Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek hoër onderwys geniet het, het my studie van die Bybel my ’n beter begrip van die lewe se probleme en die oplossing daarvoor gegee.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከፍተኛ ትምህርት የምወድ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቴ የበለጠ ጠቅሞኛል፤ ምክንያቱም ሕይወት በችግር የተሞላ የሆነበትን ምክንያትና መፍትሔውን ማወቅ የቻልኩት መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናቴ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ثقافتي العالية، منحني درس الكتاب المقدس فهما اعمق لمشاكل الحياة وحلولها.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalitemenwe sana amasambililo ya pa muulu, ifyo nalesambilila mu Baibolo e fyangafwile sana ukwishiba ifilenga amafya mu bumi e lyo ne fya kuyapwisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че висшето образование ми доставяше удоволствие, изучаването на Библията ми помагаше да разбирам по–добре житейските проблеми и решението за тях.
Cebuano[ceb]
Bisag nakakuha kog taas nga edukasyon, ang akong pagtuon sa Bibliya maoy nakahatag nakog katin-awan sa mga problema sa kinabuhi ug sa solusyon niini.
Czech[cs]
Studium na univerzitě se mi sice velmi líbilo, ale studium Bible mi pomáhalo lépe rozumět životním problémům a jejich řešení.
Danish[da]
Selvom jeg var glad for at læse på universitetet, var det mit studium af Bibelen der gav mig en større forståelse af de problemer vi står over for, og løsningen på dem.
Ewe[ee]
Togbɔ be suku kɔkɔa dede dzɔ dzi nam hã la, nu siwo srɔ̃m menɔ le Biblia me la na mese xexe sia me kuxiwo kple ale si woawɔ akpɔ wo gbɔe la gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ukpepn̄kpọ ifiọk ntaifiọk ekenemde mi, se n̄kekpepde ke Bible ama anam nnen̄ede mfiọk mme mfịna oro mme owo ẹsobode ye nte ẹkpesede ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Αν και είχα αποκτήσει ανώτερη εκπαίδευση, καθώς μελετούσα τη Γραφή κατανοούσα καλύτερα τα προβλήματα της ζωής και τη λύση τους.
English[en]
Although I enjoyed higher education, my study of the Bible was bringing me a greater understanding of life’s problems and the solution.
Spanish[es]
A pesar de mi educación universitaria, nunca tuve una visión clara de los problemas de la vida y de su verdadera solución hasta que empecé a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Piibliharidus aitas mul eluprobleeme ja nende tegelikke lahendusi hulga paremini mõista kui ülikooliharidus.
Finnish[fi]
Vaikka jatko-opiskelu oli hyvin antoisaa, juuri Raamatun tutkiminen auttoi minua ymmärtämään paremmin elämän ongelmia ja niiden ratkaisua.
Fijian[fj]
Au marautaka na noqu vuli torocake, ia ena gauna au vulica kina na iVolatabu au kila e levu na ka me baleta na leqa e tarai keda kei na kena iwali.
French[fr]
Même si les hautes études me passionnaient, c’est mon étude de la Bible qui m’a aidée à mieux comprendre les problèmes de la vie et leur solution.
Croatian[hr]
Premda me ono što sam učila na fakultetu jako zanimalo, proučavanje Biblije pomoglo mi je da razumijem što je uzrok mnogih životnih problema i kako se mogu riješiti.
Armenian[hy]
Թեեւ համալսարանական կրթությունը ինձ դուր էր գալիս, սակայն Աստվածաշունչն էր, որ օգնեց ինձ հասկանալու, թե ինչու այսօր շատ խնդիրներ կան եւ որն է դրանց լուծումը։
Indonesian[id]
Walau saya menikmati pendidikan tinggi, mempelajari Alkitab membantu saya lebih memahami problem kehidupan dan solusinya.
Iloko[ilo]
Nupay pagay-ayatko ti nangato nga adal, ti panagadalko iti Biblia ti nakatulong kaniak a mangtarus kadagiti problema iti biag ken nangipaay kadagiti solusion.
Italian[it]
Anche se avevo un’istruzione superiore alla media, a darmi una maggiore comprensione dei problemi della vita e a mostrarmene la soluzione era lo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
高等教育を受けていましたが,聖書研究をしていたので,世の諸問題やその解決策を一層よく理解することができました。
Georgian[ka]
მართალია, დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა უმაღლესი განათლების მიღება, მაგრამ ბიბლიის შესწავლა გაცილებით პრაქტიკული იყო, რადგან პრობლემების გამომწვევ მიზეზებსა და გამოსავალზე საუბრობდა.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөөнүн аркасында жашоодогу кыйынчылыктардын эмне үчүн болуп жатканын, аларды кантип чечсе болорун билгенде жогорку билимге караганда Ыйык Китептеги билим алда канча жогору турарына көзүм жетти.
Lingala[ln]
Atako natángaki bakelasi ya milaimilai, boyekoli na ngai ya Biblia esalisaki ngai nayeba malamumalamu ntina oyo bomoi etondi na bampasi mpe ndenge oyo yango ekosila.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, jog Biblijos tyrinėjimas geriau negu aukštasis mokslas padeda suprasti gyvenimo problemas ir kaip jas spręsti.
Malagasy[mg]
Nahita fianarana be aho, nefa tao amin’ny Baiboly no tena nahalalako ny antony mahatonga ny olana eo amin’ny fiainana sy ny vahaolana amin’izany.
Macedonian[mk]
И покрај високото образование, тоа што ја проучував Библијата ми помогна подобро да разберам зошто имаме толку проблеми во животот и кое е нивното решение.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ အဆင့်မြင့်ပညာရေးကို ဆည်းပူးခဲ့တယ်ဆိုပေမဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာလိုက်မှပဲ ဘဝပြဿနာတွေ ဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းတွေနဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ပိုပြီးသိလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg likte å studere ved universitetet, gav mitt studium av Bibelen meg en dypere forståelse av livets problemer og av hva som var løsningen.
Dutch[nl]
Hoewel ik van mijn opleiding genoot, hielp mijn studie van de Bijbel me te begrijpen waarom er zo veel problemen zijn en wat de oplossing is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke thabela thuto e phagamego, go ithuta ga ka Beibele go be go nnea kwešišo e kgolo ka mathata a bophelo le tharollo ya ona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkasangalala ndi zimene ndinkaphunzira kuyunivesite, ndinkaona kuti kuphunzira Baibulo kunkandithandiza kumvetsa mavuto amene timakumana nawo pa moyo komanso zimene tingachite tikakumana ndi mavutowo.
Polish[pl]
Chociaż zdobywanie wiedzy na uniwersytecie sprawiało mi radość, to studiowanie Biblii pomogło mi lepiej zrozumieć istniejące problemy oraz poznać ich rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Embora eu tivesse educação superior, foi o estudo da Bíblia que me ajudou a entender melhor os problemas da vida e a saber qual era a solução para eles.
Rundi[rn]
Naho nari naraminuje, ivyo nariko ndiga muri Bibiliya vyaratumye ndushiriza gutahura ivyerekeye ingorane abantu bagira mu buzima be n’umuti wazo.
Romanian[ro]
Deşi aveam instruire superioară, studiul Bibliei m-a ajutat să înţeleg mult mai bine problemele vieţii, dar şi soluţia la ele.
Russian[ru]
У меня было высшее образование, но только благодаря изучению Библии я лучше поняла, в чем коренятся человеческие проблемы и как они будут разрешены.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nishimiraga kwiga amashuri y’ikirenga, kwiga Bibiliya ni byo byatumaga ndushaho gusobanukirwa impamvu hariho ibibazo, n’umuti wabyo.
Sinhala[si]
කොච්චර උපාධි අරන් තිබුණත් ජීවිතේ ප්රශ්න ගැටලු සාර්ථකව විසඳගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා මම දැනගත්තේ බයිබලය ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
Hoci študovať na univerzite ma bavilo, štúdium Biblie mi pomáhalo lepšie pochopiť problémy, s ktorými sa v živote stretávame, i to, aké je ich riešenie.
Samoan[sm]
E ui sa ou fiafia i aʻoga maualuluga, ae o loʻu suʻesuʻe i le Tusi Paia na ou malamalama lelei ai i faafitauli o le olaga ma lona vaifofō.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiva ndakadzidza zvikuru, kudzidza kwandaiita Bhaibheri kwaiita kuti ndinzwisise matambudziko oupenyu uye kuagadzirisa.
Albanian[sq]
Ndonëse kisha arsim të lartë, studimi i Biblës po më jepte më tepër kuptueshmëri për problemet e jetës dhe për zgjidhjen e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben lobi a heiskoro-leri di mi ben teki, toku a studeri di mi ben e studeri Bijbel ben yepi mi fu frustan den problema fu a libi moro bun èn a ben yepi mi fu sabi san na a lusu gi den problema.
Congo Swahili[swc]
Hata kama nilisoma sana, kujifunza Biblia kulianza kunisaidia kuelewa sababu gani tuna matatizo katika maisha na namna matatizo hayo yatamalizika.
Thai[th]
แม้ ฉัน จะ มี ความ สุข กับ การ เรียน ใน มหาวิทยาลัย แต่ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ ฉัน เข้าใจ ปัญหา ชีวิต ได้ ดี กว่า และ ยัง รู้ วิธี แก้ ปัญหา เหล่า นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman kumukuha ako ng mataas na edukasyon, ang pag-aaral ko ng Bibliya ang mas nakakatulong sa akin na maunawaan ang mga problema sa buhay at ang solusyon sa mga ito.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke rata thuto ya maemo a a kwa godimo, go ithuta ga me Baebele go ile ga dira gore ke tlhaloganye mathata a botshelo botoka le kafa nka a rarabololang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim bikpela skul, tasol stadi bilong mi long Baibel i helpim mi long kliagut moa long ol hevi i save painim ol man na rot bilong stretim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Yükseköğretim görmüş olmama rağmen, hayattaki sorunları ve bunların nasıl çözüleceğini Kutsal Kitabı incelemem sayesinde daha iyi anladım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi tiphina hi dyondzo ya le henhla, ku dyondza ka mina Bibele swi ndzi endle ndzi swi twisisa ku antswa swiphiqo swa vutomi ni ntlhantlho wa swona.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhatemwanga masambiro ghapacanya, kweni kusambira Baibolo kukanovwira kuti nimanye makora cifukwa ico paliri masuzgo kweniso ivyo ningacita kuti nimalane nagho.
Ukrainian[uk]
Хоча мені подобалось здобувати світську освіту, але завдяки вивченню Біблії я набагато більше дізналася про причини життєвих проблем і про те, як їх вирішувати.
Vietnamese[vi]
Dù rất thích học lên cao, nhưng việc tìm hiểu Kinh Thánh đã giúp tôi hiểu nhiều hơn những vấn đề trong đời sống và phương cách giải quyết.
Xhosa[xh]
Nangona ndandinemfundo ephakamileyo, ukufunda kwam iBhayibhile kwandiphendulela imibuzo emininzi ngeengxaki zobomi kwaza kwandinika nesicombululo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ mo fẹ́ràn ẹ̀kọ́ tí mo ń kọ́ ní yunifásítì, àmọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mo ń kọ́ ló jẹ́ kí n túbọ̀ lóye ohun tó fa àwọn ìṣòro tí àwa èèyàn ń ní àti bí àwọn ìṣòro ọ̀hún ṣe máa yanjú.
Chinese[zh]
虽然我很喜欢高等教育,但学习圣经却让我知道世上为什么有那么多的难题,以及这些难题的解决方法。
Zulu[zu]
Nakuba ngangiyithanda imfundo ephakeme, ukufunda iBhayibheli kwakungenza ngiziqonde kangcono izinkinga zokuphila nesixazululo.