Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Б – По поправянето на вредите, които жалбоподателката твърди, че са ѝ причинени от психическия тормоз и неизпълнението на задължението за полагане на грижа от страна на Банката
Czech[cs]
B – K náhradě údajně utrpěné škody, která byla žalobkyni způsobena psychickým obtěžováním a porušením povinnosti péče o zaměstnance
Danish[da]
B – Erstatning for den skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af den psykiske chikane samt Bankens tilsidesættelse af sin omsorgspligt
German[de]
B – Zum Ersatz der angeblich aufgrund des Mobbings und des Verstoßes der Bank gegen ihre Fürsorgepflicht erlittenen Schäden
Greek[el]
Β ‐ Επί της αποκαταστάσεως της υλικής ζημίας και επί της ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι υπέστη από την ηθική παρενόχληση και από την παράβαση, εκ μέρους της Τράπεζας, του καθήκοντός της μέριμνας
English[en]
B – Compensation for the alleged damage caused to the applicant by the psychological harassment and the Bank’s breach of its duty to have regard for the welfare of its staff
Spanish[es]
B. Sobre la reparación de los daños supuestamente sufridos por la demandante como consecuencia del acoso psicológico y del incumplimiento por parte del Banco de su deber de asistencia y protección
Estonian[et]
B. Hüvitis kahju eest, mida hageja kandis väidetavalt psühholoogilise ahistamise ja selle tõttu, et pank ei täitnud oma hoolitsemiskohustust
Finnish[fi]
B Niiden vahinkojen korvaaminen, joita työpaikkakiusaamisesta ja pankin huolenpitovelvollisuuden laiminlyönnistä kantajalle väitetysti aiheutui
French[fr]
B – Sur la réparation des dommages prétendument subis que le harcèlement moral et la violation par la Banque de son devoir de sollicitude auraient causés à la requérante
Croatian[hr]
B – Popravljanje štete koju je tužitelj navodno pretrpio zbog uznemiravanja i činjenice da je Banka povrijedila svoju obvezu brižljivog postupanja
Hungarian[hu]
B – A lelki zaklatás és a Bank gondoskodási kötelezettségének megsértése miatt a felperest állítólagosan ért károk megtérítéséről
Italian[it]
B – Sul risarcimento dei danni asseritamente subiti dalla ricorrente a causa delle molestie psicologiche e della violazione da parte della Banca del proprio dovere di sollecitudine
Lithuanian[lt]
B – Dėl tariamai patirtos žalos, kuri ieškovei buvo padaryta dėl psichologinio priekabiavimo ir banko rūpestingumo pareigos pažeidimo, atlyginimo
Latvian[lv]
B – Par to zaudējumu atlīdzību, kas prasītājai nodarīti psiholoģiskas vardarbības dēļ un tāpēc, ka Banka nebija pildījusi pienākumu ņemt vērā ierēdņu intereses
Maltese[mt]
B – Fuq il-kumpens għad-danni allegatament imġarrba mir-rikorrenti minħabba l-fastidju psikoloġiku u l-ksur mill-Bank tad-dmir ta’ premura tiegħu
Dutch[nl]
B – Vergoeding van de schade die verzoekster zou hebben geleden door het psychisch geweld en door de niet-nakoming door de Bank van haar zorgplicht
Polish[pl]
B – W przedmiocie naprawienia poniesionej przez skarżącą szkody wynikającej z mobbingu i naruszenia przez Bank obowiązku staranności
Portuguese[pt]
B – Quanto à reparação dos danos alegadamente sofridos que o assédio moral e a violação pelo Banco do dever de solicitude causaram à recorrente
Romanian[ro]
B – Cu privire la repararea prejudiciilor pretins suferite pe care hărțuirea morală și încălcarea de către Bancă a obligației sale de solicitudine le‐ar fi cauzat reclamantei
Slovak[sk]
B – O náhrade údajne utrpenej škody, ktorá bola žalobkyni spôsobená psychickým obťažovaním a porušením povinnosti starostlivosti
Slovenian[sl]
B – Povrnitev škode, ki je domnevno nastala zaradi psihičnega nadlegovanja in kršitve dolžnosti skrbnega ravnanja EIB
Swedish[sv]
B – Ersättning för den skada som påstås ha förorsakats sökanden på grund av mobbning och bankens åsidosättande av sin omsorgsskyldighet