Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit was deur geloof dat die drie dissipels ‘n belofte verkry het dat hulle anie die dood sou smaak nie; en hulle het nie die belofte verkry tot ná hulle geloof nie.
Bulgarian[bg]
17 И беше чрез вяра това, че тримата ученици получиха обещание, че ане ще вкусят смърт; и те не получиха това обещание, докато не доказаха вярата си.
Bislama[bi]
17 Mo i bin tru long fet we ol tri disaepol i bin kasem wan promes se bae oli no testem ded; mo oli no bin kasem promes ia kasem taem afta fet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Ug kini pinaagi sa hugot nga pagtuo nga ang tulo ka mga tinun-an nakaangkon og usa ka saad nga sila adili makatilaw sa kamatayon; ug sila wala makaangkon sa saad hangtud human sa ilang hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
17 Iwe pwe ren nuku ekkewe unumon chon kuno ra angei ew pwon pwe resap neni mano; iwe rese angei ewe pwon tori mwirin ar nuku.
Czech[cs]
17 A právě vírou obdrželi tři učedníci příslib, že aneokusí smrti; a neobdrželi příslib, dokud neměli víru.
Danish[da]
17 Og det var ved tro, at de tre disciple fik et løfte om, at de aikke skulle smage døden; og de fik ikke løftet, førend de troede.
German[de]
17 Und es war durch Glauben, daß die drei Jünger die Verheißung erlangten, sie würden den aTod nicht schmecken; und sie erlangten die Verheißung erst, nachdem sie Glauben hatten.
English[en]
17 And it was by faith that the three disciples obtained a promise that they should anot taste of death; and they obtained not the promise until after their faith.
Spanish[es]
17 Y fue por la fe que los tres discípulos obtuvieron la promesa de que ano gustarían la muerte; y no obtuvieron la promesa sino hasta después de tener fe.
Estonian[et]
17 Ja see oli usu läbi, et kolm jüngrit said lubaduse, et nad aei maitse surma; ja nad ei saanud lubadust enne, kui nad uskusid.
Persian[fa]
۱۷ و این از راه ایمان بود که آن سه پیرو وعده ای را بدست آوردند که آنها طعم مرگ را نخواهند چشید؛ و آنها تا پیش از ایمان آوردن شان این وعده را بدست نیاوردند.
Fanti[fat]
17 Na ɔnam gyedzi do na esuafo baasa no nyaa anohoba dɛ awɔronnsɔ owu nnhwɛ; na woennya anohoba no kesii dɛ wonyaa gyedzi.
Finnish[fi]
17 Ja uskon tähden kolme opetuslasta saivat lupauksen, etteivät he amaistaisi kuolemaa; eivätkä he saaneet lupausta, ennen kuin uskoivat.
Fijian[fj]
17 Na vakabauta sa yalataki kina vei iratou na tisaipeli e lewe tolu ni ratou na asega ni tovolea na mate; ka sa sega ni soli vei iratou na vosa ni yalayala oqori me yacova ni ratou sa vakabauta.
French[fr]
17 Et c’est par la foi que les trois disciples obtinrent la promesse qu’ils ane goûteraient pas la mort ; et ils n’obtinrent la promesse qu’après avoir eu la foi.
Gilbertese[gil]
17 Ao bon man te onimaki ake reirei ake teniman a karekea te berita bwa a na aaki katoonga te mate; ao a bon aki karekea te berita ma ti i mwin aia onimaki.
Guarani[gn]
17 Ha jerovia rupive niko mbohapy temimboʼekuéra ohupytyvaʼekue ñeʼẽmeʼẽ nomanomoʼãiha hikuái; ha ndohupytýi hikuái upe ñeʼẽmeʼẽ ndahaʼéiramo ojerovia rire hikuái.
Hindi[hi]
17 और ऐसा विश्वास के कारण ही था कि तीन शिष्यों ने एक प्रतिज्ञा प्राप्त कर ली कि वे मृत्यु का स्वाद नहीं चखेंगे; और उन्होंने प्रतिज्ञा को तब तक प्राप्त नहीं किया था जब तक उन्होंने विश्वास नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag paagi ini sa pagtuo nga ang tatlo ka mga gintutun-an nakaangkon sang isa ka panaad nga indi sila makaangkon sang kamatayon; kag wala nila maangkon ang panaad tubtob pagkatapos nga makaangkon anay sila sang pagtuo.
Hmong[hmn]
17 Thiab nws twb yog los ntawm txoj kev ntseeg es peb tug pab coj thiaj tau txais ib lo lus cog tseg tias lawv yuav tsis tau saj txoj kev tuag; thiab lawv tsis tau txais lo lus cog tseg mus txog tom qab uas lawv muaj txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
17 I kroz vjeru trojica učenika zadobiše obećanje da aneće okusiti smrti; i oni ne zadobiše obećanje nego nakon vjere svoje.
Haitian[ht]
17 Se te avèk lafwa twa disip yo te resevwa pwomès pou yo apa t goute lanmò; epi yo pa t resevwa pwomès la jistan yo te gen lafwa.
Hungarian[hu]
17 És hit által volt az, hogy a három tanítvány ígéretet kapott arra, hogy anem fogják megízlelni a halált; és addig nem kapták meg az ígéretet, amíg nem volt hitük.
Armenian[hy]
17 Եվ հավատքով էր, որ երեք աշակերտները խոստում ձեռք բերեցին, որ իրենք աչպետք է մահ ճաշակեն. եւ նախքան իրենց հավատքը, նրանք ձեռք չբերեցին խոստումը:
Indonesian[id]
17 Dan melalui imanlah maka ketiga murid mendapatkan janji bahwa mereka atidak akan mengenyam kematian; dan mereka tidak mendapatkan janji itu sampai setelah iman mereka.
Igbo[ig]
17 Ma ọ bụụrụ site nʼokwukwe ka ndị-na-eso ụzọ atọ ahụ jiri nweta ikwe nkwa na ha agaghị aedetụ ọnwụ ire; ma ha enwetaghị ikwe-nkwa ahụ ruo mgbe ha gosịworo okwukwe.
Iloko[ilo]
17 Ket babaen ti pammati nagun-od dagiti tallo a disipulo ti kari a adida maramanan ti patay; ket saanda a nagun-od ti kari agingga a namatida.
Icelandic[is]
17 Og það var fyrir trú, að lærisveinarnir þrír hlutu það fyrirheit, að þeir skyldu aekki smakka dauðann. Og þeir fengu ekki þetta loforð fyrr en þeir trúðu.
Italian[it]
17 E fu mediante la fede che i tre discepoli ottennero la promessa che anon avrebbero conosciuto la morte; e non ricevettero la promessa se non dopo la loro fede.
Japanese[ja]
17 三 人 にん の 弟 で 子 し たち が 死 し を 1 味 あじ わわない と いう 約 やく 束 そく を 得 え た の は、 信 しん 仰 こう に よる もの で あった。 しかし 彼 かれ ら は、 信 しん じて から で なければ、その 約 やく 束 そく を 得 え なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut aʼan xbʼaan paabʼaal naq li oxibʼ chi tzolom keʼxkʼul jun yeechiʼihom naq ainkʼaʼ teʼxyal li kamk; ut moko keʼxkʼul ta li yeechiʼihom toj chirix xpaabʼaalebʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ គឺ ដោយ សេចក្ដី ជំនឿ នេះ ហើយ ដែល ពួក សិស្ស បី នាក់ បាន ទទួល សេចក្ដី សន្យា ថា ពួក គេ កពុំ ត្រូវ ភ្លក់ សេចក្ដី ស្លាប់ ឡើយ ហើយ ពួក គេ ពុំ បាន សេចក្ដី សន្យា នោះ ទេ លុះ ត្រា ក្រោយ ពី សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ពួក គេ សិន។
Korean[ko]
17 그리고 세 제자가 죽음을 ᄀ맛보지 아니하리라는 약속을 얻은 것도 신앙으로 말미암은 것이었으며, 그들이 신앙을 갖기까지는 약속을 얻지 못하였느니라.
Kosraean[kos]
17 Ac ma ke luhlahlfongi tuh mwet tuhma lutlut tolu ah eis sie olweacng tuh elos ac tiac puhlakihn misac; ac elos tiac eis olweacng se inge ne ke na tukun elos luhlahlfongi.
Lingala[ln]
17 Mpe ezalaki na bondimi ete bayekoli basato bazwaki elako ete bakomeka liwa te; mpe bazwaki elako te kina nsima ya bondimi bwa bango.
Lao[lo]
17 ແລະ ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ທີ່ ສາ ນຸສິດ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍາ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍາ ນີ້ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ມີ ສັດທາ.
Lithuanian[lt]
17 Ir būtent tikėjimu trys mokiniai gavo pažadą, kad aneragaus mirties; ir jie negavo šito pažado, kol nepanaudojo savo tikėjimo.
Latvian[lv]
17 Un tas bija ar ticību, ka trīs mācekļi saņēma solījumu, ka tie anebaudīs nāvi; un tie nesaņēma solījumu, līdz tiem nebija ticības.
Malagasy[mg]
17 Ary tamin’ ny finoana no nahazoan’ ny mpianatra telo fampanantenana fa atsy hanandrana fahafatesana izy ireo; ary tsy nahazo ny fampanantenana izy ireo raha tsy taorian’ ny ninoany.
Marshallese[mh]
17 Im eaar kōn tōmak bwe rikaļoor ro jilu raar bōk kallim̧ur eo bwe ren maron̄ ajab nemak mej; im raar jab bōk kallim̧ur eo m̧ae ālikin aer tōmak.
Mongolian[mn]
17Мөн уг гурван шавь үхлийг эс амсана хэмээх амлалтыг олж авсан нь итгэлээр байсан юм; мөн тэд итгэлийнхээ дараах хүртэл амлалтыг олж авсан нь үгүй.
Malay[ms]
17 Dan melalui imanlah maka ketiga-tiga pengikut tersebut mendapatkan sebuah janji bahawa mereka tidak akan merasakan kematian; dan mereka tidak akan mendapatkan janji itu sehinggalah setelah iman mereka.
Norwegian[nb]
17 Og det var ved tro at de tre disiplene fikk det løfte at de aikke skulle smake døden, og de fikk løftet først etter at de hadde vist sin tro.
Nepali[ne]
१७ अनि यो आस्थाद्वारा थियो कि तीन शिष्यहरूले वाचा प्राप्त गरे कि उनीहरूले मृत्युको स्वाद पाउन पर्दैन; र उनीहरूले उनीहरूसँग आस्था नभइन्जेलसम्म त्यो वाचा प्राप्त गरेनन्।
Dutch[nl]
17 En het was door geloof dat de drie discipelen een belofte verkregen dat zij de dood aniet zouden smaken; en zij verkregen de belofte pas na hun geloof.
Pangasinan[pag]
17 Tan lapu ed pananisia kanian saray talora a disipulos agamoran da so sipan ya ag da la natawayan so patey; tan ag da agamoran so sipan anga ed kayari na pananisia ra.
Portuguese[pt]
17 E foi pela fé que os três discípulos obtiveram a promessa de que anão provariam a morte; e eles não obtiveram a promessa senão depois de terem fé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Femanda quimsa discípulocuna chasquirca shuj nishcapachata paicuna huañuita na malinga; paicuna na chasquirca nishcapachata paicunapaj fe jipacaman.
Romanian[ro]
17 Şi prin credinţă cei trei ucenici au obţinut făgăduiala că ei anu vor gusta moartea; şi ei nu au obţinut făgăduiala decât după credinţa lor.
Russian[ru]
17 Именно благодаря вере те три ученика получили обещание, что они ане испытают смерти; и они не получили этого обещания прежде веры своей.
Slovak[sk]
17 A práve vierou obdržali traja učeníci prísľub, že nezakúsia smrť; a neobdržali prísľub, pokiaľ nemali vieru.
Samoan[sm]
17 Ma o le faatuatua na maua ai e soo e toatolu se folafolaga o le a ale tofo i latou i le oti; ma sa le maua e i latou le folafolaga seia mavae ona latou faatuatua muamua.
Shona[sn]
17 Uye rutendo rwakaita kuti vadzidzi vatatu vavimbiswe kuti ahavazofa; uye havana kuvimbiswa izvi kudakara vave neruvimbo.
Serbian[sr]
17 И по вери тројица ученика добише обећање да неће смрт искусити, а обећање не добише пре вере своје.
Swedish[sv]
17 Och det var genom tro som de tre lärjungarna fick löftet att de ainte skulle smaka döden. Och de fick inte löftet förrän efter det att de hade tro.
Swahili[sw]
17 Na ilikuwa kwa imani kwamba wale wanafunzi watatu walipata ahadi kwamba ahawangeona kifo; na hawakupokea ahadi hiyo mpaka baada ya wao kuwa na imani.
Thai[th]
๑๗ และเป็นโดยศรัทธาที่สานุศิษย์สามคนได้รับสัญญาว่าพวกท่านจะไม่ต้องลิ้มรสกแห่งความตาย; และพวกท่านไม่ได้รับสัญญาจนหลังจากพวกท่านมีศรัทธา.
Tagalog[tl]
17 At sa pamamagitan ng pananampalataya ang tatlong disipulo ay nagtamo ng isang pangako na ahindi sila makatitikim ng kamatayan; at hindi nila natamo ang pangako hanggang sa nagkaroon muna sila ng pananampalataya.
Tswana[tn]
17 Mme e ne e le ka tumelo gore barutwana ba bararo ba bone tsholofetso gore ba seka ba utlwa loso; mme ba ne ba seka ba bona tsholofetso go fitlhelela morago ga tumelo ya bone.
Tongan[to]
17 Pea ko e meʻa ʻi he tuí naʻe maʻu ai ʻe he kau ākonga ʻe toko tolú ʻa e talaʻofa ʻe aʻikai te nau ʻilo ʻa e maté; pea naʻe ʻikai te nau maʻu ʻa e talaʻofá kae ʻi he hili pē ʻenau tuí.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i bikos long bilip olsem na ol tripela disaipel ol i bin kisim promis olsem ol bai i no inap idai, na ol i no kisim promis i go inap long ol i gat bilip pastaim.
Turkish[tr]
17 Ve üç öğrencinin, ölümü hiç tatmayacakları sözünü almaları inançları sayesinde olmuştur; ve onlar bu sözü, inandıktan sonra alabilmişlerdir.
Twi[tw]
17 Na ɛnam gyedie so na akyidifoɔ mmiɛnsa no nyaa bɔhyɛ sɛ wɔrensɔ owuo nhwɛ; na wɔannya bɔhyɛ no kɔsi sɛ wɔnyaa gyedie.
Ukrainian[uk]
17 І саме вірою троє учнів здобули обіцяння, що вони ане відчують смаку смерті; і вони здобули це обіцяння тільки після своєї віри.
Vietnamese[vi]
17 Và cũng nhờ có đức tin mà ba môn đồ đã nhận được lời hứa là sẽ akhông nếm sự chết; và họ chỉ nhận được lời hứa đó sau khi họ đã có đức tin.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwakungokholo ukuze abafundi abathathu bazuze isithembiso sokokuba aabasayi kuze bakungcamle ukufa; kwaye abasizuzanga isithembiso kwada kwaba kusemva kokholo lwabo.
Yapese[yap]
17 Ma dakean e mich e fare dalip i gachalpen e yog riy ngoraed ba michmich ni dabra thamiyed e yamʼ; ma de yog ngoraed e re michmich nem nge madaʼ nga tomuren ni ke yog e mich ngoraed.
Chinese[zh]
17就是凭着信心,三位门徒才获得应许,a不必尝到死亡的滋味;在他们有信心之前,他们不会获得那应许。
Zulu[zu]
17 Futhi kwakungokholo ukuthi abafundi abathathu bathole isethembiso sokuthi bona ababengezukukuzwa ukufa; futhi abazange basithole lesi sethembiso kwaze kwaba semva kokholo lwabo.