Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لم تخبرني بأنك لا تحب فطيرة اللحم خاصتي ؟
Bulgarian[bg]
Защо не ми каза, че не харесваш рулото ми?
Bangla[bn]
তুমি কেন বললেনা যে তুমি আমার মাংসের কিমা পছন্দ করোনা?
Bosnian[bs]
Zašto mi nisi rekao da ti se ne sviðaju moje mesne pite?
Czech[cs]
Proč jsi mi nikdy neřekl, že nemáš rád mou sekanou?
Danish[da]
Hvorfor har du ikke fortalt mig du ikke kan lide mit farsbrød?
German[de]
Warum hast du nie gesagt, dass dir mein Hackbraten nicht schmeckt?
Greek[el]
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν σ'αρέσει το ρολό μου;
English[en]
Why didn't you tell me you didn't like my meat loaf?
Spanish[es]
¿Por qué no me dijiste que no te gustaba mi pastel de carne?
Estonian[et]
Miks sa siis ei öelnud, et sulle mu pikkpoiss ei maitse?
Persian[fa]
چرا بهم نگفته بودي از رولت گوشت من خوشت نمياد ؟
Finnish[fi]
Mikset sanonut, ettet pidä murekkeestani?
French[fr]
Pourquoi tu ne m'avez pas dit que tu n'aimiez pas mon pain de viande?
Hebrew[he]
למה לא אמרת לי שאתה לא אוהב את הקציץ שלי?
Croatian[hr]
Zašto mi nisi rekao da ti se ne sviđaju moje mesne pite?
Hungarian[hu]
Nem reklamáltál, hogy ehetetlen!
Indonesian[id]
Kenapa kau tidak bilang kalau kau tidak menyukai roti daging bikinanku?
Icelandic[is]
Ūví sagđirđu ekki ađ ūér fyndist kjöthleifurinn minn ekki gķđur?
Italian[it]
Perché non mi hai mai detto che non ti piace il mio polpettone?
Lithuanian[lt]
Kodėl nesakei, kad tau nepatinka mano mėsos kukuliai?
Macedonian[mk]
Зошто не ми кажа дека не го сакаш мојот месен нарезок?
Malayalam[ml]
എന് റെ ഇറച്ചിറൊട്ടി നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
Malay[ms]
Kenapa awak tak bagitahu awak tak suka daging cincang saya?
Norwegian[nb]
Hvorfor har du aldri fortalt at du ikke liker kjøttpuddingen min?
Polish[pl]
Czemu nie mówiłeś, że nie lubisz klopsów?
Portuguese[pt]
Por que não disse que não gostava do bolo de carne?
Romanian[ro]
De ce nu mi-ai spus că nu-ţi place friptura mea?
Russian[ru]
То есть, ты намекаешь, что тебе не нравится мой рулет?
Slovak[sk]
Prečo si mi nepovedal, že ti nechutí moja fašírka?
Slovenian[sl]
Zakaj nisi povedal, da ne maraš moje mesne štruce?
Albanian[sq]
Përse nuk më ke thënë që nuk të pëlqenin qoftet e mia?
Serbian[sr]
Zašto mi nisi rekao da ti se ne svidzaju moje mesne vekne?
Swedish[sv]
Varför sa du inte att du inte gillar min köttfärslimpa?
Turkish[tr]
Köftemi sevmedigini niye daha önce söylemedin?
Vietnamese[vi]
Sao ông không bảo tôi là ông không thích thịt cuộn tôi làm?