) โรลันด์ พี่ ชาย คน โต ของ ผม ถูก ส่ง ตัว เข้า ค่าย แรงงาน เพราะ เขา ไม่ ยอม จับ อาวุธ ใน ช่วง สงคราม โลก ซึ่ง ตอน นั้น การ สู้ รบ เป็น ไป อย่าง ดุเดือด.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:4፣ ማቴዎስ 26:52) እቲ ዓቢ ሓወይ ሮላ ኣብቲ ዝካየድ ዝነበረ ውግእ ዓለም ኣጽዋር ምልዓል ስለ ዝኣበየ ኣብ ናይ ሸቕሊ ደምበ ኣእተዉዎ።
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4; Mateo 26:52) Ang aking pinakamatandang kapatid na lalaki, si Roland, ay ipiniit sa isang kampo ng sapilitang pagtatrabaho dahil sa pagtangging humawak ng armas sa panahon ng digmaang pandaigdig na noon ay nagngangalit.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4; Mathaio 26:52) Morwarre yo mogolo e bong Roland, o ne a isiwa kwa kampeng ya makgoba ka gonne a ne a gana go ya ntweng ya lefatshe e e neng ya tlhagoga ka nako eo.
Tongan[to]
(Aisea 2:4 [Isaia, PM]; Mātiu 26:52) Ko hoku tokoua lahi tahá, ‘a Roland, na‘e tuku ia ‘i ha kemi fakapōpula koe‘uhi ko ‘ene fakafisi ke to‘o me‘atau lolotonga ‘a e tau ‘a e māmaní, ‘a ia na‘e faka‘uli‘ulia he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4; Matyu 26:52) Ol i putim bikbrata bilong mi, Roland, long wanpela kain kalabus, long wanem, em i no laik insait long pait i stap long olgeta hap bilong graun long dispela taim.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4; Matta 26:52) En büyük kardeşim Roland, hâlâ tüm şiddetiyle devam eden dünya savaşı boyunca tarafsız tavrı sebebiyle bir çalışma kampına gönderildi.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4; Matewu 26:52) Buti wa mina Roland u yisiwe ekampeni ya ntirho hikwalaho ko ala ku ya enyimpini hi nkarhi wa nyimpi ya misava leyi a yi tinyeke matimba.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4; Mateo 26:52) Wɔde me nuabarima panyin Roland, too adwumayɛban mu esiane sɛ wampene so sɛ ɔbɛyɛ ɔsraani bere a na ɔko no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:4; Mataio 26:52) Ua tuuhia o Roland, to ’u taeae matahiapo, i roto i te hoê aua raveraa ohipa no to ’na patoiraa i te rave i te mau mauhaa a tupu ai te tama‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Мого старшого брата Роланда забрали у виправно-трудовий табір, тому що він відмовився брати в руки зброю під час світової війни, яка тоді була в розпалі.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۴؛ متی ۲۶:۵۲) میرے سب سے بڑے بھائی رولینڈ کو اُس وقت ہونے والی جنگعظیم کے دوران ہتھیار اُٹھانے سے انکار کرنے کے باعث بیگار کیمپ میں ڈال دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Yesaya 2:4; Mateo 26:52) Mukomana wanga, Roland, o valelwa gammbani ya mmbi nga ṅwambo wa u hana u ya nndwani tshifhingani tsha nndwa ya shango ye ya vha i ngomu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 26:52) Anh cả tôi, Roland, bị đưa đến trại khổ sai vì anh từ chối phục vụ trong quân ngũ trong thời thế chiến, lúc ấy đang diễn ra ác liệt.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:4; Mateo 26:52) An akon gimagurangi nga bugto nga lalaki, hi Roland, napriso ha kampo han pinirit nga pagtrabaho tungod han iya pagdumiri ha paggamit hin mga armas durante han girra ha kalibotan.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:4; Mateo 26:52) Ko toku tēhina lahi, ia Roland, neʼe tuku ʼi te lotoʼā ʼaē neʼe fakatūʼa ai te hahaʼi ki te gāue kinakina, he neʼe mole fia hū solia ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te tau faka malamanei.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4; Mateyu 26:52) Umkhuluwa wam, uRoland, wasiwa kwinkampu ekwakusetyenzwa kuyo nzima kuba akazange avume ukusebenzisa izixhobo ebudeni bemfazwe yehlabathi.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4; Mátíù 26:52) Wọ́n fi Roland, ẹ̀gbọ́n mi àgbà pátápátá sí àgọ́ tí wọ́n ti ń fiṣẹ́ páni lórí nítorí pé ó kọ̀ láti gbébọn lákòókò tí ogun àgbáyé ń jà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4;马太福音26:52)世界大战正进行得如火如荼,大哥罗朗拒绝参战,结果被送进劳动营去。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4; Mathewu 26:52) Umfowethu omdala, uRoland, wafakwa ekamu lokusebenza kanzima ngenxa yokwenqaba ukuya empini phakathi nempi yezwe eyayibhidlangile ngaleso sikhathi.