Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en inspektør eller et medlem af det videnskabelige prøveudtagningspersonale afmønstrer i en anden havn end påmønstringshavnen, skal rederen afholde rejseudgifterne tilbage til påmønstringshavnen.
German[de]
Verlässt ein Inspektor oder ein Mitglied des wissenschaftlichen Personals das Schiff an einem anderen Ort als dem Hafen der Einschiffung, so gehen die Kosten für seine Rückkehr zum Einschiffungshafen zu Lasten des Reeders.
Greek[el]
Όταν ο επιθεωρητής ή το μέλος του επιστημονικού προσωπικού για δειγματοληψίες αποβιβάζεται σε τόπο διαφορετικό από τον λιμένα επιβίβασης, τα έξοδα της επιστροφής του στον λιμένα επιβίβασης βαρύνουν τον εφοπλιστή.
English[en]
Where an inspector or member of the scientific sampling staff is put ashore at a place other than the port of embarkation, the vessel owner shall bear the cost of the return journey to the port of embarkation.
Spanish[es]
Cuando un inspector o un miembro del personal científico encargado del muestreo sea desembarcado en un lugar diferente del puerto de embarque, los gastos de su regreso a éste correrán a cargo del armador.
Finnish[fi]
Kun tarkastaja tai näytteitä ottava tutkija jätetään alukselta muualla kuin satamassa, josta tämä tuli alukselle, varustaja on vastuussa hänen alukselletulosatamaan palaamisestaan aiheutuvista kustannuksista.
French[fr]
Lorsqu'un inspecteur ou un membre du personnel scientifique d'échantillonnage est débarqué en un autre lieu que le port d'embarquement, les frais de son retour au port d'embarquement sont à la charge de l'armateur.
Italian[it]
Qualora un ispettore o un membro del personale scientifico incaricato della campionatura venga sbarcato in un luogo diverso dal porto d'imbarco, le spese per il suo ritorno al porto d'imbarco sono a carico dell'armatore.
Dutch[nl]
Indien inspecteurs of wetenschappers in een andere haven worden afgezet dan de haven waar zij zijn ingescheept, komen de kosten voor terugkeer naar de haven van inscheping voor rekening van de reder.
Portuguese[pt]
Quando o desembarque de um agente de fiscalização ou amostrador científico tiver lugar fora do porto de embarque, as despesas relativas à sua colocação no porto de embarque ficam a cargo do armador.
Swedish[sv]
Om en inspektör eller vetenskaplig personal för stickprovstagning lämnar fartyget på en annan plats än den hamn där vederbörande gick ombord skall kostnader för återresan till den hamnen erläggas av fartygsägaren.