Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die probleme in verband met bloedoortappings voortduur en die openbare vraag na alternatiewe toeneem, lyk die toekoms vir bloedlose chirurgie blink.
Arabic[ar]
نظرا الى استمرار المشاكل المرتبطة بنقل الدم وازدياد الطلب العام على البدائل، يبدو ان للجراحة دون دم مستقبلا ساطعا.
Bulgarian[bg]
Тъй като проблемите, свързани с кръвопреливането, продължават да съществуват и общественото търсене на алтернативи расте, бъдещето на безкръвните операции изглежда светло.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga suliran nga nalangkit sa mga pag-abono ug dugo magpadayon ug ang panginahanglan sa mga tawo ug mga kapilian mouswag, ang umaabot sa walay-dugo nga pagdisdis morag masanagon.
Czech[cs]
Problémy, které vyplývají z transfúzí krve, stále trvají a požadavky veřejnosti na jinou možnost léčby rostou, a z toho důvodu budoucnost bezkrevní chirurgie vypadá dobře.
Danish[da]
Eftersom problemerne med blodtransfusion fortsætter og kravet om brug af alternative behandlingsmetoder vokser, ser fremtiden lovende ud for den blodløse kirurgi.
German[de]
Da die mit Bluttransfusionen verbundenen Schwierigkeiten weiter bestehen und der Ruf der Öffentlichkeit nach Alternativen lauter wird, sind die Aussichten für die transfusionslose Chirurgie hervorragend.
Greek[el]
Καθώς τα προβλήματα που σχετίζονται με τις μεταγγίσεις αίματος συνεχίζονται και η απαίτηση του κοινού για εναλλακτικές θεραπείες αυξάνει, το μέλλον της αναίμακτης χειρουργικής διαγράφεται λαμπρό.
English[en]
As the problems related to blood transfusions continue and public demand for alternatives increases, the future of bloodless surgery seems bright.
Spanish[es]
Al continuar los problemas relacionados con las transfusiones de sangre y aumentar la demanda pública de alternativas, el futuro de la cirugía sin sangre se presenta brillante.
Estonian[et]
Kuna vereülekannetega seotud probleemid pole lõppenud ja kuna nõudlus alternatiivide järele kasvab, näib, et vereta kirurgial on tulevikku.
Finnish[fi]
Koska verensiirroissa ilmenee jatkuvasti ongelmia ja vaihtoehdoilla on yhä enemmän kysyntää, verettömän kirurgian tulevaisuus näyttää valoisalta.
French[fr]
Alors que les problèmes posés par la transfusion de sang restent à régler et que le public demande de plus en plus à bénéficier d’autres traitements, l’avenir de la chirurgie sans transfusion semble prometteur.
Croatian[hr]
Budući da problemi povezani s transfuzijom krvi još uvijek postoje, a javnost sve češće traži alternative, budućnost beskrvne kirurgije izgleda svijetla.
Hungarian[hu]
Mivel továbbra is gondok vannak a vértranszfúziókkal, és az emberek egyre inkább igénylik a transzfúziót helyettesítő eljárásokat, úgy tűnik fényes jövő vár a vér nélküli sebészetre.
Indonesian[id]
Seraya problem-problem yang berkaitan dengan transfusi darah terus ada dan tuntutan publik akan alternatif meningkat, masa depan pembedahan nondarah tampak cerah.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu dagiti parikut a mainaig iti panangyalison iti dara ken umad-adu a tattao ti agkalikagum kadagiti pangsandi, kasla naraniag ti masakbayan ti panagopera a di agusar iti dara.
Icelandic[is]
Skurðaðgerðir án blóðgjafa virðast eiga sér bjarta framtíð, bæði vegna hinna þrálátu fylgikvilla blóðgjafa og eins vegna þess að æ fleiri sjúklingar kjósa slíka læknismeðferð.
Italian[it]
Poiché i problemi legati alle trasfusioni di sangue rimangono e la richiesta di terapie alternative da parte del pubblico aumenta, il futuro della chirurgia senza sangue sembra luminoso.
Japanese[ja]
輸血に関連した問題が続き,代替治療を求める一般の人々の声が強まっている今,無輸血手術の将来は明るく見えます。
Georgian[ka]
რადგანაც სისხლის გადასხმა კვლავაც პრობლემებს იწვევს, ხოლო ალტერნატიულ საშუალებებზე მოთხოვნილება იზრდება, უსისხლო ქირურგიას ნათელი მომავალი აქვს.
Korean[ko]
수혈과 관련된 문제가 속출하고 대체 요법에 대한 대중의 요구가 증가하고 있어서, 무혈 수술의 장래는 밝은 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Misy hatrany ny olana mifandray amin’ny fampidiran-dra, ary mihamitombo ny fangatahan’ny besinimaro zavatra hafa azo asolo ny fampidiran-dra; araka izany dia toa mamirapiratra koa ny hoavin’ny fandidiana tsy ampiasana ra.
Macedonian[mk]
Додека продолжуваат проблемите поврзани со трансфузијата на крв и се зголемува барањето на јавноста за алтернативи, иднината на бескрвната хирургија изгледа светла.
Malayalam[ml]
രക്തം കുത്തിവെക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ തുടരുകയും പകരം ചികിത്സകളോടുള്ള പൊതുജനങ്ങളുടെ താത്പര്യം വർധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ഭാവി ശോഭനമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som problemene i forbindelse med blodoverføringer fortsetter og stadig flere forlanger alternativ behandling, ser det lyst ut for videreutviklingen av kirurgi uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Omdat bloedtransfusies problemen met zich mee blijven brengen en de vraag van het publiek naar alternatieven toeneemt, ziet de toekomst van de bloedvrije chirurgie er rooskleurig uit.
Polish[pl]
W miarę jak mnożą się kłopoty związane z przetaczaniem krwi i wzrasta zapotrzebowanie na inne metody leczenia, bezkrwawa chirurgia ma coraz lepsze widoki na przyszłość.
Portuguese[pt]
Ao passo que continuam os problemas decorrentes de transfusões de sangue e aumenta a demanda por alternativas, o futuro da cirurgia sem sangue parece promissor.
Romanian[ro]
În timp ce problemele legate de transfuziile de sânge continuă să apară, iar cererile publicului pentru alternativele medicale sunt tot mai numeroase, viitorul chirurgiei fără sânge pare luminos.
Russian[ru]
Поскольку с переливанием крови возникает все больше сложностей и потребность в других возможных методах лечения растет, кажется, что перед бескровной хирургией открываются большие перспективы.
Slovak[sk]
Keďže problémy súvisiace s krvnými transfúziami ďalej pretrvávajú a požiadavky verejnosti na alternatívy sa zvyšujú, budúcnosť bezkrvnej chirurgie sa javí sľubne.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se problemi v zvezi s krvnimi transfuzijami nadaljujejo in javnost vse bolj povprašuje po alternativah, je prihodnost brezkrvne kirurgije videti svetla.
Serbian[sr]
Dok se problemi povezani s transfuzijama krvi nastavljaju, a zahtevanje drugih mogućnosti od strane javnosti povećava, čini se da beskrvna hirurgija ima sjajnu budućnost.
Swedish[sv]
Med tanke på att riskerna med blodtransfusion kvarstår och efterfrågan på alternativa behandlingsmetoder ökar, ser framtiden ljus ut för blodfri kirurgi.
Swahili[sw]
Matatizo yanayohusu utiaji-damu mshipani yazidipo kuongezeka na umma kuzidi kudai tiba ya badala, wakati ujao wa upasuaji bila damu waonekana kuwa mzuri.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang mga suliraning kaugnay sa pagsasalin ng dugo at dumarami ang humihiling ng mga panghalili, waring maaliwalas ang kinabukasan ng pag-opera nang walang dugo.
Turkish[tr]
Kan nakliyle bağlantılı sorunlar devam ettiği ve insanların alternatif tedavilere duyduğu talep arttığı sürece, kansız ameliyatın geleceği parlak olacağa benziyor.
Ukrainian[uk]
Оскільки проблем, пов’язаних з переливанням крові, не меншає і попит на альтернативні методи лікування зростає, здається, що безкровну хірургію чекає блискуче майбутнє.
Vietnamese[vi]
Khi các vấn đề gây ra do việc truyền máu tiếp tục xảy ra và càng nhiều người yêu cầu những phương pháp trị liệu khác, thì tương lai của phẫu thuật không truyền máu xem chừng rực rỡ.
Chinese[zh]
随着跟输血有关的难题不断涌现,要求接受不用血的疗法的人正与日俱增,不输血手术的前景看来是一片光明的。
Zulu[zu]
Njengoba izinkinga eziphathelene nokumpontshelwa igazi ziqhubeka futhi nomphakathi uqhubeka ufuna ezinye izindlela, ikusasa lokuhlinza ngaphandle kwegazi libonakala liqhakazile.