Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение помощта за увреждания няма за цел да подобри здравословното състояние и условията на живот на лицето инвалид.
Czech[cs]
Příspěvek v invaliditě v tomto rozsahu tedy nesleduje cíl zlepšení zdravotního stavu a životních podmínek postiženého člověka.
Danish[da]
For så vidt har handicapydelsen ikke til formål at forbedre den handicappedes sundhedstilstand og levevilkår.
German[de]
Insoweit verfolgt die Behindertenbeihilfe nicht das Ziel, den Gesundheitszustand und die Lebensbedingungen des behinderten Menschen zu verbessern.
Greek[el]
Συναφώς, με το επίδομα αναπηρίας δεν επιδιώκεται ο σκοπός βελτιώσεως της καταστάσεως της υγείας και των συνθηκών διαβιώσεως του αναπήρου.
English[en]
To that extent, the disability allowance does not aim to improve the state of health and quality of life of the disabled person.
Estonian[et]
Selles osas ei järgi puudetoetus puuetega inimeste terviseseisundi ja elutingimuste parandamise eesmärki.
Finnish[fi]
Tältä osin vammaistuen tavoitteena ei ole parantaa vammaisten terveydentilaa ja elinoloja.
French[fr]
De ce point de vue, elle n’a pas pour but d’améliorer l’état de santé et les conditions d’existence de la personne handicapée.
Hungarian[hu]
Ennyiben a rokkantsági ellátás célja nem a fogyatékos emberek egészségi állapotának és életkörülményeinek javítása.
Italian[it]
Al riguardo l’assegno d’invalidità non ha l’obiettivo di migliorare le condizioni di salute nonché di vita delle persone con disabilità.
Lithuanian[lt]
Šia prasme invalidumo išmoka nesiekiama pagerinti asmenų su negalia sveikatos būklės ir gyvenimo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā invaliditātes pabalsta mērķis nav uzlabot invalīdu veselības stāvokli un dzīves apstākļus.
Maltese[mt]
Il-Kunsill, il-Parlament u l-Gvern Żvediż għalhekk jaslu għall-konklużjoni li l-benefiċċju jirrigwarda kundizzjonijiet differenti minn dawk li jirriżultaw minn marda, b’mod partikolari minħabba li diżabbiltà u marda ma jistgħux jitqiesu bl-istess mod.
Dutch[nl]
In zoverre heeft de uitkering voor gehandicapten niet tot doel de gezondheidstoestand en de levensomstandigheden van de gehandicapte mens te verbeteren.
Polish[pl]
W tym zakresie zasiłek inwalidzki nie dąży do tego, by polepszyć stan zdrowia oraz warunki życia osób niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o subsídio de invalidez não prossegue o objectivo de melhorar o estado de saúde e as condições de vida da pessoa com deficiência.
Romanian[ro]
În această măsură, indemnizația de invaliditate nu are ca scop îmbunătățirea stării de sănătate și a condițiilor de viață ale persoanei cu handicap.
Slovak[sk]
V dôsledku toho prídavok za zdravotné postihnutie nesleduje cieľ zlepšiť zdravotný stav a životné podmienky zdravotne postihnutej osoby.
Slovenian[sl]
V tem smislu invalidski dodatek ne zasleduje cilja izboljševanja zdravstvenega stanja in življenjskih razmer invalidne osebe.
Swedish[sv]
Såtillvida syftar inte handikappersättningen till att förbättra funktionshindrade personers hälsotillstånd och livsvillkor.