Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، وبسبب وجود عمل اضافي في الترجمة، كانت ساعات هؤلاء الاخوة في خدمة الحقل تنخفض، فيحاول الشيوخ مساعدتهم ظانين انهم ربما يبردون روحيا.
Czech[cs]
V době, kdy překladatelé měli hodně práce a jejich kazatelská služba poklesla, se jim starší snažili pomáhat, protože se domnívali, že duchovně slábnou.
Danish[da]
Når sådanne brødre på grund af mere oversættelsesarbejde til tider brugte mindre tid i forkyndelsen, forsøgte de ældste at yde hjælp fordi de troede at disse brødre måske var ved at blive åndeligt svage.
German[de]
Wenn die betreffenden Brüder bisweilen wegen zusätzlicher Übersetzungsarbeiten im Predigtdienst kürzertreten mußten, konnte es vorkommen, daß die Ältesten ihnen beistehen wollten — in der Annahme, sie seien glaubensschwach geworden.
Greek[el]
Όταν μερικές φορές, λόγω του φόρτου της μεταφραστικής εργασίας, μειωνόταν η δράση αυτών των αδελφών στη διακονία αγρού, οι πρεσβύτεροι προσπαθούσαν να τους βοηθήσουν νομίζοντας ότι οι αδελφοί μάλλον έπασχαν από πνευματική άποψη.
English[en]
At times when as a result of additional translation work, these brothers showed a decrease in their field ministry, the elders would try to assist them, believing that they were perhaps cooling off spiritually.
Spanish[es]
A veces, cuando aumentaba el trabajo de traducción, los hermanos que se encargaban de ello registraban un descenso en el ministerio del campo, lo que hacía que los ancianos trataran de ayudarlos, pensando que tal vez se estaban enfriando en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Joskus kävi niin, että kun näiden veljien kenttäpalvelus käännöstöiden vuoksi väheni, vanhimmat yrittivät auttaa heitä, koska he luulivat, että heidän hengellisyytensä oli laimenemassa.
French[fr]
Si, à cause d’un surcroît de travail, il arrivait qu’un traducteur ou un correcteur participe peu à la prédication, les anciens, pensant qu’il était peut-être en train de se refroidir spirituellement, s’efforçaient de l’aider.
Croatian[hr]
Ponekad su ta braća zbog dodatnih obaveza oko prevođenja rjeđe išla u službu propovijedanja, pa su im starješine nastojali pomoći, misleći da možda gube revnost za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Időnként, amikor a pluszmunka miatt ezeknek a testvéreknek a szántóföldi szolgálatában visszaesés mutatkozott, a vének próbáltak segítséget nyújtani nekik, mivel azt hitték, hogy talán lanyhulnak szellemileg.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sewaktu pekerjaan terjemahan sedang banyak-banyaknya dan kegiatan saudara-saudara ini dalam dinas pengabaran agak menurun, para penatua berupaya membantu mereka, mengira bahwa mereka mungkin telah mendingin secara rohani.
Italian[it]
Quando c’era lavoro di traduzione extra da fare e questi fratelli facevano meno servizio di campo, gli anziani talvolta cercavano di assisterli, credendo che si stessero raffreddando spiritualmente.
Japanese[ja]
時折,兄弟たちは追加の翻訳作業が入ると,野外宣教に出ることが少なくなりました。 長老たちはよく,その人が霊的に冷めてしまったのだろうと考え,援助を差し伸べようとしました。
Korean[ko]
때때로 번역 일이 늘어난 결과 이 형제들의 야외 봉사가 저조하게 되면, 장로들은 그들이 아마도 영적으로 식어진 것이라고 생각하고는 그들을 돕고자 노력하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Indraindray, rehefa nihena ny asa vitan’ireny rahalahy ireny teo amin’ny fanompoany teny amin’ny saha, noho ny fitomboan’ny asa fandikan-teny, dia niezaka nanampy azy ireny ny loholona, satria nihevitra fa angamba nihanangatsiaka ara-panahy izy ireny.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതൽ ജോലിയുള്ളപ്പോൾ ഈ സഹോദരന്മാരുടെ വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടിൽ കുറവു കാണും. അപ്പോൾ അവർ ആത്മീയമായി തണുത്തു പോകുകയായിരിക്കാമെന്നു കരുതി മൂപ്പന്മാർ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av at disse brødrene noen ganger hadde ekstra oversettelsesarbeid, gikk deres andel i felttjenesten ned. De eldste prøvde da å hjelpe dem, for de trodde at deres åndelige glød kanskje var i ferd med å slokne.
Dutch[nl]
Soms, als het velddienstbericht van deze broeders ten gevolge van extra vertaalwerk een achteruitgang vertoonde, probeerden de ouderlingen hen te helpen, omdat zij dachten dat zij misschien geestelijk aan het verkoelen waren.
Polish[pl]
Nieraz, gdy z powodu dodatkowej pracy przy tłumaczeniu bracia ci mniej czasu spędzali w służbie polowej, starsi próbowali im pomóc, sądząc, że słabną duchowo.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando esses irmãos, em resultado de trabalho adicional de tradução, mostravam um decréscimo no seu ministério de campo, os anciãos procuravam ajudá-los, achando que talvez estivessem enfraquecendo espiritualmente.
Romanian[ro]
Uneori, când, din cauza muncii suplimentare de traducere, activitatea acestor fraţi în ministerul de teren scădea, bătrânii încercau să-i ajute, considerând că, probabil, sunt pe cale să-şi piardă zelul.
Russian[ru]
Временами, когда из-за наплыва работы переводчики реже участвовали в полевом служении, старейшины старались их как-то поддержать, полагая, что те охладевают духовно.
Slovak[sk]
Niekedy, keď pre dodatočnú prácu na prekladoch mali títo bratia menší podiel na zvestovateľskej službe, starší sa im snažili pomôcť v presvedčení, že duchovne ochladli.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, kur si pasojë e një pune përkthimi shtesë, këta vëllezër shfaqnin një rënie në shërbimin e tyre në fushë, pleqtë përpiqeshin t’i ndihmonin, duke menduar se ata ndoshta ishin duke u ftohur frymësisht.
Serbian[sr]
Kada su ta braća povremeno manje učestvovala u službi na terenu, zbog dodatnog posla oko prevođenja, starešine bi pokušavale da im pomognu, misleći da se možda malo duhovno hlade.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha ho etsahala hore ka lebaka la mosebetsi o eketsehileng oa phetolelo, bara bana babo rōna ba bontše ho theoha tšebeletsong ea bona ea tšimo, baholo ba ne ba leka ho ba thusa, ba lumela hore mohlomong ba qala ho fokola moeeng.
Swedish[sv]
När de bröder som arbetade med översättning hade extra mycket att göra och inte kunde ta del lika mycket i tjänsten på fältet, försökte äldstebröderna ibland hjälpa dem, eftersom de trodde att deras andlighet höll på att försvagas.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko vahundzuluxeri va ri ni ntirho wo tala, vutirheli bya vona bya nsimu a byi hunguteka, kutani vakulu a va ringeta ku va pfuna, va ehleketa leswaku kumbexana se a va sungule ku tsana hi tlhelo ra moya.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, xa umsebenzi wokuguqulela wawusiba mninzi gqitha baze abo bazalwana bayekelel’ umxakatho kubulungiseleli basentsimini, abadala babedla ngokuzama ukubanceda, becinga ukuba mhlawumbi bayaphola ngokomoya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uma umsebenzi wokuhumusha umningi, yayincipha inkonzo yasensimini yalaba bazalwane, abadala bese bezama ukubasiza, becabanga ukuthi mhlawumbe sebeyaphola ngokomoya.