Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нотифицираната(ите) структура(и), посочена(и) в точка 3.1, трябва да имат постоянен достъп за инспектиране до местата за проектиране, производствените цехове, местата за сглобяване и инсталиране, складови площи и, където е подходящо, до съоръжения за предварителна изработка или изпитване, и най-общо до всички помещения, които той счита за необходимо за изпълнение на задълженията си, в съответствие със конкретния принос на заявителя в проекта за подсистемата.
Czech[cs]
Oznámený subjekt (subjekty) uvedený v bodu 3.1 musí mít za účelem inspekce stálý přístup na místo staveniště, do prostor určených pro navrhování, výrobu, kompletaci a montáž, skladování, v případě potřeby také do míst, kde probíhá prefabrikace, nebo do prostor určených pro zkoušení a obecně do veškerých prostor, jejichž prohlídku považuje za nezbytnou ke splnění své úlohy, a to v souladu s konkrétním podílem žadatele na projektu subsystému.
Danish[da]
Det (de) bemyndigede organ (organer), som er omhandlet i punkt 3.1, der har til opgave at udføre kontrol, skal hele tiden have adgang til projekteringslokalerne, til byggepladsen, til fabrikations-, monterings- og installations- og i givet fald præfabrikationslokalerne, til prøveanlæggene og i det hele taget til ethvert sted, som organet finder det nødvendigt at have adgang til for at udføre sin opgave, i forhold til ansøgerens særlige bidrag til delsystemsprojektet.
German[de]
Der (den) in Nummer 3.1 erwähnten benannten Stelle(n) ist zu Inspektionszwecken ständig Zutritt zu den Konstruktionsbüros, Baustellen, Werkstätten, Montage- und Installationswerken, Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet und die im jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystemprojekt eine Rolle spielen.
Greek[el]
Ο (οι) κοινοποιημένος (-οι) οργανισμός(-οί) που αναφέρεται στο σημείο 3.1 διαθέτει μόνιμο δικαίωμα πρόσβασης, για σκοπούς επιθεώρησης, σε γραφεία μελετών, εργοτάξια, εργαστήρια κατασκευής, χώρους συναρμολόγησης και εγκατάστασης, ζώνες αποθήκευσης και, ενδεχομένως, σε εγκαταστάσεις προκατασκευής και δοκιμών και, γενικότερα, σε όλους τους χώρους που κρίνει αναγκαίο για την επιτέλεση της αποστολής του όσον αφορά στην ειδική συμβολή του αιτούντα στο σχέδιο υποσυστήματος.
English[en]
The notified body(ies) as referred to under Point 3.1 must have permanent access for inspection purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installation, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and more generally, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Spanish[es]
El organismo u organismos notificados en el punto 3.1 dispondrán de un derecho de acceso permanente, a fines de inspección, a las oficinas de estudios, zonas de construcción, talleres de fabricación, lugares de montaje y de instalación, zonas de almacenamiento y, en su caso, a las instalaciones de prefabricación o de ensayo y, de un modo más general, a todos los lugares que estimen necesarios para su misión, habida cuenta de la contribución específica del solicitante al proyecto de subsistema.
Estonian[et]
Punktis 3.1 nimetatud teavitatud asutus(ed) peab (peavad) ülevaatuse otstarbel omama pidevat juurdepääsu projekteerimisruumidesse, ehitusplatsidele, tootmistsehhidesse, montaaži- ja paigaldusruumidesse, ladudesse ja vajadusel eelmontaaži- või katseruumidesse ning üldiselt kõikidesse ruumidesse, millesse juurdepääsu teavitatud asutus loeb oma ülesande täitmiseks ja taotleja poolt alamsüsteemile antava spetsiifilise panuse suhtes vajalikuks.
Finnish[fi]
Kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen (mainittujen ilmoitettujen laitosten) on aina päästävä tarkastuksia varten suunnitteluosastoille, rakennustyömaille, tuotanto- ja kokoonpanotiloihin, asennustyömaille ja varastotiloihin sekä tarvittaessa esivalmistus- ja testaustiloihin ja yleensä kaikkiin tiloihin, jonne pääsyä se pitää tehtäviensä kannalta välttämättömänä hakijan osajärjestelmähankkeeseen antaman panoksen mukaan.
French[fr]
Le ou les organismes notifiés visés au point 3.1 disposent d'un droit d'accès permanent, à des fins d'inspection, aux bureaux d'étude, chantiers de construction, ateliers de fabrication, lieux de montage et d'installation, zones de stockage et, le cas échéant, installations de préfabrication ou d'essais et, d'une manière plus générale, à tous les lieux qu'ils jugent nécessaires à leur mission eu égard à la contribution spécifique du demandeur au projet de sous-système.
Hungarian[hu]
A 3.1. pontban említett bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bármikor bejuthat a tervezési és építési területek helyszíneire, a gyártási üzemrészekbe, az összeszerelés és üzembe helyezés helyszíneire, a raktárakba és szükség esetén az előregyártási vagy vizsgálati létesítményekbe, általánosabban pedig az összes olyan helyiségbe, amelyről a kérelmezőnek az alrendszerprojekthez való különleges hozzájárulásának megfelelően úgy ítéli meg, hogy az a feladatához szükséges.
Italian[it]
Gli organismi notificati di cui al paragrafo 3.1, per eseguire prove e verifiche conformemente a quanto previsto dalle STI, hanno diritto di accedere in ogni momento ad uffici studi, cantieri, officine, luoghi d'assemblaggio e d'installazione e, ove necessario, alle strutture ove vengono effettuati montaggi e prove preliminari; in termini generali essi hanno diritto di accedere a tutti i luoghi che ritengono necessari per svolgere il loro compito, tenuto conto del il contributo specifico offerto dal richiedente al progetto di sottosistema.
Lithuanian[lt]
Kad 3.1. punkte nurodyta (-os) paskelbtoji (-osios) įstaiga (-os) galėtų atlikti patikrinimą, ji (jos) privalo turėti nuolatinę prieigą į projektavimo vietas, statybos teritorijas, gamybos cechus, surinkimo ir montavimo vietas, sandėliavimo vietas ir, tam tikrais atvejais, išankstinio surinkimo bei bandymo patalpas ir apskritai į visas patalpas, į kurias tai (toms) įstaigai (-oms) būtina patekti vykdant užduotį, atsižvelgiant į pareiškėjo konkretų indėlį į posistemio projektą.
Latvian[lv]
Pilnvarotajām iestādēm saskaņā ar 3.1. punktu jābūt pastāvīgām piekļūšanas iespējām, lai veiktu inspekcijas projektēšanas vietās, būvobjektos, ražošanas cehos, montāžas un uzstādīšanas vietās, noliktavās, un ja vajadzīgs, arī saliekamo konstrukciju ražošanas un testēšanas iekārtām, vai vispārīgi ņemot, visām ēkām un teritorijām, kuras uzskata par vajadzīgām šim uzdevumam atbilstoši pieteikuma iesniedzēja konkrētajam ieguldījumam apakšsistēmas projektā.
Maltese[mt]
Il-korp innotifikat jew il-korpi nnotifikati kif riferit taħt il-Punt 3.1 irid ikollhom aċċess permanenti għall-għanijiet ta' l-ispezzjoni għal-lokazzjonijiet tad-disinn, is-siti tal-bini, l-imġażen tax-xogħol tal-produzzjoni, il-lokazzjonijiet ta' l-assemblaġġ u l-istallazzjoni, iż-żoni tal-ħażna u, meta approprjat, għall-faċilitajiet tal-pre-fabbrikazzjni jew tat-testijiet u b'mod iktar ġenerali, għall-fondi kollha li jikkunsidra meħtieġa għall-komitu tiegħu, skond il-kontribuzzjoni speċifika ta' l-applikant għall-proġett tas-subsistema.
Dutch[nl]
De aangewezen instantie(s) bedoeld onder punt 3.1 moet(en) voor inspectiedoeleinden te allen tijde toegang hebben tot tekenkamers, bouwplaatsen, constructie- en installatiewerkplaatsen, opslagplaatsen en, in voorkomend geval, prefab- of testruimten en, meer in algemene zin, tot enigerlei ruimte die haar/hen, gezien de specifieke bijdrage tot het subsysteem van de aanvrager, nuttig voorkomt bij het vervullen van haar/hun opdracht.
Polish[pl]
Jednostka(-i) notyfikowana(-e) wymieniona(-e) w ppkt 3.1 musi (muszą) mieć stały dostęp, w celach kontrolnych, do miejsc projektowania, placów budowy, warsztatów produkcji, miejsc montażu i instalacji, obszarów magazynowych i, gdzie sytuacja tego wymaga, do miejsc prefabrykacji lub przeprowadzania badań, a bardziej ogólnie — do wszystkich terenów, które uzna za niezbędne do wykonania swojego zadania, zgodnie ze szczególnym udziałem składającego wniosek w projekcie podsystemu.
Portuguese[pt]
O(s) organismo(s) notificados referidos no ponto 3.1 dispõem de direito de acesso permanente, para fins de inspecção, aos gabinetes de estudos, estaleiros de construção, instalações fabris, locais de montagem e de instalação, zonas de armazenamento e, sendo caso disso, às instalações de pré-fabricação ou de ensaios e, de uma maneira mais geral, a todos os locais que considerem necessário visitar para o desempenho da sua missão em relação à contribuição específica do requerente para o projecto de subsistema.
Romanian[ro]
Organismul(ele) notificat(e) menționat(e) la punctul 3.1 trebuie să aibă acces permanent, în scopul efectuării inspecțiilor, la spațiile de proiectare, șantierele de construcții, atelierele de producție, spațiile de asamblare și instalare, spațiile de depozitare și, după caz, la instalațiile de prefabricare sau de testare și, în general, la toate spațiile pe care le consideră necesare pentru a-și îndeplini sarcinile, în funcție de contribuția specifică a solicitantului la proiectul subsistemului.
Slovak[sk]
Notifikovaný orgán podľa bodu 3.1 musí mať na účely kontroly stály prístup na projekčné pracoviská, na staveniská, do výrobných dielní, na montážne a inštalačné miesta, do skladov a prípadne do predvýrobných alebo skúšobných zariadení a vo všeobecnosti do všetkých priestorov, ktoré považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy v súlade s osobitným vkladom žiadateľa do projektu subsystému.
Slovenian[sl]
Priglašeni organ(i) iz točke 3.1 mora imeti za namene nadzora stalen dostop do lokacij projektiranja, stavbnih zemljišč, proizvodnih delavnic, lokacij montaže in namestitve, skladišč ter, kjer je to primerno, obratov vnaprejšnje izdelave ali preskušanja, ter, skratka, do vseh prostorov, ki jih šteje za pomembne za svojo nalogo, v skladu s posebnim prispevkom vlagatelja k projektu podsistema.
Swedish[sv]
I syfte att genomföra kontroller skall det eller de anmälda organ som avses i punkt 3.1 ha permanent tillträde till ritkontor, konstruktions- och produktionsverkstäder, platser för montering och installation, lokaler för lagerhållning och eventuell prefabricering och till provningsanläggningar och i allmänhet till samtliga platser som de anser sig behöva ha tillgång till för att utföra sitt uppdrag.