Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ирзырурызеи вавилонтәи аҭӡамц ҳаракқәа?
Abui[abz]
Haba lateiur prajurit wei de Babilon he tembok hapiet?
Acoli[ach]
Ento i yo ango ma lumony pa Ciro onongo gibidonyo kwede i cel me Babilon?
Adangme[ada]
Se akɛnɛ gbogbo bɔle Babilon ma a he je ɔ, kɛ ta buli ɔmɛ ma plɛ kɛ sɛ ma a mi ha kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ lé sɔja lɔwo atɛnŋ awɛ ato gbogbu ci wocu trɔdo Babiloni ju lɔ tamɛɔ?
Southern Altai[alt]
Је калага канайып кирер?
Alur[alz]
Re juaskari pa Siris gimondo nenedi i gang’ mi Babeli?
Amharic[am]
ሆኖም ወታደሮቹ የባቢሎንን ግንብ እንዴት ማለፍ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ سَيَدْخُلُونَ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْأَسْوَارُ ٱلضَّخْمَةُ تُحِيطُ بِهَا؟
Attié[ati]
Nanmɛ, kë man -nsafɔ ˈba, ˈba -le -tën Babilɔnën ˈkpan lɔ e?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jachʼa punkunakani Babiloniar mantapjjpachäna?
Bemba[bem]
Nomba, bali no kwingila shani mu kati?
Biak[bhw]
Ḇape rariso sordade ansi sisun rai snaro ayar ḇeba ani nadwarek?
Bislama[bi]
Be olsem wanem oli gotru long bigfala stonwol blong Babilon?
Bassa[bsq]
Kɛɛ xwɛ̌ sójà ɓěɔ̀ mu ma Báɓèɖɔ́ùnɛ̀ gmɔ ɓěɔ̀ mú dyáùn wɛ̃́?
Gagnoa Bété[btg]
Maa sɛɛ ˈslʋja a -zɩkpa ˈkä ɔ zʋ nzɩ a ˈkä Babilɔɔnɩ a -glɔ a ˈkpakwëa yɛˈmö bhlɩ nzɩ a ˈkä -mä -glɔ ˈmö ˈplɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Halani martembok do huta ai, sonaha sidea boi masuk?
Batak Karo[btx]
Uga carana pasuken banci mentasi gerbang si seh kal mbelinna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, aval avé nsamba bita ya Perse ô nga ye dañe nka’ale ya Babylone?
Belize Kriol English[bzj]
Bot how dehn mi wahn get eensaida di siti?
Chopi[cce]
Kambe masotxhwa ma ndina pindisa ku txani ka libhiyo?
Cebuano[ceb]
Pero unsaon nila pagsulod sa Babilonya nga dagko man kaayo ang mga paril?
Chuwabu[chw]
Kito anyakoddoya agawodhile dhavi ovolowa mu sidadi ya Babilónia?
Chokwe[cjk]
Alioze kuchi te maswalale jacho mahasa kunjila mu mbonge?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Sairas ralkap pawl cu Babilon ralhau chungah zeitindah an luh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer zot ti pou kapab antre dan lavil avek sa bann gro miray?
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang galkapte in Babylon kulhpi koici kan zawh ding?
Emberá-Catío[cto]
Isaíasba jarada kĩrãkʼa puerta zromara ewa jirabasi.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ wʌn ajli, jamʌl tsaʼ cʌyle i tiʼ jiñi tejclum.
Welsh[cy]
Ond sut byddai’r fyddin yn goresgyn muriau Babilon?
Danish[da]
Men hvordan skulle de kunne komme ind i byen?
German[de]
Wie würden sie aber die Stadtmauern überwinden?
East Damar[dmr]
Xawe mati gu nē toroǃkham-aoga Babilons di mirgu xa ǁkhaehe tamase ga ǃkharu hō hâ?
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ˈˈsɔla -nu -dho bɔ Babidhɔnö ˈkɔ ˈˈbhaŋ -gɔ ˈˈmɛn kö -wo -da ˈplöö?
Kadazan Dusun[dtp]
Nga poingkuro i soudor do tumalib dilo’d tolig do Babil?
Duala[dua]
Nde ne̱ni milo̱ṅ mi wusano̱ o kata bedima ba Babilon e?
Jula[dyu]
Nka, u tun bena Babilonɛ kogow sago cogo di?
Ewe[ee]
Gake aleke aʋawɔlaawo awɔ alia gli si woɖo ƒo xlã Babilon-dua?
Efik[efi]
Edi mmọ ẹdinam didie idụk Babylon?
Greek[el]
Αλλά πώς θα περνούσε ο στρατός τα τείχη της Βαβυλώνας;
English[en]
But how would the army get past Babylon’s walls?
Spanish[es]
Pero ¿cómo lograrían cruzar las murallas?
Fanti[fat]
Naaso, nna nsordaafo no bɛyɛ dɛn ahɛn Babylon kurow a n’aban yɛ atsentsen yi mu?
Finnish[fi]
Mutta miten he selviäisivät Babylonin muureista?
Fijian[fj]
Ia era na curubotea vakacava na mataivalu na bai kei Papiloni?
Fon[fon]
Amɔ̌, nɛ̌ ahwankpá ɔ ka na byɔ Babilɔnu sín toxo ɔ mɛ gbɔn?
French[fr]
Mais puisque la ville était entourée de grands murs, comment allaient- ils entrer ?
Irish[ga]
Ach cén chaoi a dtiocfadh an t-arm thar bhallaí na Bablóine?
Ga[gaa]
Shi te amɛbaafee tɛŋŋ amɛbote maŋ lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men piskè alantou a vil-la té ni gran miray, kijan yo té kay fè pou yo rantré ?
Guianese Creole French[gcr]
Mé kou tout lantour vil-a té gen roun gran baryè, kouman yé té ké pouvé antré ?
Gilbertese[gil]
Ma e kangaa te taanga ni buaka aei n niniaanako ooni Baburon?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei, ¿këraitapa ipuere oasa sundaro reta Babilonia iovapetea rupi?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ awhànpa lọ na dasá adó Babilọni tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Amma yaya za su iya tsallake katangar birnin?
Hunsrik[hrx]
Awer wii teet tas militeer torich ti mauer fon Papiloon khome?
Haitian[ht]
Men, ki jan lame a t ap fè travèse miray Babilòn yo?
Hungarian[hu]
De hogyan jutottak át a hatalmas falakon?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս էին նրանք մտնելու քաղաք։
Western Armenian[hyw]
Բայց բանակը ինչպէ՞ս պիտի կարենար Բաբելոնի պարիսպներէն ներս մտնել։
Herero[hz]
Nu hapo otjimbumba tjaKirus tja kapita vi porumbo rwaBabilon?
Iban[iba]
Tang baka ni bala soldadu nya ulih tama ngagai Babilon?
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana mereka bisa menembus tembok kota Babilon?
Igbo[ig]
Ma, olee otú ndị agha a ga-esi gafee mgbidi Babịlọn?
Iloko[ilo]
Ngem kasanoda a nakastrek ket nabakudan met ti Babilonia?
Italian[it]
Ma come avrebbe fatto l’esercito a superare le mura di Babilonia?
Javanese[jv]
Terus piyé carané para prajurit kuwi isa ngliwati témboké kutha Babil?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma sɔɔjanaa panɛ pakaɣ labʋ nɛ pamaa kolonzi nɛ pasʋʋ tɛtʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Má modi ki trópas ta konsigi entraba na sidadi?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu basoda yina zolaka kukota na Babilone sambu bibaka vandaka ya nda?
Kikuyu[ki]
No mbũtũ ĩyo ĩngĩahotire kũingĩra Babuloni atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi etangakwaita olo la li tali ka pita eehotekuma daBabilon?
Kazakh[kk]
Бірақ сарбаздар Бабылдың еңселі қабырғаларынан қалай өтпек?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi kieji bokona mu mbanza ia Babilonha se iene iexile ni ilumbu ionene?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವು ಕೋಟೆಯ ದೊಡ್ಡ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?
Korean[ko]
하지만 어떻게 바빌론 성벽 안으로 들어갈 것입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo amahe anga lhabire athi okwa lhuhimbo lhwe Babeli?
Kaonde[kqn]
Pano bakonsheshe byepi kupita pa nsakwa ya Babilona?
Krio[kri]
Bɔt aw di sojaman dɛn go ebul fɔ pas Babilɔn in ay ay wɔl dɛn?
Southern Kisi[kss]
Kɛ vɛɛ puaa chɔuwa tiu yɛ niŋ ba ma hiou kpakila kala kalaŋ Babilɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ အဝဲသ့ၣ်နုာ်လီၤဆူ ဝ့ၢ်ပူၤကသ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê leşker çawa ji sûrên Babîlê derbas bûn û ketin hundirê bajar?
Kwangali[kwn]
Ngapi va vhulire kuhwilira mositata aso kwa kere nomakuma gomanene?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi makesa ma Kurese badi viokela e yaka ya Babele?
Kyrgyz[ky]
Бирок алар дубалдардан кантип өтүшмөк?
Lamba[lam]
Pano ifita fyali ne kupita shani pa fibumba fya Babiloni?
Ganda[lg]
Naye amagye ago gandisobodde gatya okuyingira mu kibuga ekyaliko bbugwe omunene?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini basoda yango bakoleka bifelo minene ya Babilone?
Lozi[loz]
Kono cwale mpi yeo neika kena cwañi mwa muleneñi wa Babilona wo, one usilelelizwe ki mamota?
Lithuanian[lt]
O kaip jie įveiks Babilono sienas?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kibumbo kya bulwi kyādi kya kupita namani mumbu ya Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvua tshiluilu atshi mua kupita bimanu bia Babilona?
Lunda[lun]
Hanu dinu amashidika akuhanuka ñahi mpwembu yaBabiloni?
Morisyen[mfe]
Me kouma bann solda-la ti pou kapav travers miray Babilonn?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye asilika yaali nu kwingila uli umu musumba vino kwali iviumba ivikome?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ കൂറ്റൻ മതിലു കൾ കടന്ന് സൈന്യം എങ്ങനെ നഗരത്തിൽ പ്രവേ ശി ക്കും?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Вавилоны нүсэр хэрмийг хэрхэн нэвтлэх бол?
Mòoré[mos]
La sodaasã maana wãn n paam n kẽ Babilond tẽngã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पण ते शहराच्या आत कसं शिरलं?
Malay[ms]
Tetapi bagaimana pula dengan tembok kota Babilon?
Maltese[mt]
Imma l- armata kif kienet se tgħaddi mis- swar taʼ Babilonja?
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ စစ် တပ် က မြို့ ရိုး ကို ဘယ် လို ကျော် ဖြတ် နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle de komme seg forbi de store murene?
Nyemba[nba]
Vunoni vati va zavukile vivumbe?
Ndau[ndc]
Asi zvakaitisa kudini masoca angene mu Bhabhironi rainga rakatendenejwa ngo mupfimbiji?
Nepali[ne]
तर सिपाहीहरू बेबिलोनको त्यो अग्लो पर्खाल पार गरेर कसरी सहरभित्र छिर्न सक्थे?
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyawo olya li lya taaguluka ngiini enkolokuma lyaBabilonia?
Lomwe[ngl]
Nyenya yaahaala owerya hai ovolowa?
Nias[nia]
Hewisa wa tola latörö göli kara andrö?
Ngaju[nij]
Tapi kanampi tantara mahalau tembok Babel?
South Ndebele[nr]
Alo, bebazokudlula njani emithangaleni yeBhabhiloni?
Northern Sotho[nso]
Eupša madira ao a be a tlo feta bjang merakong ya Babilona?
Navajo[nv]
Ndi, ahééʼítłʼinígíí éí haitʼéego báátis jidookah?
Nyanja[ny]
Koma kodi asilikaliwo akanalowa bwanji mumpanda wa mzindawo?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oñgeni mavatauluka ovimato vio Mbambilonia?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi amahe ga Kuuro gakaba nigaija kuraba gata aha bisiika bya Babulooni?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi acikundawo angadakwanisa tani kupita mu mzindamo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba bayagha pakwingila bulebule pa mpanda wamaka ughu?
Nzima[nzi]
Noko kɛ ɔkɛyɛ na sogyama ne ahɔ sua ne azo ɛ?
Khana[ogo]
Mɛ, bu mɛ sīdee na pya nɔ̄ etɛɛ̄ yee ekpadaɛ̄ gɔh buɛ̄ Babilɔn ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, marhẹ isodja na ine ru nyavrẹn ogba amwa na?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, loltoonni kun dallaawwan Baabilon akkamitti darbu laata?
Pangasinan[pag]
Balet panon dan nakalab iray ataragey ya padir na Babilonia?
Nigerian Pidgin[pcm]
But how dem go take pass the fence?
Phende[pem]
Luholo lutshi masuta ene abalegele ibayi yaleha ya dimbo dia Babilona?
Pijin[pis]
Bat hao nao army hia bae go insaed long taon bikos hem garem olketa haefala wall tu?
Polish[pl]
Ale jak mieli się przedostać za mury?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia duwen karis en sounpei ko ar pahn pedolong nan kahnimwo?
Portuguese[pt]
Mas como o exército passaria pela muralha da cidade?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, ¿imaina ejercitu Babiloniapi yaicuyta atinman?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynatam hatun pirqankunataqa yaykururqaku?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynatan jatunkaray perqayoq llaqtaman jaykuranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿imashinata Babilonia llactamanga yaicurca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Isaias nishca shina punguta pascasha saquishca anaura.
Rarotongan[rar]
Akapeea ratou e tae ei ki tetai tua mai o te au patu o Babulonia?
Réunion Creole French[rcf]
Mé kom la vil lété antouré avèk bann gran mur, koman banna té sar rantré ?
Carpathian Romani[rmc]
Ale sar o slugaďa pregele prekal o hradbi?
Balkan Romani[rmn]
Ama, sar o vojnikija nakhlje odola bare zidija ando Vavilon?
Rundi[rn]
None zari kurengana gute ibihome vy’ico gisagara?
Ruund[rnd]
Pakwez mutapu ik welau amasalay kumatik mbumbu ja Babilon?
Romanian[ro]
Dar cum avea să treacă armata de zidurile Babilonului?
Russian[ru]
Но как же войти в город?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se izo ngabo zari kwinjira zite muri Babuloni?
Sena[seh]
Anyankhondo a Siro mbadakwanisa tani kupita na pa mpanda wa Bhabhilonya?
Sango[sg]
Me ala yeke hon na ndö ti amur ti Babylone ni tongana nyen?
Sidamo[sid]
Kayinni Baabiloonete huxxa hiitto ikkite saˈannoyya?
Samoan[sm]
Ae o le a faapefea ona sao atu lenei ʻautau i pā o Papelonia?
Shona[sn]
Asi mauto acho aizoita sei kana asvika pamasvingo eBhabhironi?
Songe[sop]
Kadi Mushindo kinyi ubaadi ulombeene basalayi kukila bimano bya Babilone?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a legre ben o man pasa den skotu fu Babilon?
Swati[ss]
Kodvwa abetawungena njani kulelidolobha lelinelubondza loludze?
Southern Sotho[st]
Empa lebotho lee le ne le tla kena joang ha e le moo motse o ne o pota-potiloe ke marako?
Sundanese[su]
Tapi, kumaha carana pasukan bisa norobos témbok Babul?
Swedish[sv]
Men hur skulle de ta sig förbi de höga murarna?
Swahili[sw]
Hata hivyo, jeshi la Koreshi lingeingiaje jiji la Babiloni lenye kuta kubwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani maaskari wa Koreshi wangeingia mu muji wa Babiloni wenye ulikuwa na kuta kubwa?
Sangir[sxn]
Katewe, kerea carane i sire lumiu bọu těndạ u soa ene?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak sira bele tama ba sidade neʼebé moru boot mak haleʼu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hahavy i maramila rey hizilike a Babylona ao, ie amy izao misy manda abo bey?
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр онҳо ба шаҳр медароянд?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቶም ወተሃደራት ንመካበብያ ባቢሎን ብኸመይ እዮም ኪሰግርዎ፧
Tiv[tiv]
Kpa er girgar u Babilon civir kpishi yô, mbautyaav mbara vea er nan ve vea nyôr ken gar shono?
Tagalog[tl]
Pero paano nila mapapasok ang mga pader ng Babilonya?
Tetela[tll]
Ko ngande wakakoke asɔlayi ndekana mpele dia Babilɔna?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke hū atu ‘a e kau taú ‘i he ngaahi ‘ā ‘o Pāpiloné?
Toba[tob]
Qalaq ¿ʼéetec ra quisheguemec so lpaqtaxanaxat ltaʼaraic?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi gulu la nkhondu latingi liserengi wuli mutawuni ya Babiloni?
Gitonga[toh]
Ganiolu ma di hadzi gu beya kharini ndrani nya libhiyo la Bhabhiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mpi eeyo yakali kunoobwiinda buti bwaanda bwa Babuloni?
Turkish[tr]
Peki ordu Babil’in surlarını nasıl aşacaktı?
Tsonga[ts]
Xana vuthu leri a ri ta tsemakanya njhani hi le makhumbini ya muti?
Tswa[tsc]
Kanilezi, a masochwa ma wa ta nghenisa kuyini lomu doropeni ga Babuloni?
Tatar[tt]
Әмма ничек гаскәриләр Бабыл стеналары аша үтәр?
Tooro[ttj]
Baitu ihe linu lyakukozere ki kusobora kurabaho ebisiika by’orubuga?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵasilikari ŵa Sayirasi ŵakatenge ŵanjirenge wuli mu tawuni ya Babuloni pakuti yikaŵa mu m’panda?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o ulu atu a te kautau i ‵pui o Papelonia?
Twi[tw]
Nanso Babilon ɔfasu no na esi wɔn anim yi, wɔbɛyɛ dɛn awura kurow no mu?
Tahitian[ty]
E nafea râ te nuu e tomo ai no te mau patu rahi o Babulonia?
Uighur[ug]
Лекин улар Бабилниң егиз сепил тамлиридин қандақ өтәлигән?
Ukrainian[uk]
Але як вони ввійшли у місто?
Umbundu[umb]
Pole, olohoka via laikele oku pita ndati vovimbaka vio Bavulono?
Urdu[ur]
مگر اُنہوں نے بابل کی دیواروں کو کیسے پار کِیا؟
Urhobo[urh]
Kẹ mavọ yen ayen sa vwọ wan igbẹhẹ orere na vrẹ?
Venetian[vec]
Ma come el esèrcito el podaria ndar rento dela cità?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao quân lính có thể vượt qua tường thành Ba-by-lôn?
Makhuwa[vmw]
Masi atoropa ale yaarowa okela sai muttetthe ole wa oBabilonia?
Wolaytta[wal]
SHin olanchati Baabiloone gimbbiyaa dirssaappe waani kanttanee?
Cameroon Pidgin[wes]
But how they go cross the big fence for Babylon?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat, ¿ha nʼokaʼtshayajwostso iwoyek iwoye tajtso toj tiyaj lechʼoye Babilonia lelafwek?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory amy zay nidirandro tao?
Yao[yao]
Nambo ana akajinjile catuli mkati pakuŵa mapupa ga msinda wa Babulo galiji gekulungwa?
Yombe[yom]
Vayi bwidi nkangu wu masodi wukotila ku luphangu lu Babiloni?
Cantonese[yue]
但系有咁高大嘅城墙,佢哋又点样入城呢?
Zande[zne]
Ono ginipai ka agu asekere re amangihe ka rimo ku rogo gi bakere ndugu nangia ga aBabero re?
Zulu[zu]
Kodwa ayezodlula kanjani ezindongeni zaseBhabhiloni?