Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с решението на апелативния орган по делото „САЩ — бензин“ (160) правото на СТО не може да се тълкува в пълна изолация от общото международно право.
Czech[cs]
Jak rozhodl Odvolací orgán ve věci US–Gasoline (160), právo WTO nelze vykládat v klinické izolaci od obecného mezinárodního práva.
Danish[da]
Som appelorganet (»AB«) fastslog i sagen om US-Gasoline (160), så kan WTO's lovgivning ikke læses i klinisk isolation fra den almindelige folkeret.
German[de]
Wie das Berufungsgremium im Fall US-Gasoline (160) entschieden hat‚ kann das WTO-Recht nicht völlig getrennt [„in clinical isolation“] vom allgemeinen Völkerrecht betrachtet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου στην υπόθεση US-Gasoline (160), οι νομοθετικές διατάξεις του ΠΟΕ δεν μπορούν να νοηθούν εντελώς μεμονωμένα σε σχέση με το γενικό διεθνές δίκαιο.
English[en]
As the Appellate Body (‘AB’) held in the US-Gasoline case (160), WTO law cannot be read in clinical isolation from general international law.
Spanish[es]
Como sostuvo el Órgano de Apelación («OA») en el asunto de la gasolina en los Estados Unidos (160), la legislación de la OMC no puede leerse de forma totalmente aislada del Derecho internacional general.
Estonian[et]
Nagu apellatsioonikogu on juhtumis USA – bensiin (160) leidnud, ei saa WTO õigust tõlgendada eraldiseisvana üldisest rahvusvahelisest avalikust õigusest.
Finnish[fi]
Kuten valituselin on todennut asiassa US-Gasoline (160), WTO:n lainsäädäntöä ei voida lukea täysin irrallaan yleistä kansainvälisestä oikeudesta.
French[fr]
Ainsi que l’Organe d’appel («OA») de l’OMC l’a affirmé dans l’affaire États-Unis — Essence (160), il ne faut pas lire le droit de l’OMC en l’isolant cliniquement du droit international général.
Croatian[hr]
Kako je Žalbeno tijelo istaknulo u predmetu SAD – reformulirani benzin (160), pravo WTO-a ne može se tumačiti potpuno izdvojeno od općeg međunarodnog prava.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a Fellebbezési Testület az Egyesült Államokat érintő benzinügyben (160) megfogalmazta, a WTO-jogot nem lehet az általános nemzetközi jogtól hermetikusan elkülönítve értelmezni.
Italian[it]
Come sostenuto dall’organo d’appello dell’OMC nella controversia USA-Gasoline (160), le norme dell’OMC non vanno interpretate prescindendo dal diritto internazionale generale.
Lithuanian[lt]
Kaip Apeliacinis komitetas nusprendė byloje „US-Gasoline“ (160), PPO teisės negalima aiškinti atskirai nuo bendrosios tarptautinės teisės.
Latvian[lv]
Kā Apelācijas institūcija sprieda lietā US-Gasoline (160), PTO tiesību aktus nevar interpretēt pilnīgi nošķirti no vispārējām starptautiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
Kif qal il-Korp tal-Appell (“AB”) fil-każ Stat Uniti-Gasoline (160), il-liġi tad-WTO ma tistax tinqara mingħajr ma wieħed jaqra wkoll id-dritt internazzjonali ġenerali.
Dutch[nl]
Zoals de Beroepsinstantie in de zaak US-Gasoline (160) heeft geoordeeld, kan het WTO-recht niet als volledig losstaand (“in clinical isolation”) van het algemene internationale recht worden beschouwd.
Polish[pl]
Zgodnie z orzeczeniem Organu Apelacyjnego w sprawie dotyczącej benzyny (160) przepisy WTO nie mogą być odczytywane w oderwaniu od przepisów ogólnego prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
De acordo com a decisão do Órgão de Recurso no processo relativo à gasolina dos EUA (160), a legislação da OMC não pode ser interpretada de forma totalmente isolada do direito internacional geral.
Romanian[ro]
Conform declarației Organului de apel („OA”) în cauza SUA-Gasoline (160), legislația OMC nu poate fi interpretată în izolare completă față de dreptul internațional general.
Slovak[sk]
Ako Odvolací orgán (AB) rozhodol vo veci USA – čistota benzínu (160), právo WTO nemožno chápať klinicky oddelene od všeobecného medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
V skladu z navedbo Pritožbenega organa v zadevi US – Gasoline (160) prava STO ni mogoče razlagati strogo ločeno od splošnega mednarodnega prava.
Swedish[sv]
Som överprövningsorganet har fastställt i målet US-Gasoline (160), kan WTO:s lagar inte tolkas isolerat från allmän folkrätt.