Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Getuies van Jehovah moet ons altyd gereed wees om ‘sy naam in die openbaar bekend te maak’.—Hebr.
Bemba[bem]
Pamo nge Nte sha kwa Yehova, lyonse tulingile ukuba abaiteyanya ‘ukutootele shina lyakwe.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Като Свидетели на Йехова, ние трябва винаги да сме готови да ‘изповядваме Неговото име’. — Евр.
Bislama[bi]
Olsem ol Wetnes blong Jeova, oltaem yumi mas rere blong “talemaot nem blong hem long fes blong ol man.” —Hib.
Cebuano[ceb]
Ingong mga Saksi ni Jehova, kinahanglang kanunay kitang andam sa “pagpahayag diha sa dayag sa iyang ngalan.” —Heb.
Czech[cs]
Jakožto Jehovovi svědkové bychom měli být vždy připraveni ‚veřejně se hlásit k jeho jménu‘. (Hebr.
Danish[da]
Som vidner for Jehova bør vi altid være rede til ’offentligt at bekende hans navn’. — Hebr.
German[de]
Als Zeugen für Jehova sollten wir stets bereit sein, „eine öffentliche Erklärung für seinen Namen“ abzugeben (Heb.
Ewe[ee]
Esi míenye Yehowa ƒe Ðasefowo ta la, ele be míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi ‘aʋu eƒe ŋkɔa me le dutoƒo.’—Heb.
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense Jehovah, nnyịn ikpenyene ndiben̄e idem kpukpru ini ‘nditan̄a enyịn̄ esie an̄wan̄wa.’ —Heb.
Greek[el]
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, θα πρέπει πάντοτε να είμαστε έτοιμοι να ‘κάνουμε δημόσια διακήρυξη για το όνομά του’. —Εβρ.
English[en]
As Witnesses of Jehovah, we should always be ready to “make public declaration to his name.” —Heb.
Spanish[es]
Como testigos de Jehová, siempre debemos estar listos para ‘hacer declaración pública de su nombre’. (Heb.
Estonian[et]
Meie kui Jehoova tunnistajad peaksime alati olema valmis ’andma tema nimele avalikku tunnistust’. — Heebr.
Finnish[fi]
Jehovan todistajina meidän tulisi olla aina valmiita ’julistamaan julkisesti hänen nimeään’ (Hepr.
Faroese[fo]
Sum vitni fyri Jehova mugu vit altíð vera til reiðar ’alment at játta navn hansara’. — Hebr.
French[fr]
Puisque nous sommes Témoins de Jéhovah, nous devrions être toujours prêts à ‘faire la déclaration publique pour son nom’. — Héb.
Ga[gaa]
Akɛ Yehowa Odasefoi lɛ, esa akɛ wɔfee klalo daa akɛ ‘wɔɔjaje egbɛi lɛ wɔtsɔɔ yɛ faŋŋ mli.’—Heb.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों के तौर पर, हमें ‘उसके नाम का अंगीकार [सार्वजनिक घोषणा, NW] करने’ के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।—इब्रा.
Croatian[hr]
Kao Svjedoci Jehove, uvijek trebamo biti spremni ‘davati javnu izjavu za njegovo ime’ (Jevr.
Hungarian[hu]
Keressük az alkalmakat, hogy szervezett formában is és alkalmi tanúskodás formájában is megosszuk másokkal a jó hírt?
Indonesian[id]
Sbg Saksi-Saksi dari Yehuwa, kita hendaknya senantiasa siap ”membuat pernyataan di hadapan umum tt namanya”.—Ibr.
Icelandic[is]
Sem vottar Jehóva ættum við alltaf að vera reiðubúin að „bera fram lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans.“ — Hebr.
Italian[it]
In qualità di testimoni di Geova dovremmo essere sempre pronti a fare “pubblica dichiarazione del suo nome”. — Ebr.
Japanese[ja]
エホバの証人として常に,「み名を公に宣明する」備えをしておくべきです。
Lingala[ln]
Lokola tozali Batatoli ya Yehova, tosengeli kozala ntango nyonso pene na ‘koyambola mpo na nkombo na ye.’ —Ebe.
Lozi[loz]
Ka ku ba Lipaki za Jehova, kamita lu swanela ku ip’akanya ku “lumba Libizo la hae.”—Maheb.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah, dia tokony ho vonona mandrakariva “hanao fanambarana ampahibemaso ny anarany” isika. — Heb.
Macedonian[mk]
Како Сведоци на Јехова, треба секогаш да бидеме спремни да даваме „јавна изјава за неговото име“ (Евр.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്നനിലയിൽ “അവന്റെ നാമത്തിനു പരസ്യപ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ” നാം എല്ലായ്പോഴും ഒരുക്കമായിരിക്കണം.—എബ്രാ.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपण ‘त्याच्या नावाची जाहीर घोषणा’ करण्यासाठी नेहमी तयार असावे.—इब्री.
Norwegian[nb]
Som vitner for Jehova bør vi alltid være rede til ’å kunngjøre hans navn offentlig’. — Hebr.
Dutch[nl]
Als Getuigen van Jehovah dienen wij altijd gereed te zijn om ’zijn naam in het openbaar bekend te maken’. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Dihlatse tša Jehofa, ka mehla re swanetše go ikemišetša go “bolela leina la gagwe phatlalatša.” —Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Monga Mboni za Yehova, nthaŵi zonse tiyenera kukhala okonzekera ‘kulengeza poyera dzina lake.’—Aheb.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy, powinniśmy zawsze okazywać gotowość do ‛publicznego wyznawania jego imienia’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Como Testemunhas de Jeová, devemos estar sempre preparados para ‘fazer declaração pública do seu nome’. — Heb.
Romanian[ro]
În calitate de Martori ai lui Iehova, noi trebuie să fim întotdeauna gata să ‘facem o declaraţie publică pentru numele său’. — Evr.
Russian[ru]
Как Свидетелям Иеговы нам всегда нужно быть готовыми ‘прославлять имя Его’ (Евр.
Slovak[sk]
Ako svedkovia Jehovu by sme mali byť vždy pripravení ,verejne sa hlásiť k jeho menu‘. — Hebr.
Slovenian[sl]
Kot Jehovove priče bi morali vedno biti pripravljeni ,proslavljati njegovo ime‘ (Heb.
Samoan[sm]
I le avea o ni Molimau a Ieova, e tatau ona saunia pea i tatou e “taʻutaʻu atu i le lautele lona suafa.”—Epe.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha, tinofanira nguva dzose kuva vakagadzirira ku“ita ziviso yapachena kuzita rake.”—VaH.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të Jehovait ne duhet të jemi gjithmonë të gatshëm për të «shpallur publikisht emrin e tij». —Hebr.
Serbian[sr]
Kao Svedoci Jehove, treba uvek da budemo spremni da ’damo javnu izjavu za njegovo ime‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Leki Kotoigi foe Jehovah, ala ten wi moesoe de klariklari foe „meki en nen bekènti na poebliki”. —Hebr.
Southern Sotho[st]
Joaloka Lipaki tsa Jehova, kamehla re lokela ho ba malala-a-laotsoe ho ‘bolela lebitso la hae.’—Ba-Heb.
Swedish[sv]
Som Jehovas vittnen bör vi alltid vara redo att offentligt bekänna ”hans namn”. — Hebr.
Swahili[sw]
Tukiwa Mashahidi wa Yehova, twapaswa sikuzote kuwa tayari ‘kulifanyia jina lake tangazo la hadharani.’—Ebr.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாக, ‘அவருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு’ நாம் எப்பொழுதும் தயாராக இருக்கவேண்டும்.—எபி.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులముగా మనం, ఎల్లవేళలా ‘ఆయన నామమును ఒప్పుకొనుటకు’ సిద్ధంగావుండాలి.—హెబ్రీ.
Thai[th]
ใน ฐานะ พยาน ของ พระ ยะโฮวา เรา ควร พร้อม เสมอ ที่ จะ “ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย.”—เฮ็บ.
Tswana[tn]
Jaaka Basupi ba ga Jehofa, re tshwanetse go iketleeletsa ka metlha go ‘bolela leina la gagwe.’—Baheb.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidi olarak ‘O’nun ismini açıkça bildirmek’ üzere her zaman hazır olmalıyız.—İbr.
Tsonga[ts]
Tanihi Timbhoni ta Yehovha, nkarhi na nkarhi hi fanele ku tiyimisela ku ‘twarisa vito ra yena erivaleni.’ —Hev.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa Adansefo no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ krado bere nyinaa sɛ “yɛbɛbɔ ne din wɔ baguam.”—Heb.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e Ite no Iehova tatou, e tia ia tatou ia vai ineine noa i te ‘haamaitai i mua i te taata i to ’na ra i‘oa.’—Heb.
Ukrainian[uk]
Ми, як Свідки Єгови, повинні бути завжди готовими «публічно звіщати про його ім’я» (Євр.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tìm dịp để chia xẻ tin mừng với người khác qua cách chính thức và bán chính thức không?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko tatou, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe tonu ke tou teuteu tuʼumaʼu ke tou “fai te fakahā ia muʼa ʼo te hahaʼi ki tona huafa.” —Hep.
Xhosa[xh]
NjengamaNgqina kaYehova, sifanele sihlale sikulungele ‘ukulivuma igama lakhe.’ —Heb.
Zulu[zu]
NjengoFakazi BakaJehova, kufanele njalo sihlale sikulungele ‘ukuvuma obala igama lakhe.’—Heb.