Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sigurnošcu se može reci svoj Eiffelov toranj je... lokva rastopljenog željeza.
Czech[cs]
Bezpečně můžu říct, že tvoje Eiffelovka je kus roztaveného železa.
German[de]
Ihr Eiffelturm ist jetzt sicher eine Pfütze aus geschmolzenem Eisen.
Greek[el]
Ο Πύργος του'ιφελ σου είναι ένας σωρός λιωμένο σίδερο.
English[en]
Safe to say your Eiffel Tower's a... puddle of molten iron.
Spanish[es]
Se puede decir que tu torre Eiffel es... un charco de hierro fundido.
French[fr]
A coup sûr, ta Tour Eiffel est une... flaque de fer en fusion.
Hebrew[he]
בטוח לומר מגדל אייפל זה... שלולית של ברזל מותך.
Croatian[hr]
Sigurno reći vaš Eiffelov toranj je... lokva rastaljenog željeza.
Hungarian[hu]
Eléggé valószínű, hogy az Eiffel-tornyod mostanra már egy adag olvadt vas.
Italian[it]
Temo che ormai la tua Torre Eiffel sarà solo una pozza di ferro fuso.
Dutch[nl]
Vind het vervelend om te zeggen dat jouw Eiffeltoren een plas gesmolten ijzer is.
Portuguese[pt]
É seguro dizer que a tua Torre Eiffel é... um monte de ferro derretido.
Romanian[ro]
Sunt sigur că turnul Eiffel s-a transformat în fier topit.
Russian[ru]
Можно уверенно сказать, что твоя Эйфелева Башня - лужа расплавленного металла.
Slovak[sk]
Kľudne môžem povedať, že tvoja Eiffelovka je len kaluž roztaveného železa.
Slovenian[sl]
Mirno lahko rečem, da je tvoj Eifflov stolp luža staljenega železa.
Serbian[sr]
MOGU DA KAŽEM DA JE AJFELOV TORANJ SADA GOMILA ISTOPLJENOG GVOŽÐA.
Swedish[sv]
Säkert att säga att ditt Eiffeltornet är en... pöl av smält järn.
Turkish[tr]
Senin Eyfel Kulesi'nin erimiş demir gölü olduğu söylenebilir.