Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7:14 እስከ 10:29) አሥረኛው መቅሰፍት ሲመጣ ግን ይህ ትዕቢተኛ መሪ አምላክን ለመታዘዝ ተገደደ።
Central Bikol[bcl]
7:14–10:29) Minsan siring, huli sa mga epekto kan ikasampulong damat, napiritan an orgolyosong namamahalang iyan na sumunod sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
7:14–10:29) Lelo, icinkunka calenga 10 calengele ilya mfumu ya cilumba ukucita ifyo Lesa alefwaya.
Bulgarian[bg]
7:14 — 10:29) Последствията от десетото бедствие обаче принудили гордия владетел да се подчини на Божията воля.
Bangla[bn]
৭:১৪–১০:২৯) কিন্তু, দশম আঘাতের প্রভাব সেই অহংকারী শাসককে ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে নিতে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
7:14–10:29) Apan, ang mga epekto sa ikanapulo ka hampak nagpugos nianang mapahitas-ong magmamando sa pagsugot sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
7:14–10:29) Sihmanhsehlaw pahranak harnak nih aa porhlawmi uktu kha Pathian duhnak al kho loin a zulhter.
Czech[cs]
7:14–10:29) Desátá rána však tohoto pyšného vládce přinutila, aby se Boží vůli podřídil. (2.
Danish[da]
7:14–10:29) Følgerne af den tiende plage tvang imidlertid den hovmodige hersker til at bøje sig for Guds vilje.
German[de]
Mo. 7:14 bis 10:29). Die Auswirkungen der zehnten Plage zwangen den stolzen Pharao jedoch, sich dem Willen Gottes zu beugen (2.
Greek[el]
7:14–10:29) Οι συνέπειες της δέκατης πληγής, όμως, ανάγκασαν εκείνον τον υπερήφανο ηγεμόνα να συμμορφωθεί με το θέλημα του Θεού.
English[en]
7:14–10:29) The effects of the tenth plague, however, forced that proud ruler to conform to God’s will.
Estonian[et]
7:14–10:29). Kümnes nuhtlus oli aga nii ränk, et see sundis uhket vaaraod kuuletuma Jumalale (2.
Finnish[fi]
7:14–10:29.) Kymmenes vitsaus pakotti kuitenkin tuon ylpeän hallitsijan mukautumaan Jumalan tahtoon (2.
Gun[guw]
7:14–10:29) Ṣigba, azọ̀nylankan aotọ lọ hẹn togán goyitọ enẹ po huhlọn po nado jogbe.
Hausa[ha]
7:14–10:29) Amma, sakamakon annoba na goma ya tilasta wa wannan sarki mai fahariya ya yi biyayya ga Allah.
Hindi[hi]
7:14–10:29) मगर दसवीं विपत्ति ने उस मगरूर राजा को परमेश्वर की मरज़ी के आगे घुटने टेकने को मजबूर कर दिया।
Hiligaynon[hil]
7:14–10:29) Apang bangod sa ikapulo nga kalalat-an, napilitan ining bugalon nga hari nga tumanon ang Dios.
Hiri Motu[ho]
7:14– 10:29) To hisihisi namba 10 murinai, unai hekokoroku tauna Farao be Dirava ena ura ia badinaia.
Croatian[hr]
7:14–10:29). Međutim posljedice desete nevolje prisilile su tog oholog vladara da se pokori Božjoj volji (2.
Indonesian[id]
7:14–10:29) Akan tetapi, dampak tulah kesepuluh memaksa penguasa yang pongah itu untuk menaati Allah.
Igbo[ig]
7:14–10:29) Ma, ihe otiti nke iri manyere eze ahụ dị mpako ime ihe Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
7:14–10:29) Ngem gapu iti maikasangapulo a saplit, ti natangsit nga agturay napilitan nga agtulnog iti Dios.
Isoko[iso]
7:14–10:29) Rekọ uye avọ ikpe na o gba osu omoya na họ ru oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
7:14–10:29) Tuttavia gli effetti della decima piaga costrinsero quell’orgoglioso monarca a piegarsi alla volontà di Dio.
Kannada[kn]
7: 14–10:29) ಆದರೆ ಹತ್ತನೇ ಬಾಧೆ ಬಂದಾಗ ಆ ಅಹಂಕಾರಿ ದೊರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಲೇಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
7:14–10:29) Mwalo wa bujikumi wamupezhezhe maana mfumu wa bwitote ne kumulengela kukokela Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
7:14–10: 29) Kansi, e vuku kina kiekumi kiafila ntinu ndioyo wa nkwa lulendo mu lemvokela Nzambi.
Ganda[lg]
7:14–10:29) Kyokka ekibonyoobonyo eky’ekkumi kyawaliriza kabaka oyo ow’amalala okukola Katonda ky’ayagala.
Lingala[ln]
7:14–10:29) Kasi, bolɔzi ya zomi etindaki mokonzi yango ya lolendo atosa Nzambe.
Lozi[loz]
7:14–10:29) Kono koto ya bulishumi ne i hapelelize mubusi ya ikuhumusa yo ku utwa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
7:14–10:29) Kadi bipeta bia tshipupu tshia dikumi biakenzeja mukalenge muena lutambishi eu bua kutumikila Nzambi.
Luvale[lue]
7:14–10:29) Chipupu chakusokesa mulikumi chikiko chalingishile uze mwangana wakulivwimba asuule vatu jaKalunga.
Latvian[lv]
Moz. 7:14—10:29.) Bet tad nāca desmitā mocība, pēc kuras lepnais faraons bija spiests izpildīt Jehovas prasīto.
Malagasy[mg]
7:14–10:29) Voatery nanaiky ny sitrapon’Andriamanitra io mpanjaka niavonavona io, taorian’ny loza fahafolo.
Marshallese[mh]
7:14– 10:29) Bõtab, menin kaiñtan eo kein ka joñoul ear kamõkit dri tel in eutiej buruen ñõn an bokake Anij.
Macedonian[mk]
7:14 — 10:29). Но, последиците од десеттата неволја го принудиле овој горделив владетел да отстапи пред Бог (2.
Malayalam[ml]
7:14–10:29) എന്നാൽ പത്താമത്തെ ബാധയോടെ, അഹങ്കാരിയായ ആ ഭരണാധികാരി യഹോവയെ അനുസരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
Marathi[mr]
७:१४–१०:२९) पण, दहाव्या पीडेनंतर मात्र तो मगरूर राजा नमला आणि देवाने सांगितल्याप्रमाणे करण्यास कबूल झाला.
Maltese[mt]
7:14–10:29) Madankollu, l- effetti taʼ l- għaxar kastig ġiegħlu lil dan il- ħakkiem kburi jbaxxi rasu għar- rieda t’Alla.
Burmese[my]
၇:၁၄–၁၀:၂၉) သို့သော် ဆယ်ခုမြောက်ကပ်ဘေး၏ထိခိုက်မှုများက ထိုမောက်မာသောအုပ်စိုးရှင်ကို ဘုရားသခင်အား မဖြစ်မနေနာခံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mos 7:14 til 10:29) Men virkningene av den tiende plagen tvang den stolte herskeren til å underkaste seg Guds vilje.
Northern Sotho[nso]
7:14–10:29) Lega go le bjalo, ditla-morago tša kotlo ya lesome di ile tša gapeletša mmuši yoo yo a ikgogomošago go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
7:14–10:29) Koma mliri wa 10 unachititsa wolamulira wodzikudzayu kugonjera zimene Mulungu ankafuna.
Oromo[om]
7:14–10:29) Dha’ichi kurnaffaan garuu, mootichi of tuulaa ta’e sun Waaqayyoof akka abboomamu isa dirqisiiseera.
Pangasinan[pag]
7:14-10:29) Anggaman ontan, say komasamplon salot so amaskar ed sayan matangsit a manuley ya ontulok ed pagagawa na Dios.
Pijin[pis]
7:14– 10:29) Bat mek-ten trabol wea kasem datfala bighed ruler forcem hem for duim wanem God laekem.
Portuguese[pt]
7:14–10:29) Os efeitos da décima praga, porém, obrigaram esse orgulhoso governante a ceder à vontade de Deus.
Rundi[rn]
7:14–10:29) Ariko rero, ingaruka z’icago kigira cumi zaragondoje uwo mutware w’umunyabwibone, araheza akora nk’uko Imana ishaka.
Sinhala[si]
7:14–10:29) කෙසේවෙතත් දහවෙනි පීඩාවට පසු දෙවිගේ හඬට කීකරු වෙන්න උඩඟු පාරාවෝට සිදු වුණා.
Samoan[sm]
7:14–10:29) O āuga o le mala lona sefulu na faamalosia ai le taʻitaʻi faamaualuga e usitai i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
7:14–10:29) Zvisinei, dambudziko rechigumi rakazomanikidza mutongi iyeye aidada kuti aite zvaidiwa naMwari.
Albanian[sq]
7:14–10:29) Por, plaga e dhjetë e detyroi këtë sundimtar krenar t’i bindej vullnetit të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
7:14–10:29) Leha ho le joalo, se ileng sa etsahala ka lebaka la kotlo ea leshome, se ile sa qobella ’musi eo ea ikhohomosang hore a mamele Molimo.
Swedish[sv]
7:14–10:29) Men när den tionde plågan kom tvingades den stolte härskaren att lyda Gud.
Swahili[sw]
7:14–10:29) Lakini matokeo ya pigo la kumi, yalimlazimisha mtawala huyo mwenye kiburi atii mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
7:14–10:29) Lakini matokeo ya pigo la kumi, yalimlazimisha mtawala huyo mwenye kiburi atii mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
7:14–10:29) என்றாலும், பத்தாவது வாதை தாக்கியபோது, கர்வம்பிடித்த பார்வோன் கடவுளுடைய விருப்பத்துக்கு அடிபணியும் கட்டாயத்திற்கு ஆளானான்.
Telugu[te]
7:14–10:29) అయితే, పదో తెగులు ఆ గర్వ పాలకుడ్ని దేవునికి లోబడేలా చేసింది.
Thai[th]
7:14–10:29) แต่ ผล ของ ภัย พิบัติ ประการ ที่ สิบ ทํา ให้ ผู้ ปกครอง ที่ หยิ่ง ยโส ผู้ นี้ จําเป็น ต้อง ยอม ทํา ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์.
Tigrinya[ti]
7:14–10:29) ሳዕቤን እታ ዓስረይቲ መዓት ግን፡ ነቲ ዕቡይ ገዛኢ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ንኺሰማማዕ ኣገደዶ።
Tiv[tiv]
7:14–10:29) Nahan kpa, ican i sha pue la i kighir tor u moron iyol la ungwa imo i Aôndo, a na Mbaiserael ian ér ve due.
Tagalog[tl]
7:14–10:29) Pero napilitan ang hambog na pinunong iyon na sundin ang kalooban ng Diyos nang sumapit ang ikasampung salot.
Tetela[tll]
7:14–10:29) Koko etombelo wakaye oma lo sui dia dikumi wakatshutshuya omboledi w’otako ɔsɔ dia nde kitanyiya Nzambi.
Tswana[tn]
7:14–10:29) Mme petso ya bolesome e ne ya pateletsa mmusi yo o boikgogomoso yoo gore a ikobele Modimo.
Tongan[to]
7:14–10:29) Kae kehe, ko e nunu‘a ‘o e mala hono hongofulú na‘e fakamālohi‘i ai ‘a e pule hīkisia ko iá ke ne fai ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
7:14–10:29) Nokuba boobo, Icipenzyo cakkumi cakapa kuti mweendelezi ooyo uulisumpula aswiilile Leza.
Tok Pisin[tpi]
7:14–10:29) Tasol namba ten bikpela hevi i mekim na king i mas bihainim laik bilong God.
Tsonga[ts]
7:14–10:29) Hambiswiritano, khombo ra vukhume ri endle leswaku mufumi yoloye la tikukumuxaka a yingisa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
7:14–10:29) Kweni ivyo vikacitika cifukwa ca cilengo cakhumi vikacicizga fumu yakujikuzga iyi kupulikira Ciuta.
Twi[tw]
7:14–10:29) Nanso, nea ɔhaw a ɛto so du no de bae no maa saa sodifo ɔhantanfo no tiee Yehowa.
Umbundu[umb]
7:14–10:29) Efengi liekũi lia vetiya soma yaco ukuepela oku pokola kocipango ca Suku.
Venda[ve]
7:14–10:29) Ngauralo, mvelelo dza ṱhamu ya vhufumi dzo kombetshedza muvhusi onoyo a ḓikukumusaho uri a thetshelese Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
7:14–10:29) Kondi, ha ikanapulo nga peste napiritan iton mapahitas-on nga magmarando nga sumunod ha Dios.
Xhosa[xh]
7:14–10:29) Noko ke, isibetho seshumi sanyanzela lo mlawuli unekratshi ukuba athobele uThixo.
Yoruba[yo]
7:14–10:29) Àmọ́ nígbà tí ìyọnu kẹwàá han agbéraga ọba náà léèmọ̀, kíá ló gba Ọlọ́run lọ́gàá, tó sì dá wọn sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
7:14–10:29). Peru lu chii plaga que maʼ bíʼnibe ni na Dios (Éxo.
Zulu[zu]
7:14–10:29) Nokho, inhlupho yeshumi yaphoqa lowo mbusi oqhoshayo ukuba enze ngokwentando kaNkulunkulu.