Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أزيلوا الغيوم عن عيونكم إخواني وأخواتي
Bulgarian[bg]
Отворете си очите, братя и сестри.
Bangla[bn]
চোখ খোলো, ভাই-বোনেরা
Bosnian[bs]
Otvorite oči, braćo i sestre.
Czech[cs]
Sundejte si klapky z očí, bratři a sestry.
Danish[da]
Tag jeres skyklapper af, brødre og søstre...
German[de]
Nehmt eure Scheuklappen ab, Brüder und Schwestern.
Greek[el]
Βγάλτε τις παρωπίδες, αδέρφια μου.
English[en]
Take off your blinders, brothers and sisters.
Spanish[es]
Quítense las anteojeras, hermanos y hermanas.
Estonian[et]
Avage oma silmad, mu vennad ja õed.
Persian[fa]
چشماتون رو باز کنيد برادران و خواهران.
Finnish[fi]
Avatkaa silmänne, siskot ja veljet.
French[fr]
Enlevez vos oeillères, frères et soeurs.
Hebrew[he]
הסירו את כיסויי העיניים, אחים ואחיות.
Hindi[hi]
बंद अपने blinders, भाइयों ans बहनों ले लो.
Croatian[hr]
Otvorite oči, braćo i sestre.
Indonesian[id]
Sadarlah, saudara-saudari.
Icelandic[is]
Geriđ ykkur grein fyrir, bræđur og systur.
Italian[it]
Aprite gli occhi, fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
兄弟 諸君 目 から ウロコ を 落とせ
Lithuanian[lt]
Atsimerkite, broliai ir seserys.
Latvian[lv]
Atveriet acis, brāļi un māsas.
Macedonian[mk]
Отворете ги очите, браќа и сестри.
Malay[ms]
Sedarlah wahai saudara ku.
Norwegian[nb]
Ta av dere skylappene, brødre og søstre.
Dutch[nl]
Doe je oogkleppen af, broeders en zusters.
Polish[pl]
Przejrzyjcie na oczy, bracia i siostry.
Portuguese[pt]
Fiquem atentos, irmãos e irmãs.
Romanian[ro]
Deschideţi ochii, fraţi şi surori.
Russian[ru]
Снимите шоры, братья и сестры.
Sinhala[si]
අන්ධ භාවයෙන් මිදෙන්න, සහෝදර සහෝදරියනී.
Slovenian[sl]
Odprite oči, bratje in sestre.
Albanian[sq]
Vëllezër e motra armiku ynë ësht atje.
Serbian[sr]
Otvorite oči, braćo i sestre.
Swedish[sv]
Ta av skygglapparna, bröder och systrar.
Thai[th]
ลืมตาดูให้ดีๆ สิ พี่น้อง
Turkish[tr]
Gözünüzü, kulağınızı açın, kardeşlerim.
Vietnamese[vi]
Hỡi anh em, phải biết nhìn xa trông rộng.