Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ядосвам се, като си помисля, че го е разказал на всички в офиса.
Bosnian[bs]
Ljuti me pomisao da je rekao svima u vasoj kancelariji.
Czech[cs]
Jsem naštvaný, že to říkal všem lidem na vašem úřadu.
German[de]
Es macht mich traurig, das er das allen im Büro sagt.
Greek[el]
Τρελαίνομαι στη σκέψη ότι τα είπε σε όλους στο γραφείο σας.
English[en]
It makes me mad to think that he told everyone down at your office too.
Spanish[es]
Me pone nervioso pensar que se lo ha dicho a todo el mundo.
Estonian[et]
Mind vihastab, et ta seda jaoskonnas kõigi kuuldes rääkis.
Finnish[fi]
Tulen hulluksi kun mietin että... hän kertoi tuon kaiken myös asemalla.
French[fr]
Ca me met en rogne de penser... qu'il a raconté ça à tout le monde, au poste.
Hebrew[he]
זה משגע אותי, לחשוב... שהוא סיפר אותו גם לכולם במשרד שלך.
Croatian[hr]
Još više me ljuti to što je rekao svima u vašoj kancelariji o tome.
Hungarian[hu]
Gondolom, mindenkinek elmondta ezt az őrültséget a sheriff-hivatalban.
Dutch[nl]
Het maakt me kwaad als ik er aan denk dat hij het ook aan iedereen op uw kantoor vertelde.
Polish[pl]
Przykro mi, że wszyscy u pana w biurze, Musieli też tego wysłuchać.
Portuguese[pt]
Fico maluco ao pensar que ele possa ter dito a toda a gente do seu escritório.
Romanian[ro]
Mă înnebuneşte să cred că a povestit asta întregii secţii.
Russian[ru]
Как подумаю, что он это рассказывал кому-нибудь у Вас в офисе...
Slovenian[sl]
Jezi me, ko samo pomislim, da jo je povedal vsem na vaši postaji.
Albanian[sq]
Më çmend mua ajo që ka thënë dhe të tjerëve në zyren tënde.
Serbian[sr]
Ljuti me to što je rekao svima u vašem uredu o tome.
Swedish[sv]
Jag blir tokig när jag tänker på att han berättade för alla på ditt kontor också.
Turkish[tr]
Şeriflikteki herkese anlattığını düşünmek beni deli ediyor.