Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endnu er alt nemlig ikke tabt, for i udkanten af det nuværende Tibet, i Kham og Amdo, det er provinser, som i dag ikke længere medregnes til den autonome provins Tibet, lever den gamle kultur stadigvæk.
German[de]
Noch ist nämlich nicht alles verloren, denn am Rande vom heutigen Tibet, in Kham und Amdo, das sind Provinzen, die heute nicht mehr zur autonomen Provinz Tibet gerechnet werden, ist die alte Kultur noch lebendig.
English[en]
For not all is yet lost while the old culture still lives on the fringes of present-day Tibet, in Kham and Amdo, which are today no longer considered part of the autonomous province of Tibet.
Spanish[es]
En efecto, todo no está aún perdido, pues junto al Tíbet actual, en Kham y Amdo, provincias que actualmente ya no se consideran incluidas dentro de la provincia autónoma del Tíbet, todavía se mantiene viva la antigua cultura.
Finnish[fi]
Kaikkea ei ole nimittäin vielä menetetty, sillä vanha kulttuuri elää vielä nykyisen Tiibetin reunalla, Khamin ja Amdon maakunnissa, jotka eivät enää kuulu Tiibetin autonomiseen alueeseen.
French[fr]
En effet, à la marge du Tibet actuel, dans les provinces de Kham et d'Amdo, c'est-à-dire des provinces qui ne sont plus aujourd'hui considérées comme appartenant à la province autonome du Tibet, l'ancienne culture est toujours vivante.
Italian[it]
Infatti, non tutto è ancora perduto, perché ai margini del Tibet attuale, a Kham e ad Admo, province che oggi non rientrano più nella provincia autonoma del Tibet, è ancora viva l'antica cultura.
Dutch[nl]
Dat dient ook als zodanig vastgelegd te worden. Op dit moment is namelijk nog niet alles verloren, want aan de rand van het huidige Tibet bevinden zich de provincies Kham en Amdo die weliswaar niet meer bij de autonome provincie Tibet horen, maar waar de oude cultuur nog in ere wordt gehouden.
Portuguese[pt]
É que ainda não está tudo perdido, porque à margem do actual Tibete, em Kham e Amdo - províncias que hoje já não são consideradas como parte da província autónoma do Tibete - a cultura ancestral ainda está viva.