Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(24) Задълбоченото познаване на предлагането и търсенето на пазара на труда по отношение на постигането на съответствие между уменията, квалификациите, професиите, секторите и нуждите на работодателите би било благоприятно за свободното движение на работници в рамките на Съюза и следователно услугите за подпомагане следва да включват съдействие с добро качество за работодатели, и по-специално малки и средни предприятия.
Czech[cs]
(24) Pro uplatňování práva pracovníků na volný pohyb v rámci Unie by bylo prospěšné hlubší pochopení nabídky a poptávky po pracovní síle, pokud jde o sladění odpovídajících dovedností, kvalifikací, povolání, odvětví i potřeb zaměstnavatelů, a podpůrné služby by proto měly zahrnovat kvalitní pomoc pro zaměstnavatele, zejména pak pro malé a střední podniky.
Danish[da]
(24) En indgående forståelse af udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft med hensyn til at matche færdigheder, kvalifikationer, erhverv, sektorer og arbejdsgiveres behov vil gavne arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen, og derfor bør støttetjenesterne omfatte bistand af god kvalitet til arbejdsgiverne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
German[de]
(24) Ein umfassendes Verständnis von Angebot an und Nachfrage nach Arbeitskräften in Bezug auf passende Fähigkeiten, Qualifikationen, Berufe, Wirtschaftszweige und Bedürfnisse der Arbeitgeber würde das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Union fördern; daher sollten Unterstützungsleistungen erstklassige Hilfsangebote für Arbeitgeber und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen umfassen.
English[en]
(24) A profound understanding of labour supply and demand in terms of matching skills, qualifications, occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Spanish[es]
(24) Un conocimiento profundo de la oferta y la demanda de mano de obra en lo que se refiere a la puesta en relación de las capacidades, las cualificaciones, las ocupaciones, los sectores y las necesidades de los empleadores sería beneficioso para el derecho a la libre circulación de trabajadores dentro de la Unión; por tanto, conviene que los servicios de apoyo incluyan una buena asistencia a los empleadores, en particular las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
(24) Põhjalik tööjõupakkumise ja -vajaduse mõistmine oskuste, kvalifikatsioonide, kutsealade, sektorite ning tööandjate vajaduste sobitamise osas aitaks kaasa töötajate liikumisvabadusele liidus ning seetõttu peaksid tugiteenused sisaldama heatasemelist abi tööandjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Finnish[fi]
(24) Työvoiman tarjonnan ja kysynnän perusteellisesta ymmärtämisestä, kun kyse on taitojen, pätevyyden, ammatin, alojen sekä työnantajien tarpeiden yhteensovittamisesta, olisi etua työntekijöiden vapaata liikkuvuutta unionissa koskevan oikeuden kannalta, minkä vuoksi tukipalveluihin olisi sisällyttävä työnantajille, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille, annettava laadukas apu.
French[fr]
(24) Une compréhension approfondie de l'offre et de la demande de main-d'œuvre du point de vue de la correspondance entre les aptitudes, les qualifications, les métiers, les secteurs et les besoins des employeurs serait profitable au droit de libre circulation des travailleurs dans l'Union; par conséquent, il convient que les services de soutien comportent une bonne assistance aux employeurs, et plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
Croatian[hr]
(24) Duboko razumijevanje ponude i potražnje na tržištu rada u pogledu povezivanja vještina, kvalifikacija, zanimanja, sektora i potreba poslodavaca pridonijelo bi pravu na slobodno kretanje radnika u Uniji i stoga bi usluge podrške trebale uključivati kvalitetnu pomoć poslodavcima, posebno malim i srednjim poduzećima.
Hungarian[hu]
(24) A munkaerő-kínálat és -kereslet alaposabb ismerete a készségkereslet és -kínálat összehangolása, képesítések, foglalkozások, ágazatok és a munkáltatók igényei szempontjából segítené a munkavállalók szabad mozgását az Unión belül, ezért a támogatási szolgáltatások keretében jó minőségű támogatást kell nyújtani a munkáltatók és különösen a kis- és középvállalkozások számára.
Italian[it]
(24) Una conoscenza approfondita dell'offerta e della domanda di manodopera in relazione alla messa in contatto di competenze, qualifiche, professioni, settori economici e bisogni dei datori di lavoro favorirà il diritto alla libera circolazione dei lavoratori nell'Unione; pertanto i servizi di sostegno dovrebbero offrire ai datori di lavoro, in particolare alle piccole e medie imprese, un'assistenza di qualità.
Lithuanian[lt]
Užimtumo tarnyboms ir darbdaviams palaikant glaudžius darbinius ryšius padaugėtų skelbiamų laisvų darbo vietų ir didesniam skaičiui tinkamų kandidatų būtų randamas darbas, darbo ieškotojams, ypač priklausantiems pažeidžiamoms grupėms, būtų užtikrinami darbo radimo būdai, taip pat būtų pagilintos žinios apie darbo rinką; (24) nuodugnus darbo jėgos pasiūlos ir paklausos – įgūdžių ir kvalifikacijos, profesijų, sektorių ir darbdavių poreikių derinimo – supratimas būtų naudingas užtikrinant darbuotojų laisvo judėjimo Sąjungoje teisę, todėl paramos paslaugos turėtų apimti aukštos kokybės pagalbą darbdaviams, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Latvian[lv]
(24) Padziļināta izpratne par darbaspēka piedāvājumu un pieprasījumu prasmju, kvalifikāciju, profesiju, nozaru un darba devēju vajadzību saskaņošanas ziņā veicinātu darba ņēmēju brīvas pārvietošanās tiesību īstenošanu Savienībā, un tāpēc atbalsta pakalpojumos būtu jāietver kvalitatīva palīdzība darba devējiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
(24) Fehim profond tal-provvista u tad-domanda għal ħaddiema f’termini ta’ tqabbil ta’ ħiliet, kwalifiki, okkupazzjonijiet, setturi u ħtiġijiet tal-impjegaturi jkun jeħtieġ id-dritt ta’ moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni u b’hekk, is-servizzi ta’ appoġġ għandhom jinkludu assistenza ta’ kwalità tajba għall-impjegaturi, b’mod partikolari l-intrapriżi żgħar u medji.
Polish[pl]
(24) Dogłębne zrozumienie podaży pracy i popytu na pracę pod względem dopasowania umiejętności, kwalifikacji, zawodów, sektorów i potrzeb pracodawców miałoby korzystny wpływ na prawo do swobodnego przemieszczania się pracowników na terytorium Unii i dlatego usługi wsparcia powinny obejmować dobrej jakości wsparcie dla pracodawców, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
(24) Um conhecimento aprofundado da oferta e da procura em termos de correspondência de qualificações, habilitações, profissões, setores e necessidades dos empregadores beneficiaria o direito de livre circulação dos trabalhadores na União, pelo que os serviços de apoio deveriam disponibilizar uma assistência de qualidade aos empregadores, em especial, as pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
(24) O înțelegere profundă a ofertei și cererii de forță de muncă din perspectiva corespondenței dintre competențe, calificări, ocupații, sectoare și nevoile angajatorilor ar susține dreptul de liberă circulație al lucrătorilor în interiorul Uniunii și, prin urmare, serviciile de asistență ar trebui să includă asistența de bună calitate pentru angajatori, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Slovak[sk]
(24) Pri uplatňovaní práva na voľný pohyb pracovníkov v rámci Únie by pomohlo hlbšie pochopenie ponuky a dopytu po pracovnej sile, pokiaľ ide o zosúlaďovanie zodpovedajúcich zručností, kvalifikácií, povolaní, odvetví a potrieb zamestnávateľov, preto by podporné služby mali zahŕňať aj kvalitnú pomoc zamestnávateľom, a najmä malým a stredným podnikom.
Slovenian[sl]
(24) Za pravico do prostega gibanja delavcev znotraj Unije bi bilo koristno temeljito razumevanje ponudbe in povpraševanja po delovni sili v smislu usklajevanja ponudbe znanj in spretnosti ter povpraševanja po njih, kvalifikacij, poklicev, sektorjev in potreb delodajalcev, zato bi podporne storitve morale vključevati kakovostno pomoč za delodajalce, zlasti za mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
(24) En djupgående förståelse av utbud och efterfrågan på arbetskraft för att matcha kompetens, kvalifikationer, yrken, branscher och arbetsgivares behov skulle gynna rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom unionen och därför bör stödtjänsterna omfatta hjälp av god kvalitet till arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag.