Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан усу инанагӡо Вефиль?
Acoli[ach]
Tic ma pire tek ango ma jenge i kom tic ma kitiyo i Betel?
Adangme[ada]
Mɛni ní tsumi nɛ he hia nɛ Betel tsuaa Betel fiɔ se?
Afrikaans[af]
Watter dringende werk word deur die bedrywighede by elke Bethel ondersteun?
Ahanta[aha]
Egyima mɔɔ ihyinyia ɛhɩnla dɩyɛ yɛɛ Bɛtɩlɩ bela fa yɩ egyimayɛlɛ ɩbʋwa a?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ ci yí ӡan kpataɔ? Lé Betɛli ɖekaɖeka donɔ alɔ edɔ cɛ doɔ?
Southern Altai[alt]
Бет-Элде кандый иш эдилип јат?
Alur[alz]
Tic ma kani ma timere i Bethel man ke gitie ku thelembe ma kani?
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ቤቴል የሚከናወነው እንቅስቃሴ የትኛውን አጣዳፊ ሥራ ይደግፋል?
Arabic[ar]
أَيُّ عَمَلٍ مُلِحٍّ يَدْعَمُهُ ٱلنَّشَاطُ ٱلْجَارِي فِي كُلِّ بُيُوتِ إِيلَ؟
Mapudungun[arn]
¿Chem doyümfalchi küdaw kelluntukungekey kom ñi dewmangekeel Fetel mu?
Attié[ati]
-Giman ˈyi -a -le Betɛlë ˈkɛ ˈla, ˈˈɲan -kɛ man -yɛ ˈhan bokan ˈze -han -le?
Azerbaijani[az]
Beytel ailəsi hansı vacib işi dəstəkləyir?
Bashkir[ba]
Һәр Вефилдең эшмәкәрлеге ярҙамында ниндәй ашығыс эш башҡарыла?
Basaa[bas]
umbe nson mahee Bétel i nit?
Batak Toba[bbc]
Ulaon na rumingkot aha ma na diulahon di ganup Betel?
Baoulé[bci]
? Junman cinnjin kpa benin yɛ Betɛli lɔfuɛ’m be suɛn i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong apuradong gibohon an sinusuportaran kan aktibidad sa lambang Bethel?
Bemba[bem]
Mulimo nshi tulingile ukubomba mu kwangufyanya, uo ababombela pa Bethel batungilila?
Bulgarian[bg]
Каква неотложна дейност бива подкрепяна чрез работата във всеки Бетел?
Bislama[bi]
? Ol wok long Betel i givhan long wanem wok we i impoten moa?
Bangla[bn]
প্রতিটা বেথেলের কাজের দ্বারা কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজকে সমর্থন করা হয়?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ mɔ̀ fṹà-kũ̀à ɓɛ́ Bɛ́fèò ɖò-ɖò séín nyu ɖekèɛ́?
Batak Dairi[btd]
Ulaan penting kadè si iurupi perkerèjo Betel?
Batak Simalungun[bts]
Parhorjaan aha do na porlu tumang na isokong bani parhorjaan i ganup Betel?
Batak Karo[btx]
Pendahin kai nge si arus pedas ilakoken si idukung tep-tep Betel?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé évé Béthel a suk?
Medumba[byv]
Faʼ nenànde ze mba zit Bétél lo be ntomde là bʼa zile?
Belize Kriol English[bzj]
Weh impoatant werk eech memba a di Betel famili sopoat?
Catalan[ca]
A quina tasca urgent dóna suport cada Betel?
Garifuna[cab]
Ka san wadagimanu súdiniti ídanbei lídeha wadagimanu le adügǘbei tidan kada Beteli?
Kaqchikel[cak]
¿Achike samaj achoj chi rij yetoʼon ri Betel?
Chopi[cce]
Ngu wuhi mthumo wa txikuluveta wu wu seketelwako ngu mithumo ya maBhetele otshe?
Cebuano[ceb]
Unsang dinaliang buluhaton ang gisuportahan sa mga kalihokan sa Bethel?
Chuukese[chk]
Ifa ewe angang mi atapwalapwal ekkewe angang mi fiffis lón ekkewe Bethel ra álisatá?
Chuwabu[chw]
Mabasa gani a namaguve ankamihiwa na Betel dhotene?
Chokwe[cjk]
Milimo yika ya kawashi ize anakwasa ku Betele jeswe?
Hakha Chin[cnh]
Bethel kip nih a biapi bikmi zei rain caah dah an ṭuan?
Island Carib[crb]
Òtï tïsan pane roten omaminiano epatomaton paʼpororo Bethel-kon ta omaminiatonon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki travay enportan ki tou servis dan Betel i ede akonplir?
Czech[cs]
Jakou důležitou činnost každý betel podporuje?
Tedim Chin[ctd]
Bethel inn khempeuh ii nasepte in a thupi bang nasep panpih hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Betelde trajapanʉrãbara kʼãrẽne audre kʼarebapanʉ?
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ eʼtel wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal miʼ chaʼlen coltaya jini Betel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu igargi gwae sunmaglegega Betelgi arbalenai?
Welsh[cy]
Pa waith pwysig sy’n cael ei gefnogi gan weithgareddau ym Methel?
Danish[da]
Hvilket vigtigt arbejde støtter de der er på Betel?
German[de]
Welche dringende Tätigkeit wird von jedem Bethel aus gefördert?
Dehu[dhv]
Nemene la huliwa ka sisitria catr hna sajuëne hnene la itre hna kuca hnine la itre Bethela?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu gaan wooko den sama di e wooko a Betel e holi baka gi?
East Damar[dmr]
Tae kaise ǂhâǂhâsa sîsena ǂkhâǃnâhe hâse bet-els hoas tawa ra dīhe?
Dan[dnj]
Yö -mɛɛn ˈö Betɛlö -dhɛ ˈö ˈdhö ˈö ö -kɔ -ya -a -gɔ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o karaja’ dit oponting kopio di sokodungon do koinsanai karaja’ id Baitol?
Duala[dua]
Njik’ebol’a musunga Bete̱l te̱ e masue̱le̱no̱ e?
Jula[dyu]
Betɛli kelen kelen bɛɛ be dɛmɛ don kɔrɔtɔ baara juman na?
Efik[efi]
Utom oro ẹnamde ke Bethel kiet kiet esin̄wam ẹnam ewe akpan utom?
Greek[el]
Ποιο επείγον έργο υποστηρίζει η δραστηριότητα σε κάθε Μπέθελ;
English[en]
What urgent work is supported by the activity at each Bethel?
Spanish[es]
¿Qué obra urgente apoyan las actividades que se realizan en cada Betel?
Estonian[et]
Millist pakilist tegevust toetab Peetelites tehtav töö?
Basque[eu]
Zein premiazko zeregin bultzatzen da Betel bakoitzak egiten duen lanari esker?
Persian[fa]
در هر بیتئیل از چه فعالیت مهمی حمایت میشود؟
Fanti[fat]
Ebɛn edwuma a ɔgye ntsɛmpɛ na Bethel dwumadzi biara boa?
Finnish[fi]
Mitä tärkeää työtä jokainen Betel tukee?
Fijian[fj]
Na cakacaka bibi cava e tokona vakalevu na Peceli?
Faroese[fo]
Hvørjum týðandi arbeiði stuðla øll betelheim?
Fon[fon]
Azɔ̌ e mya nukún é tɛ jí wɛ azɔ̌ e è nɔ wà ɖò Betɛli ɖokpo ɖokpo é ka nɔ jɛ ahwan?
French[fr]
Quelle activité importante chaque Béthel soutient- il ?
Irish[ga]
Cén obair phráinneach a bhfuil gach Béitéil ag tabhairt tacaíochta di?
Ga[gaa]
Nitsumɔi srɔtoi ni atsuɔ yɛ Betel lɛ yeɔ ebuaa mɛɛ nitsumɔ ni he hiaa waa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki aktivité enpòwtan tout sé Bétèl-la ka soutyenn ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri ae kaumakaki karaoana, ae boutokaaki n taiani Betaera nako?
Gokana[gkn]
Moní kà tóm ea gbálá ní e tóm ea gé síá buu buù kà Bẹ́tẹẹ̀l ólò nvèè sãá kúm é?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe tembiapo iñimportántevapa omotenonde umi família Betel?
Gujarati[gu]
દરેક બેથેલમાં કયા સૌથી મહત્ત્વના કાર્યને ટેકો આપવામાં આવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasapülajatü tü aʼyatawaa aainjünakat suluʼu Weteet?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbae mbaravɨkɨ ikavi yae vae ombotenonde tëtara Betel ñavo?
Farefare[gur]
Betel yire woo soŋeri la bem ninmɔ’ɔrɛ tuunɛ?
Gun[guw]
Azọ́n niyaniya tọn tẹwẹ Bẹtẹli dopodopo nọ nọgodona?
Wè Southern[gxx]
Dhbho -wɛ -zii dhbho ɔˈ klɛɛ, ɲʋn an nʋn ˈdhe Betɛɛ -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Sribi nuainta Betel jene jene yete ye tä sribi meden nuaindre bäri jötrö dimike?
Hausa[ha]
Wane aiki mafi gaggawa ne ake tallafa wa a kowane Bethel?
Huichol[hch]
Betel kememɨteyurié ¿Tita matsi waɨkawa reuyewekametsíe metepareewie?
Hebrew[he]
באיזו מלאכה דחופה תומכות כל משפחות בית־אל?
Hindi[hi]
हर बेथेल में कौन-से अहम काम को सहयोग दिया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Anong hilingagawon nga buluhaton ang ginasuportahan sang mga ulubrahon sa Bethel?
Hmong[hmn]
Txhua lub Npe-ee txhawb tes haujlwm tseem ceeb twg?
Hmong Njua[hnj]
Txhua lub Npe-ee txhawb teg num tseem ceeb twg?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun kám ke saháitá mile hai sab kárbár se jaun har ek Bethel ke jagahá par howe hai?
Hiri Motu[ho]
Betele ta ta be edena gaukara badana ia durua?
Croatian[hr]
Koje se najvažnije djelo podupire službom u Betelu?
Hunsrik[hrx]
Was fer wichtich aarwayt wërt torich ti aktiwiteete in yeete Petël mit keholf?
Haitian[ht]
Ki travay ijan tout moun k ap travay nan Betèl yo soutni?
Hungarian[hu]
Melyik sürgős munkát támogatják a Bételekben?
Huastec[hus]
¿Jawaʼ játs tam tʼojláb lej exbadh axi Betel in tólmiyal ka tʼajan?
Armenian[hy]
Ո՞ր հրատապ գործին է նպաստում Բեթելներում կատարվող աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր Բեթէլի գործունէութիւնը ո՞ր հրատապ աշխատանքին կ’աջակցի։
Herero[hz]
Otjiungura tjiṋe otjinanḓengu eṱunḓu rObetel ku ri yandja oruvara?
Iban[iba]
Nama kereja ti beguna bendar ke disukung ari pengawa ba semua Betel?
Ibanag[ibg]
Anni nga importante nga trabahu i suportan na kada Bethel?
Indonesian[id]
Pekerjaan mendesak apa yang didukung oleh kegiatan di setiap Betel?
Igbo[ig]
Olee ọrụ dị mkpa onye ọ bụla nọ na Betel na-akwado?
Iloko[ilo]
Ania a naganat a trabaho ti supsuportaran ti aktibidad iti Bethel?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvæga starf styðja Betelfjölskyldur á hverjum stað?
Esan[ish]
Be bhọ iwẹnna ejẹje nin ene wẹnna bhi Bẹtẹ robọ kpa?
Isoko[iso]
Iruo jọ vẹ nọ i wuzou gaga ahwo nọ a bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle a be tha uke?
Italian[it]
Quale opera urgente viene promossa grazie alle attività svolte alla Betel?
Shuar[jiv]
Warí chichama etsérnaki weti tusar Betelnum takákmainia?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá chúun ña̱ kúni̱ʼi kuu iin iin veʼe Betel?
Javanese[jv]
Sing ditindakaké ing Bètel iku kanggo mbantu gawéan penting apa?
Georgian[ka]
რა უმნიშვნელოვანეს საქმიანობას უჭერს მხარს ბეთელი?
Kamba[kam]
Nĩ wĩa mwaũ wa vata mũno ũla ũtetheeaw’a nĩ ũthũkũmi ũla ũendeeaw’a Mbetheli syonthe?
Kabuverdianu[kea]
Tudu ki ta fazedu na Betel ta djuda ki otu trabadju ki é más inportanti gósi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru li kʼanjel nekeʼtzʼaqonk wiʼ li wankebʼ Betel?
Kongo[kg]
Inki kisalu ya fwete salama kukonda kusukinina mabuta yonso ya Betele ke pesaka maboko?
Khasi[kha]
Kaei ka kam bakongsan ba la kyrshan ha man la ki Bethel?
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩra ũrĩkũ mũhiũ ũnyitagwo mbaru nĩ wĩra ũrĩa ũrutagwo Betheli?
Kuanyama[kj]
Oilonga ya endelela ilipi Obetel keshe hai yambidida?
Kazakh[kk]
Бетелде қандай шұғыл іске қолдау көрсетіледі?
Kalaallisut[kl]
Suliaq pingaarutilik suna Betelini tapersersorneqarpa?
Khmer[km]
តើ កិច្ចការ នៅ បេតអែល នីមួយ ៗ គាំទ្រ កិច្ចការ អ្វី ដែល ត្រូវ ធ្វើ ជា បន្ទាន់?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiebhi kia beta-kota kiene mu kuatekesa o Betele joso?
Kannada[kn]
ಯಾವ ತುರ್ತಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೆತೆಲ್ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
각 베델은 무슨 긴급한 일을 지원하고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mubiiri wahi owakayithaghisibawa lino owakasighikawa n’obuli Beteli?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo wanema bingi ubena kukebewa kwingijiwa bukiji ye batundaika pa Betele?
Krio[kri]
Us wok di Bɛtɛl famili de ɛp fɔ kɛr go bifo?
Southern Kisi[kss]
Wali choŋ choŋ kuɛɛ yuŋgoo Bɛtɛl cho yɛ tooloo a nyɛ nda tosa loŋ ndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘ့ၤသ့လးကိးဖျၢၣ်ဒဲးန့ၣ် ဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤဝဲ တၢ်မၤလၢအရ့ဒိၣ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Fealiyetên ku li Beytelan tên îdarekirin, ji kîjan îşê ecele re dibin destek?
Kwangali[kwn]
KoNobeteli, sirugana musinke somulyo po ava kwatesa ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kisalwanga mu nzaki muna konso Betele?
Kyrgyz[ky]
Бейтелде кызмат кылгандар кайсы иштин аткарылышына чоң салым кошушат?
Lamba[lam]
▪ Kani ificitwa pa Beteli filofweleshako wisa mulimo uwelelwe ukupyungwa?
Ganda[lg]
Ebikolebwa ku Beseri zonna biwagira mulimu ki omukulu ennyo?
Lingala[ln]
Mosala nini oyo esengeli kosalema na lombangu bandeko ya Betele mokomoko bapesaka mabɔkɔ?
Lao[lo]
ວຽກ ຮີບ ດ່ວນ ອັນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະກອບ ສ່ວນ ຈາກ ວຽກ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ເບເທນ?
Lozi[loz]
▪ Misebezi ye petiwa fa Betele i fa kemelo kwa musebezi mañi wa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kokia svarbi užduotis atliekama su Betelio darbuotojų pagalba?
Latgalian[ltg]
Kaidu svareigu uzdavumu paleidz piļdeit vysys Bētelis?
Luba-Katanga[lu]
Le Betele ne Betele ikwatakanyanga mwingilo’ka wa kampeja-bukidi?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mudimu udibu benza ku Betele yonso udi ukuatshisha mudimu kayi wa lukasa?
Luvale[lue]
Mulimo muka vali nakuzata mukapachapacha uze vali nakukundwiza hajiMbetele?
Lunda[lun]
▪ Mudimwinyi wakunyakashana wazatañawu hajiBeteli jejima?
Luo[luo]
En tich mane madwarore ni otim mapiyo ma Bethel moro amora siro?
Lushai[lus]
Bethel in zawng zawnga hna thawhte chuan eng hna hmanhmawhthlâk tak nge a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kādu svarīgu uzdevumu palīdz veikt visas Bēteles?
Mam[mam]
¿Alkye aqʼuntl mas nim toklen in xi kyonin qeju in che ajbʼen toj Betel?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xá xi nʼio maxátíyale tjíotsjoánganʼio je xi ya tjíosíxá ya Betel.
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja pe̷pjiji na punkju̷ a Betel?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuungë jëjpʼambë yajtuump Betel?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia nunga ta yenge Bɛtɛl?
Morisyen[mfe]
Ki travay inportan sak Béthel soutenir?
Malagasy[mg]
Inona ilay asa maika sahanina any amin’ny Betela tsirairay?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulimo ci uulinzile ukuombwa zuwa uno aomvi ya pa Betele yakatungilila?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo aorõktata me ri jerbal ro ilo Betel̦ rej jipañ bwe en wõnm̦aanl̦o̦k wõt?
Mbukushu[mhw]
Thirughana munye thomudyo hana rughananga ku kehe Beteli?
Mískito[miq]
Betel apiska nani ba, ¿dîa warkka tâ baikisa?
Macedonian[mk]
Кое важно дело се поддржува со сѐ што се прави во Бетел?
Mongolian[mn]
Бетелийн ажил ямар чухал үйл хэргийг дэмждэг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn maand Betɛll dãmbẽ wã fãa teenda tʋʋm-bʋg sẽn tar yõodo?
Marathi[mr]
प्रत्येक बेथेल कुटुंब कोणत्या महत्त्वाच्या कार्याला पाठिंबा देते?
North Marquesan[mrq]
E aha te hana kokouo ta te Petere e toko a’a?
Mangareva[mrv]
Eaha te aga ruarua roa ake e turu ia ana e te utu Betela ua?
Malay[ms]
Apakah kerja terpenting yang disokong oleh Bethel?
Maltese[mt]
Liema xogħol urġenti huwa appoġġat mill- attività taʼ kull Betel?
Nyamwanga[mwn]
Amulimo ci wuno wupamvizye sana wuno awa pa Bethel wakatunjilila?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa chiñu kúúña ndíʼi̱ka ini na̱ ñúʼu Betel xa̱ʼa?
Burmese[my]
ဗေသလ တိုင်း ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု တွေ က အရေး ကြီးတဲ့ ဘယ် အလုပ်ကို ထောက်ကူ နေခြင်း လဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket svært viktig arbeid blir støttet av virksomheten på Betel?
Nyemba[nba]
Cipanga cika ca vuasi-vuasi ci ve ku panga vaze va kala ha Mbetele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tlen mochiua ipan sejse kali Betel, ¿tlake tekitl ueli mochiua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tekit tein motelneki tapaleuiaj ika tein mochiua itech sejse kali Betel?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tekitl tlen mochiua Betel, ¿ken kipaleuia tekitl tlen okachi ipati?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umsebenzi oqakatheke ukudlula yonke osekelwa ngokwenziwa eBhetheli ngayinye?
Ndau[ndc]
Ngo rapi basa ro kukasika rinobesehwa ngo basa ro Bheteri rimwe nga rimwe?
Nepali[ne]
प्रत्येक बेथेलमा हुने गतिविधिले कुन महत्त्वपूर्ण कामलाई टेवा पुऱ्याइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Iilonga yini yi na okulongwa neendelelo hayi ambidhidhwa mObetel kehe muuyuni?
Lomwe[ngl]
Muteko taani wawaakuveya onakhaviheryiwa moorweela wa muteko wa Ipeteli soothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ipan tlen ueyi tekitl tlapaleuiyaj manochiua isiujkan nochimej akin nemij Betel?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iga nochi yej mochi̱wa pan cada Betel ¿te̱ tekipanol yej ma̱j ye̱kti wel mochi̱wa?
Nias[nia]
Hadia halöwö saösö ni lului zohalöwö ba Mbetieli
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahua mafiti kua lalago he tau matagahua he tau Peteli takitaha?
Dutch[nl]
Welk dringende werk wordt door elk Bethelhuis ondersteund?
Nande[nnb]
Ni mubiri wahi owerikolwa butsirilinda owakasighikawa n’obuli Beteli?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umsebenzi orhabako osekelwa ngiwo woke amaBethel?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe o akgofilego wo o thekgwago ka seo se dirwago Bethele e nngwe le e nngwe?
Navajo[nv]
Béthel danínilgóó haʼátʼíísh íiyisíí biʼoonishígíí yikééʼ naazı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi Beteli iliyonse imathandizira pa ntchito iti yofunika kwambiri, imene ikufunika kuchitika mwamsanga?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi vialumbana vivatelwa mo Mbetele?
Nyankole[nyn]
▪ Ebirikukorerwa aha buri Beseeli nibishagika murimo ki omukuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni basa liponi lakufunika mwakanfulumize lomwe linkuthandizidwa na mabasa ya pa Beteli iri-yense?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba pa Beteli pobombiwa mbombonki?
Nzima[nzi]
Gyima mɔɔ hyia la boni a bɛyɛ wɔ Bɛtɛle biala anu bɛfa bɛboa a?
Khana[ogo]
Amunu tam alu gbaragbara na alu eyere kpotɛ̄ tɛmaloo esiatam ale ziī ziī Bɛtɛl a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian okpakpa ọgo yẹ irueru uvuẹn Bethel ephian a hobọtua?
Oromo[om]
Hojiin deggersa maatii Betʼeliin hojjetamuufi baayʼee barbaachisaa taʼe maalidha?
Ossetic[os]
Вефилты цы куыст цӕуы, уый цавӕр ахсджиаг хъуыддагимӕ у баст?
Mezquital Otomi[ote]
¿Pa te mä däta ˈme̱fi faxte yä familia Betel?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹੜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton importantin kimey so susuportaan na amin a gagawaen ed Bethel?
Papiamento[pap]
Ki trabou urgente tur Bètel ta apoyá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which serious work Bethel for different different country dey support?
Plautdietsch[pdt]
Waut von Woakj woat derch aul daut unjastett, waut en jieda Betel jedonen woat?
Phende[pem]
Mudimo utshi udi naye gukalegewa phushi phushi aphangi agu Betele mumoshi mumoshi ana hana mago?
Pijin[pis]
Wanem important waka nao evri Bethel sapotim?
Polish[pl]
Co jest głównym celem istnienia każdego Betel?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ nʼonataxanaxac qoỹiỹalaʼa ỹitauan naa lʼonataxanaco ʼme ỹíʼet naa ʼoonolqatʼape Betel?
Punjabi[pnb]
بیتایل دے ذریعے کیہڑا ضروری کم کیتا جاندا اے؟
Pohnpeian[pon]
Doadoahk kesempwal dahieu me doadoahk en ehuehu Pedel kin utung?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tarbaju urjenti ku ta apoiadu pa atividadi ku ta fasidu na kada Betel?
Portuguese[pt]
Que trabalho urgente é apoiado pela atividade de cada Betel?
Quechua[qu]
¿Ima precisaq rurëchötaq yanapakïkäyan Betelchö trabajaqkunaqa?
K'iche'[quc]
¿Jas chak sibʼalaj rajawaxik ketobʼan ri familia Betel che ubʼanik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Betelpi rurashca trabajocunaca imapitaj ayudan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Betelpi ’ruacusckanmanta, ¿ima astaan urgente llamcaypi yanapancu?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imara rurangahua Betelbi yanapanun?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima llank’aytan yanapanku tukuy ruwasqankuwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Betelpi sirvijcunaca ¿imata uchalla rurachunda ayudan?
Carpathian Romani[rmc]
Savi buťi o betel igen podporinel?
Rundi[rn]
Ibikorwa birangurirwa kuri Beteli bishigikira igikorwa cihutirwa ikihe?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu ik wa kuswapej usadikininga ku Betel ni Betel?
Romanian[ro]
Ce lucrare urgentă este susținută prin activitatea desfășurată în fiecare Betel?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta garue a‘pumuạ‘ạkit ne Peteli nā vahiạ la tokoa?
Russian[ru]
Для чего нужен Вефиль?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo wihutirwa ushyigikirwa n’imirimo ikorerwa kuri buri Beteli?
Sena[seh]
Ndi basa ipi isafunika kucitwa mwakucimbiza yakuti isaphedzerwa na mabasa a Beteli ibodzi na ibodzi?
Sango[sg]
A-Béthel oko oko ayeke sara kua ndali ti kota kusala wa?
Sinhala[si]
හැම බෙතෙල් එකක්ම සහාය වෙන්නේ මොන වැදගත් වැඩේ කරන්නද?
Sidamo[sid]
Mitte mittente Beeteelera loonsanni loosi hiikkoye wiinamme loonsanni looso kaaˈlannoho?
Slovak[sk]
Aká naliehavá činnosť je podporovaná prácou, ktorá sa vykonáva v Bételoch?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty asa mila atao farany ze malaky amy Betela kiraidraiky?
Slovenian[sl]
Katero nujno delo se podpira z dejavnostmi v vsakem Betelu?
Samoan[sm]
O le ā le galuega faanatinati ua lagolagoina i galuega o loo faia i Peteli taʻitasi?
Shona[sn]
Basa rese rinoitwa paBheteri rinotsigira basa ripi?
Somali[so]
Hawshee muhimka ah buu Beytel walba taageeraa?
Songe[sop]
Mudimo wa ku Betele aukwasha bwa kutambusha mudimo kinyi autungu kukita bukidibukidi?
Albanian[sq]
Cilën vepër urgjente mbështet aktiviteti i çdo Betheli?
Serbian[sr]
Koje važno delo podupiru svi članovi betelske porodice?
Saramaccan[srm]
Un gaan wooko hii dee Bëtëli ta heepi u du?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti lophutfumako losekelwa nguloko lokwentiwa eBethel?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe o potlakileng o tšehetsoang ke lelapa ka leng la Bethele?
Sundanese[su]
Naon kagiatan pangpentingna anu dirojong ku unggal Bétel?
Swedish[sv]
Vilket viktigt arbete går verksamheten vid alla Betelhem ut på?
Swahili[sw]
Ni kazi gani muhimu inayotegemezwa na huduma zinazotekelezwa Betheli?
Congo Swahili[swc]
Kila kazi inayofanywa kwenye Beteli ina kusudi la kutegemeza kazi gani?
Tamil[ta]
பெத்தேலில் இருக்கிறவர்கள் எந்த வேலைக்கு முக்கியமாக உதவி செய்கிறார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nóchali si we natéami nakuuri japi Betel muchuwi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ñajunʼ dí gíʼdoo wéñuʼ numuu eni náa mámbá guʼwá Betel rá.
Tetun Dili[tdt]
Betel ida-idak apoia serbisu importante saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty asa meke anoe ty Betela tsikiraikiraike?
Telugu[te]
ప్రతీ బెతెల్ గృహం ఏ అత్యవసరమైన పనికి మద్దతునిస్తుంది?
Tajik[tg]
Ба воситаи фаъолияти ҳар як Байт-Ил кадом кори муҳим дастгирӣ карда мешавад?
Thai[th]
เบเธล ทุก แห่ง สนับสนุน งาน ที่ เร่ง ด่วน อะไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ ህጹጽ ዕዮ እዩ በቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቤት-ኤል ዚግበር ንጥፈታት ዚድገፍ፧
Tiv[tiv]
Ka tom u hange hange u nyi hanma iyagh ki Betel ki wasen u erene?
Turkmen[tk]
Beýtelde nähili işler ýerine ýetirilýär?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang gawain ang sinusuportahan ng lahat ng Bethel?
Tetela[tll]
Olimu akɔna woleki ohomba wasukɛ ase Bɛtɛlɛ tshɛ?
Tswana[tn]
Ditiro tse di dirwang kwa meagong ya Bethele di ema nokeng tiro efe e e potlakileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue fakavavevave ‘oku poupou‘i ‘e he ngāue ‘i he Pēteli taki taha?
Toba[tob]
▪ ʼEnauac na qaỹoʼot ye Betel ¿négueʼt ca nʼonataxanaxac ỹataqta ʼamaqtaqaic itauan ra qaỹoʼot?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja la Beteli lelosi litovya pa ntchitu yakukhumbika ukongwa niyi?
Gitonga[toh]
I thumo muni nya givbiredza wu phasedzedwago khu thumo nya dzi Bheteli dzatshavbo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi uuyandika kapati uugwasyilizyigwa amilimo iicitwa mumaanda aa Beteli?
Tojolabal[toj]
¿Jas aʼtel jel tʼilan ti chʼikan soka aʼtelik wa xkʼulaxi ja bʼa naʼitsik Beteli?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya taskujut lakapala xlitatlawat chu makgtayanamakgolh akgatunu Betel?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Betel i sapotim wanem bikpela wok?
Turkish[tr]
Beytel’lerde yürütülen faaliyet hangi acil işe destek olur?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho wa xihatla lowu seketeriwaka hi mintirho leyi endliwaka eBethele yin’wana ni yin’wana?
Tswa[tsc]
I ntiro muni wa xihatla wu seketelwako hi ntiro wa Beteli yinwe ni yinwani?
Purepecha[tsz]
¿Nákiski sánderu ambakiti ánchikuarhita enga jatsika para úkuarhini ka enga jimbo Beteli ánchikuarhijka?
Tatar[tt]
Һәр Вефильдә нинди эш башкарыла?
Tooro[ttj]
Emirimo ekorwa ha Beseri esagika mulimo ki omukuru.
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵali pa Beteli ŵakovwira pa ntchito wuli iyo yikwenera kuchitika luŵiro?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega tāua telā e ‵lago atu ki ei i Peteli takitasi?
Twi[tw]
Adwuma a egye ntɛmpɛ bɛn na Betel fie biara boa?
Tahitian[ty]
Teihea ohipa ru e turuhia nei e te mau Betela atoa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin aʼtelil te oranax ya skʼan pasel te jaʼ ya yichʼ koltayel yuʼun te Betele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtelal tsots skʼoplal tskolta sbaik ta spasel li ta jujun Betele?
Uighur[ug]
Бәйтәлдә қандақ җиддий иш қилиниду?
Ukrainian[uk]
Яку невідкладну працю підтримують члени всіх Бетелів?
Umbundu[umb]
Upange upi wonjanga u kuatisiwa la vana va talavaya ko Betele?
Urdu[ur]
بیتایل میں جو کچھ بھی کِیا جاتا ہے، اِس سے کس کام کو فروغ ملتا ہے؟
Urhobo[urh]
Iruo rọ guọnọ okpakpa vọ yen owian re ruẹ vwẹ Bẹtẹl vwẹ ukẹcha kẹ?
Uzbek[uz]
Har bir Baytil qaysi shoshilinch ishga hissa qo‘shadi?
Venda[ve]
Ndi ufhio mushumo wo ṱavhanyiswaho une wa tikedzwa nga mishumo ine ya itwa Bethele iṅwe na iṅwe?
Venetian[vec]
Che laoro urgente l’è sostegnesto cole atività de cada Betel?
Vietnamese[vi]
Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni wootepa otthuneya onivariwa khula eBetheli?
Wolaytta[wal]
Ubba Beeteelen oosettiyaabay eesuwan oottana koshshiyo ay oosuwau maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga apurado nga buruhaton an ginsusuportahan han tagsa nga Bethel?
Cameroon Pidgin[wes]
Bethel di support na which important work?
Wallisian[wls]
Ko te gaue maʼuhiga fea ʼae ʼe lagolago ki ai ia te ʼu Petele fuli?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi nʼochumet toj is che nʼokelit toj tachʼote mʼayhay toj nʼoyenwetha toj ihi weihalhapej nʼowukwe Betel?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi ongxamisekileyo oxhaswa ngumsebenzi owenziwa kwiBheteli nganye?
Mingrelian[xmf]
მუ მნიშვნელოვან საქმეს უკინენს ხუჯის ბეთელი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino tanjon̈onolo jiaby manompo amy Betela?
Liberia Kpelle[xpe]
Díi kpanáŋ-ŋai da gɛ Bɛtɛi a kpɔŋ maa tɛɛ lé tíi pɔ́?
Yao[yao]
Ana masengo gakusosekwa gatuli gakusakamucisya ŵandu ŵa pa Beteli jilijose?
Yapese[yap]
Mang fare maruwel nib ga’ fan ni yibe pi’ e ayuw riy u Bethel?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó jẹ́ kánjúkánjú wo ni ìdílé Bẹ́tẹ́lì kọ̀ọ̀kan ń tì lẹ́yìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajil ku séeb beetaʼal yéetel u yáantaj le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tiʼ cada junpʼéel u najiloʼob Beteloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ nga jma caquiiñeʼ gaca nagueenda ne ximodo racané familia Betel gácani.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hazi muhimu hindri haïna Betheli yishangiriao ?
Chinese[zh]
在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?
Zande[zne]
Gini nyanyakipa sunge avuru Betere rogo zegino dunduko asongodaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá dxiin ni rac Betel, ¿xí dxiin ni más raquiin gac racnéni?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi ophuthumayo osekelwa imikhaya yaseBethel?