Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти стане ли нещо ако целунеш момиче от време на време?
Czech[cs]
Zabilo by tě, kdybys jednou za čas políbil holku?
Danish[da]
Dør du af at kysse en pige af og til?
German[de]
Würde es dich umbringen, mich ab und zu einmal zu küssen?
Greek[el]
Θα σε χαλούσε να φιλάς μια γυναίκα που και που;
English[en]
Would it kill you to kiss a girl every once in a while?
Spanish[es]
¿Te mataría besar a una chica de vez en cuando?
Estonian[et]
On sul nii raske aeg-ajalt oma tüdrukut suudelda?
Finnish[fi]
Haittaisiko pusu aina toisinaan?
French[fr]
Ca te tuerait d'embrasser une fille de temps en temps?
Hungarian[hu]
Belehalnál, ha néha megcsókolnál egy lányt?
Italian[it]
Pensi ti ucciderebbe baciare una ragazza, ogni tanto?
Dutch[nl]
Je kunt een meisje toch ook wel af en toe kussen?
Polish[pl]
Coś by ci się stało, gdybyś raz na jakiś czas pocałował dziewczynę?
Portuguese[pt]
Matava-te beijar uma miúda de vez em quando?
Romanian[ro]
Te-ar omori sa saruti o fata din cand in cand?
Russian[ru]
Ты умрешь, если хоть раз поцелуешь свою девушку?
Slovenian[sl]
Bi te ubilo, če bi poljubil dekle Vsake toliko časa?
Swedish[sv]
Skulle det göra så mycket att kyssa en flicka då och då?
Thai[th]
มันจะตายทุกครั้งที่คุณจูบผู้หญิงเลยใช่ไหม
Turkish[tr]
Arada bir, bir kızı öpmek seni öldürtür müydü sence?
Vietnamese[vi]
Bộ lâu lâu hôn gái thì anh bị chết hay sao?