Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعي للاستئذان
Bulgarian[bg]
Разполагай се.
Czech[cs]
Pomož si sám.
Danish[da]
Hjælp dig selv.
German[de]
Bediene dich ruhig.
Greek[el]
Πάρε ελεύθερα.
English[en]
Help yourself.
Spanish[es]
Ayúdate a tí mismo.
Estonian[et]
Ole lahke.
French[fr]
Fais comme chez toi.
Hebrew[he]
תעזור לעצמך.
Croatian[hr]
Posluži se.
Hungarian[hu]
Sok sikert.
Indonesian[id]
Bantu dirimu sendiri.
Italian[it]
Fa'pure.
Macedonian[mk]
Послужи се.
Malay[ms]
Bantu dirimu sendiri.
Polish[pl]
Czuj się, jak u siebie.
Portuguese[pt]
Serve-te.
Romanian[ro]
Serveşte-te singur.
Russian[ru]
Будь как дома.
Slovak[sk]
Poslúž si.
Slovenian[sl]
Pomagaj si sam.
Serbian[sr]
Posluži se.
Swedish[sv]
Varsågod.
Thai[th]
ตามสบายนะ
Turkish[tr]
Kendininmiş gibi davran.