Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(42) In that Communication, the standard flat-rate amount for calculating the penalty payment is fixed at EUR 640 per day, the standard flat-rate amount for the lump sum payment at EUR 210, and the special ‘n’ factor for the Federal Republic of Germany at 21.12.
Spanish[es]
(42) En dicha Comunicación, el importe a tanto alzado estándar para calcular la multa se fija en 640 euros diarios, el importe a tanto alzado estándar para las sumas a tanto alzado en 210 euros diarios y el factor especial «n» para la República Federal de Alemania en 21,12.
Estonian[et]
42) Selles teatises on määratud standardseks karistusmakse arvutamise baassummaks 640 eurot päevas, standardseks põhisumma makse baassummaks 210 eurot ja Saksamaa Liitvabariigi spetsiaalseks teguriks n suuruses 21,12.(
Finnish[fi]
42) Kyseisessä tiedonannossa uhkasakon määrittämisessä käytettävän yhdenmukaisen kiinteämääräisen perusmaksun määräksi on vahvistettu 640 euroa päivältä, kiinteämääräisen hyvityksen määrittämisessä käytettävän yhdenmukaisen kiinteämääräisen perusmaksun määräksi 210 euroa ja Saksan liittotasavaltaan sovellettavaksi erityiseksi n-kertoimeksi 21,12.(
Hungarian[hu]
42) E közleményben a kényszerítő bírság kiszámításához használt egységes átalányalap napi 640 EUR összegben kerül rögzítésre, az átalányösszeg kiszámításához használt egységes átalányalap 210 EUR összegben, a Németországi Szövetségi Köztársaságra vonatkozó különleges „n” együttható pedig 21,12‐ban.(
Dutch[nl]
42) In die mededeling is het uniforme basisforfait voor de berekening van de dwangsom vastgesteld op 640 EUR per dag, het uniforme basisforfait voor de forfaitaire som op 210 EUR en de bijzondere factor n voor de Bondsrepubliek Duitsland op 21,12.(
Slovak[sk]
V tomto oznámení je štandardná paušálna suma pre výpočet penále stanovená vo výške 640 eur na deň, štandardná paušálna suma pre výpočet paušálnej pokuty vo výške 210 eur, a osobitný faktor „n“ pre Spolkovú republiku Nemecko v hodnote 21,12.(
Slovenian[sl]
42) V tem sporočilu znaša enotna pavšalna osnova za izračun denarne kazni 640 EUR na dan, enotna pavšalna osnova za plačilo pavšalnega zneska 210 EUR, posebni „n“ faktor za Zvezno republiko Nemčijo pa 21,12.(
Swedish[sv]
42) I detta meddelande fastställs basbeloppet för beräkning av vite till 640 euro per dag, basbeloppet för schablonbeloppet till 210 euro och den särskilda faktorn n för Förbundsrepubliken Tyskland till 21.12.(