Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men fremtiden rummer håb for mange af os, håbet om snart at opleve at „Guds sønner skal åbenbares“, når hele menneskeslægten — hvide, ur-australiere og folk af alle andre racer — „vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“ under Guds riges herredømme. — Romerne 8:18-21.
German[de]
Doch viele von uns haben eine sichere Hoffnung für die Zukunft: die Hoffnung, bald „die Offenbarung der Söhne Gottes“ zu sehen, die Zeit, in der die ganze menschliche Schöpfung — weiße Australier und Ureinwohner, ja Angehörige aller Rassen — „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ unter der Herrschaft des Königreiches Gottes (Röm. 8:18-21).
Greek[el]
Αλλά το μέλλον φαντάζει με ελπίδα για πολλούς από μας—την ελπίδα να δούμε σύντομα την «φανέρωσιν των υιών του Θεού,» όταν όλη η ανθρώπινη κτίση—λευκοί και Ιθαγενείς, καθώς και άνθρωποι απ’ όλες τις φυλές—‘θα ελευθερωθούν από τη δουλεία της φθοράς και θα μεταβούν στην ελευθερία της δόξης των τέκνων του Θεού’ κάτω από την κυβέρνηση της βασιλείας του Θεού.—Ρωμαίους 8:18-21.
English[en]
But the future holds hope for many of us —the hope of seeing soon the “revealing of the sons of God,” when all human creation— whites and Aborigines, as well as people of all races—”will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God” under the rule of God’s kingdom. —Romans 8:18-21.
Spanish[es]
Pero, para muchos de nosotros, el futuro nos reserva una esperanza... la esperanza de pronto ver la “revelación de los hijos de Dios,” cuando toda la creación humana —blancos y aborígenes, al igual que pueblos de todas las razas— “será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios” bajo la gobernación del reino de Dios.—Romanos 8:18-21.
Finnish[fi]
Mutta tulevaisuus tarjoaa monille meistä toivon – toivon ”Jumalan lasten ilmitulemisen” pikaisesta näkemisestä, kun koko ihmiskunta – valkoiset ja alkuasukkaat samoin kuin kaikkien rotujen ihmiset – ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen” Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa. – Roomalaisille 8:18–21.
French[fr]
Par contre, l’avenir tient en réserve une espérance pour beaucoup d’entre nous, l’espoir de voir bientôt “la révélation des fils de Dieu”, quand toute la création humaine — les Blancs, les aborigènes et les peuples de toutes races — “sera libérée de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu” sous la domination du Royaume de Dieu. — Romains 8:18-21.
Italian[it]
Ma il futuro riserva una speranza a molti di noi, la speranza di vedere presto “la rivelazione dei figli di Dio”, quando tutta la creazione umana — bianchi e aborigeni, nonché persone di ogni razza — “sarà pure resa libera dalla schiavitù alla corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio” sotto il dominio del regno di Dio. — Romani 8:18-21.
Japanese[ja]
その時,全人類,白人もオーストラリア原住民も,そしてあらゆる人種の人々が,神の王国の支配の下で,「腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子どもの栄光ある自由を持つようになる」のです。 ―ローマ 8:18‐21。
Korean[ko]
그러나 미래는 우리들 중 많은 사람들에게 희망—“하나님의 아들들의 나타나는 것” 곧 백인과 원주민들뿐 아니라 모든 종족의 전체 인간 피조물이 하나님의 왕국 통치하에서 “썩어짐의 종노릇한 데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는” 때를 볼 희망을 제시하고 있다.—로마 8:18-21.
Dutch[nl]
Maar de toekomst biedt hoop voor velen van ons — de hoop om weldra het „openbaar worden van de zonen Gods” te zien, wanneer de hele menselijke schepping — zowel blanken en Aboriginals als mensen van alle rassen — „vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” onder de heerschappij van Gods koninkrijk. — Rom. 8:18-21.
Portuguese[pt]
Mas o futuro oferece esperança para muitos de nós — a esperança de ver em breve “a Revelação dos filhos de Deus”, quando toda a criação humana — brancos e aborígines, bem como pessoas de todas as raças — ‘será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus’, sob a dominação do reino de Deus. — Romanos 8:18-21.
Swedish[sv]
Men för framtiden finns det ett hopp för många av oss — hoppet att snart få se ”uppenbarandet av Guds söner”, då all mänsklig skapelse — vita och australier såväl som folk av alla raser — ”skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet” under Guds rikes styre. — Romarna 8:18—21.
Ukrainian[uk]
Але майбутність має надію для багатьох з нас — надія, що незабаром побачимо „з’явлення синів Божих”: коли всі люди — білі й аборигени, а також люди всіх рас „визволяться від неволі тління на волю слави синів Божих” під правлінням Божого царства.— Римлян 8:18—21.