Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава по-специално на Обяснителните бележки към КН относно тази подпозиция, запитващата юрисдикция счита, че може да се застъпи широко разбиране за понятието „дим“ в смисъл, че решаващо, за да се приеме, че е налице дим, може да бъде обстоятелството, че частиците са образувани при горене или тлеене, дори анализът им да не се извършва непременно непосредствено след горенето или тлеенето.
Czech[cs]
Předkládající soud s odkazem zejména na vysvětlivky ke KN týkající se dotčené podpoložky předpokládá, že pojem „kouř“ může být vykládán široce v tom smyslu, že by pro jeho kvalifikaci mohlo být rozhodující, zda částice vznikly při spalování nebo spotřebě, i když k analýze částic nedošlo nutně bezprostředně po spalování nebo spotřebě.
Danish[da]
Navnlig under henvisning til de forklarende bemærkninger til KN vedrørende nævnte underposition er den forelæggende ret af den opfattelse, at begrebet »røg« skal forstås bredt, således at det afgørende for at antage, at der er tale om røg, således kunne være, at partiklerne er opstået ved fuldstændig eller delvis forbrænding, selv om denne fuldstændige eller delvise forbrænding ikke nødvendigvis skal have fundet sted umiddelbart før analyseringen af partiklerne.
German[de]
Nach den Erläuterungen zu dieser Unterposition der KN könne dieser Begriff in dem Sinne weit verstanden werden, dass für die Annahme von Rauch entscheidend sein könnte, dass die Partikel bei Verbrennungen oder Verglimmungen entstanden seien, auch wenn diese nicht notwendig unmittelbar vor der Untersuchung der Partikel stattgefunden haben müssten.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο, παραπέμποντας, κυρίως, στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ ως προς την εν λόγω διάκριση, εκτιμά ότι η έννοια του «καπνού» πρέπει να ερμηνευθεί διασταλτικώς, υπό την έννοια ότι καθοριστικό στοιχείο της έννοιας του καπνού θα μπορούσε να είναι η δημιουργία των σωματιδίων από καύση ή αποπυράκτωση, ακόμη και αν η καύση ή η αποπυράκτωση δεν έλαβε χώρα αμέσως πριν από την ανάλυση των σωματιδίων.
English[en]
Referring, in particular, to the Explanatory Notes to the CN relating to that subheading, that court considers that the concept of ‘smoke’ can have a broad meaning, so that it could be decisive for the classification of smoke that the particles originated as a result of complete or incomplete combustion, even if analysis of the particles does not necessarily immediately follow that complete or incomplete combustion.
Spanish[es]
Aludiendo en particular a lo que figura sobre dicha subpartida en las notas explicativas de la NC, el órgano jurisdiccional remitente considera que se puede dar una interpretación más amplia al concepto de «humos», por entender que para apreciar la existencia de humos podría ser determinante que las partículas se hayan generado en algún momento por combustión o incandescencia, sin que sea necesario que estos fenómenos se hayan producido inmediatamente antes del examen de las partículas.
Estonian[et]
Lähtudes KN‐i selgitavatest märkustest nimetatud alamrubriigi kohta, leiab kohus, et mõiste „suitsu” tähendus võib olla lai, mistõttu võib suitsu määratlemine kindlasti sõltuda sellest, et põlemisel või hõõgumisel tekivad osakesed, kuigi ka osakeste uurimine ei pea ilmtingimata toimuma vahetult pärast põlemist või hõõgumist.
Finnish[fi]
Tämä tuomioistuin viittaa muun muassa mainittua alanimikettä koskeviin yhdistetyn nimikkeistön selittäviin huomautuksiin, ja se katsoo, että savujen käsitteellä voi olla laaja merkitys siten, että savujen luokittelu voi riippua ratkaisevalla tavalla siitä, että hiukkaset ovat syntyneet palamisen tai haalistumisen yhteydessä, vaikka hiukkasia ei analysoidakaan välttämättä välittömästi tämän palamisen tai haalistumisen johdosta.
French[fr]
En se référant, notamment, aux notes explicatives de la NC relatives à ladite sous-position, cette juridiction considère que la notion de «fumées» peut avoir un sens large, en ce sens que la qualification de fumées pourrait dépendre de façon déterminante de ce que les particules ont été générées lors d’une combustion ou d’une consomption, même si l’analyse des particules ne fait pas nécessairement immédiatement suite à cette combustion ou à cette consomption.
Croatian[hr]
Pozivajući se, među ostalim, na napomene s objašnjenjem KN-a koje se odnose na spomenuti podbroj, taj sud smatra da pojam „dima“ može imati široko značenje, slijedom čega za kvalifikaciju dima može biti odlučujuće jesu li čestice nastale izgaranjem ili uporabom, neovisno o tome što analiza čestica nije bila izvršena odmah nakon tog izgaranja ili uporabe.
Hungarian[hu]
E bíróság többek között a KN említett vámtarifaalszámra vonatkozó magyarázó megjegyzéseire hivatkozva úgy véli, hogy a „füst” fogalma tág értelemmel bírhat, mivel a füst minősítéssel kapcsolatban döntő lehet, hogy a részecskék valamikor égés vagy izzás során keletkeztek, még ha a részecskevizsgálatra nem is szükségszerűen közvetlenül az égést vagy izzást követően kerül sor.
Italian[it]
Facendo riferimento, segnatamente, alle note esplicative della NC relative a detta sottovoce, tale giudice ritiene che alla nozione di «fumi» possa essere data una lettura ampia, nel senso che decisivo per riconoscere che si tratta di fumi potrebbe essere il fatto che le particelle si sono formate a seguito di combustione o consunzione, anche se l’analisi delle particelle non segue necessariamente nell’immediato tali processi di combustione o di consunzione.
Lithuanian[lt]
Remdamasis pirmiausia KN paaiškinimais dėl minėtos supozicijos, šis teismas mano, kad „dūmų“ sąvoka gali būti aiškinama plačiai, t. y. taip, kad dūmų susidarymą lemia tai, kad dalelės susidarė degant arba smilkstant, net jeigu deginimas arba smilkimas nebūtinai turi vykti iškart prieš pradedant tirti daleles.
Latvian[lv]
Šī tiesa, atsaucoties tostarp uz skaidrojumiem par KN attiecībā uz minēto apakšpozīciju, uzskata, ka “dūmu” jēdzienam var būt plaša nozīme tādā izpratnē, ka dūmu kvalifikācijā izšķirošs ir tas, vai daļiņas ir radušās degšanas vai pirolīzes procesā, kaut arī daļiņu analīze ne vienmēr tiek veikta tieši pēc šīs degšanas vai pirolīzes.
Maltese[mt]
Billi tirreferi, b’mod partikolari, għan-noti ta’ spjega tan-NM dwar l-imsemmija subintestatura, dik il-qorti tqis li l-kunċett ta’ “duħħan” jista’ jkollu sens wiesa’, fis-sens li l-klassifikazzjoni ta’ duħħan tista’ tiddependi b’mod determinanti mill-fatt li l-partiċelli jkunu ġew iġġenerati matul kombustjoni jew konsum, anki jekk l-analiżi tal-partiċelli ma sseħħx neċessarjament immedjatament wara din il-kombustjoni jew dan il-konsum.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar met name de toelichtingen op de GN bij die onderverdeling is de verwijzende rechter van mening dat het begrip „rook” een ruime betekenis kan hebben in die zin dat voor de vraag of van rook kan worden uitgegaan beslissend zou kunnen zijn of de deeltjes door verbranding of uitdoving zijn ontstaan, ook al heeft de verbranding of uitdoving niet noodzakelijkerwijs onmiddellijk vóór de analyse van de deeltjes plaatsgevonden.
Polish[pl]
Odnosząc się w szczególności do not wyjaśniających do CN dotyczących wskazanej podpozycji, sąd ów stwierdził, że pojęcie „dymów” może być rozumiane szeroko, w tym sensie, że kwalifikacja dymów może zależeć w sposób decydujący od tego, czy cząsteczki powstały przy okazji spalania lub wygasania, nawet jeśli spalanie lub wygasanie nie miało miejsca bezpośrednio przed badaniem cząsteczek.
Portuguese[pt]
Ao referir‐se, designadamente, às notas explicativas da NC relativas à referida subposição, esse órgão jurisdicional considera que o conceito de «fumos» pode ter um significado lato, no sentido de que a qualificação de fumos pode depender de forma determinante do facto de as partículas terem sido geradas por combustão completa ou incompleta, ainda que a análise das partículas não seja necessariamente consequente a essa combustão.
Romanian[ro]
Făcând trimitere în special la notele explicative ale NC referitoare la subpoziția amintită, această instanță consideră că noțiunea „gaze arse” poate avea un sens larg, în sensul că calificarea ca gaze arse ar putea depinde în mod determinant de aspectul dacă particulele au fost generate cu ocazia unei combustii sau a unei consumări, chiar dacă analiza particulelor nu este neapărat efectuată imediat după această combustie sau această consumare.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd, ktorý sa odvoláva najmä na vysvetlivky ku KN k uvedenej podpoložke, sa domnieva, že pojem „dym“ môže mať širší zmysel tak, že kvalifikácia dymu by mohla rozhodujúcim spôsobom závisieť od toho, či častice vznikli pri spaľovaní alebo spotrebe aj v prípade, že k analýze častíc nedošlo nevyhnutne bezprostredne po spaľovaní alebo spotrebe.
Slovenian[sl]
S sklicevanjem zlasti na pojasnjevalne opombe KN k navedeni tarifni podštevilki, navedeno sodišče meni, da ima lahko pojem „dim“ širok pomen, tako da bi za opredelitev kot dim lahko bilo odločilno, da so delci nastali pri zgorevanju ali porabi, čeprav analiza delcev ni bila opravljena takoj po tem zgorevanju ali tej porabi.
Swedish[sv]
Den har, med stöd av bland annat de förklarande anmärkningarna till KN avseende nämnda undernummer, funnit att begreppet rök kan ges en vid tolkning, det vill säga att klassificeringen av rök skulle kunna bero helt på huruvida partiklarna uppkommit i samband med en förbränning eller glödning, även om denna förbränning eller glödning inte nödvändigtvis behöver ha skett omedelbart före partikelanalysen.