Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това липсвал „прекият характер“, необходим за наличието на помощ за износ.
Czech[cs]
„Přímý charakter“ nezbytný k existenci vývozní podpory ostatně není naplněn.
Danish[da]
Den »direkte karakter«, som kræves ved tilstedeværelse af en eksportstøtte, er i øvrigt ikke til stede.
German[de]
Im Übrigen fehle es an der für das Vorliegen einer Ausfuhrbeihilfe notwendigen „Unmittelbarkeit“.
Greek[el]
Άλλωστε, δεν υφίσταται ο «άμεσος χαρακτήρας», που είναι απαραίτητος για την ύπαρξη εξαγωγικής ενισχύσεως.
English[en]
The ‘direct nature’ necessary to the existence of export aid is absent, moreover.
Spanish[es]
El demandante añade que falta el «carácter directo», necesario para que exista una ayuda a la exportación.
Estonian[et]
Pealegi puudub ekspordiabi olemasoluks vajalik „otsene laad”.
Finnish[fi]
Tällaiset tuet eivät ole ”suoria”, joten myöskään edellytys niiden katsomiseksi vientitueksi ei täyty.
French[fr]
Le « caractère direct », nécessaire à l’existence d’une aide à l’exportation, serait par ailleurs absent.
Hungarian[hu]
Az exporttámogatás fennállásának megállapításához szükséges „közvetlen jelleg” egyébként hiányzik.
Italian[it]
Il «carattere diretto», necessario per l’esistenza di un aiuto all’esportazione, sarebbe del resto assente.
Lithuanian[lt]
Beje, nėra „tiesioginio pobūdžio“, būtino tam, kad tai būtų pagalba eksportui.
Latvian[lv]
Turklāt neesot eksporta atbalsta pastāvēšanai nepieciešamā “tiešā rakstura”.
Maltese[mt]
In-“natura diretta” neċessarja għall-eżistenza ta’ għajnuna fuq l-esportazzjoni hija barra minn hekk nieqsa.
Dutch[nl]
Overigens ontbreekt het voor het bestaan van exportsteun noodzakelijke „directe karakter”.
Polish[pl]
Ponadto skarżący dodaje, iż brakuje „bezpośredniego charakteru” niezbędnego dla zaistnienia pomocy wywozowej.
Portuguese[pt]
Aliás, a «natureza directa», que é necessária para a existência de um auxílio à exportação, não existe.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ar lipsi „caracterul direct”, necesar pentru existența unui ajutor pentru export.
Slovak[sk]
„Priama povaha“ potrebná na existenciu exportnej pomoci navyše chýba.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo „neposrednosti“, ki je nujna za obstoj izvozne pomoči.
Swedish[sv]
Dessutom saknas den ”omedelbarhet” som krävs för att ett exportstöd ska anses föreligga.