Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervinding het Jesaja diep getref. Toe ’n uitnodiging uit die hemel kom in verband met ’n spesiale werk om Jehovah se oordele te verkondig, het hy dus soos volg geantwoord: “Hier is ek!
Central Bikol[bcl]
Napahiro siyang marhay kan eksperyensiyang ini kaya kan may pangagda hali sa langit mapadapit sa espesyal na gibuhon na pagbalangibog kan mga paghukom ni Jehova, an nagin reaksiyon ni Isaias: “Uya ako!
Bemba[bem]
Ifyo amwene fyalimufikile pa mutima ica kuti ilyo Yehova alefwaya uwa kuyabila ubupingushi bwakwe, Esaya atile: “E po ndi!
Bulgarian[bg]
Пророкът толкова се развълнувал от това преживяване, че когато от небето се чул призив за специална работа — да се разгласят присъдите на Йехова, той отговорил: „Ето ме, изпрати мене!“
Bislama[bi]
Vison ya i gat bigfala paoa long hem, taswe taem wan voes i kamaot long heven blong singaot ol man blong oli mekem spesel wok ya blong talemaot ol jajmen blong Jehova, wantaem nomo Aesea i ansa se: “! Mi ya, mi save go! !
Cebuano[ceb]
Siya natandog pag-ayo niini nga panghitabo maong sa dihang siya gihatagag espesyal nga asaynment sa pagmantala ug mga paghukom ni Jehova, si Isaias mitubag: “Ania ako!
Danish[da]
Det han så, berørte ham så dybt at da der lød en opfordring fra himlen angående en særlig opgave med at forkynde Jehovas domme, sagde Esajas straks: “Her er jeg!
German[de]
Das Erlebnis berührte ihn so tief, dass er auf den Ruf aus dem Himmel, die Gerichtsbotschaften Jehovas zu verkündigen, wie folgt reagierte: „Hier bin ich!
Ewe[ee]
Nukpɔkpɔ sia wɔ dɔ ɖe Yesaya dzi ale gbegbe be esi yɔyɔ aɖe tso dziƒo be woawɔ dɔ tɔxɛ si nye be woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo la, egblɔ enumake be: “Nyee nye esi!
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία τον επηρέασε τόσο βαθιά ώστε, όταν απευθύνθηκε μια πρόσκληση από τον ουρανό σε σχέση με ένα ειδικό έργο διακήρυξης των κρίσεων του Ιεχωβά, είπε αμέσως: «Ορίστε εγώ!
English[en]
He was so deeply affected by this experience that when a call went out from heaven regarding a special work of proclaiming Jehovah’s judgments, Isaiah’s reaction was: “Here I am!
Spanish[es]
Isaías quedó tan impresionado, que cuando desde el cielo se le invitó a anunciar los mensajes de juicio de Jehová, respondió: “¡Aquí estoy yo!
Estonian[et]
Nähtu jättis Jesajale nii sügava mulje, et kui taevast kõlas üleskutse täita erilist ülesannet kuulutada Jehoova kohtusõnumit, vastas ta: „Siin ma olen, läkita mind!”
French[fr]
Il a tellement été touché par cette vision que, lorsqu’un appel a été lancé des cieux pour une mission consistant à proclamer les jugements de Jéhovah, il a répondu : « Me voici !
Hindi[hi]
दर्शन का यशायाह पर इतना गहरा असर हुआ कि जब स्वर्ग से यह आवाज़ सुनायी दी कि कौन यहोवा के न्याय का संदेश सुनाएगा, तो उसने कहा, “मैं यहाँ हूँ!
Hiligaynon[hil]
Naapektuhan gid sia sa sini nga eksperiensia amo nga sang may panawagan halin sa langit parte sa pinasahi nga hilikuton nga pagpahayag sang paghukom ni Jehova, ang reaksion ni Isaias amo: “Yari ako!
Croatian[hr]
Ono što je vidio toliko ga se dojmilo da je, čuvši s neba poziv za poseban zadatak povezan s objavljivanjem Jehovinih osuda, bez oklijevanja kazao: “Evo me, mene pošalji!”
Haitian[ht]
Vizyon sa a te tèlman gen gwo efè sou li, lè l te tande vwa Jewova ki t ap chèche yon moun pou pwoklame jijman l yo, Ezayi te di: “Men mwen!
Hungarian[hu]
Annyira nagy hatással volt rá ez az élmény, hogy amikor az égből elhangzott egy felszólítás Jehova ítéleteinek a kihirdetésére, így válaszolt: „Itt vagyok én!
Armenian[hy]
Նա այնքան էր տպավորվել այդ տեսարանից, որ երբ Եհովայի դատաստաններն ազդարարելու հետ կապված երկնքից հատուկ առաջադրանք կատարելու կոչ արվեց, անմիջապես արձագանքեց.
Indonesian[id]
Pengaruhnya begitu besar atas dirinya. Maka, ketika suatu suara dari langit bertanya siapa yang mau melakukan pekerjaan istimewa mengumumkan penghakiman Yehuwa, Yesaya menjawab, ”Aku saja!
Iloko[ilo]
Natignay iti nakitana a sirmata ta idi adda awis manipud langit para iti naisangsangayan a trabaho a panangipakaammo iti panangukom ni Jehova, kinuna ni Isaias: “Adtoyak!
Italian[it]
Fu così toccato da quell’esperienza che, quando dal cielo si udì l’invito a compiere una speciale opera di proclamazione dei giudizi di Geova, la sua reazione fu: “Eccomi!
Japanese[ja]
そして,この体験に深く感動したため,だれがエホバの裁きをふれ告げる特別な業を行なうだろうか,という天からの声を聞いた時,「ここにわたしがおります!
Kongo[kg]
Diambu yai simbaka kibeni ntima ya Yezaya, yo yina ntangu yandi waka ndinga mosi ke basika na zulu mpi ke binga bantu na kusala kisalu mosi ya mfunu ya kuzabisa bandola ya Yehowa, yandi tubaka nde: “Mono yandi yai!
Kazakh[kk]
Осының бәрінен ерекше әсер алған ол Ехоба өз үкімін жариялауға үндеу тастағанда: “Мен бармын!
Korean[ko]
이사야는 이 경험으로 매우 깊은 영향을 받은 나머지, 여호와의 심판을 선포하는 특별한 일과 관련하여 하늘에서 부르는 소리가 들려왔을 때 “제가 여기 있습니다!
Ganda[lg]
Isaaya yakwatibwako nnyo olw’ebyo bye yalaba ne kiba nti Yakuwa bwe yabuuza ani gw’aba atuma okugenda okulangirira emisango gye, Isaaya yagamba nti: “Nzuuno!
Lingala[ln]
Likambo yango esimbaki mpenza motema na ye; yango wana, ntango libyangi moko eutaki na likoló, mpo na koluka moto ya kosakola bitumbu ya Yehova, Yisaya alobaki: “Ngai oyo!
Lozi[loz]
Pono yeo nei mutiisize hahulu kuli mane hanaautwile linzwi lelizwa kwa lihalimu la kukupa mutu yanaaka itakaleza kueza musebezi oipitezi wa kushaela likatulo za Jehova, Isaya naaize: “Ki na yo!
Luba-Katanga[lu]
Wātengelwe mpata na kino kintu, o mwanda pobāelele lwito momwa mūlu lwa kukimba wa kukengila mwingilo wa pa bula wa kukasapula butyibi bwa Yehova, Isaya wālondolwele amba: “Ami uno!
Luvale[lue]
Echi chamukwachile chikuma kumuchima, kahomu evwile mutambi wakufuma mwilu wakutuma mutu ayenga nakuvilika kusopesa chaYehova, etavile ngwenyi: “Yami uno.
Latvian[lv]
Redzētais viņu ietekmēja tik dziļi, ka tad, kad no debesīm atskanēja aicinājums pildīt īpašu uzdevumu un pasludināt Jehovas spriedumus, Jesaja atsaucās: ”Redzi, es esmu še, sūti mani!”
Malagasy[mg]
Natahotra mafy sy nanetry tena i Isaia nony takany fa tena lehibe ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова видение имало толку силно влијание врз него што, кога од небото чул повик за една посебна задача — да ја објави Јеховината осуда — Исаија извикал: „Еве ме мене, испрати ме мене!“
Mongolian[mn]
Тийм учраас шүүх мэдээг хэн тунхаглах вэ гэсэн тэнгэрээс гарах Еховагийн дууг сонсоод «Би энд байна.
Burmese[my]
အဲဒီ အတွေ့ အကြုံ က သူ့ အပေါ် အကြီး အကျယ် အကျိုး သက် ရောက်ခဲ့ တယ်။ ယေဟောဝါ ရဲ့ တ ရား စီ ရင် ချက် တွေ အကြောင်း ကြေ ညာ ရ မယ့် အထူး လုပ်ငန်း အတွက် ဖိတ် ခေါ် သံ ကြား တဲ့ အခါ “ကျွန် တော် ရှိ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble så sterkt grepet av denne opplevelsen at da det kom en innbydelse fra himmelen til å utføre det spesielle arbeid å kunngjøre Jehovas dommer, svarte han: «Her er jeg!
Dutch[nl]
Die ervaring raakte hem zo diep dat toen er een oproep uit de hemel kwam voor een speciaal werk om Jehovah’s oordelen bekend te maken, hij meteen reageerde met: ‘Hier ben ik!
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ile a kgongwa kudu ke seo moo e lego gore ge lentšu leo le tšwago legodimong le be le botšiša gore ke mang a ka dirago modiro o kgethegilego wa go tsebatša dikahlolo tša Jehofa, o ile a arabela ka gore: “Ke nna yo!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamulimbikitsa kwambiri moti Yehova atafunsa kuti angatume ndani kuti agwire ntchito yolengeza za chiweruzo chake, iye anayankha kuti: “Ine ndilipo!
Nzima[nzi]
Kɛmɔ anwubielɛ ɛhye hanle Ayezaya kpole la ati, mekɛ mɔɔ ɔdele ɛnelɛ bie ɔvile anwuma kɛ bɛkpondɛ awie bɛazoa ye bɛamaa yeabɔ Gyihova ndɛnebualɛ ne nolo la, ɔhanle kɛ: “Mewɔ ɛke!
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм уӕларвӕй хъӕлӕс куы ӕрыхъуыст, Йегъовӕйы тӕрхӕттӕ чи фехъусын кӕндзӕн, зӕгъгӕ, уӕд ӕнӕрахъуыды-бахъуыдыйӕ загъта: «Мӕнӕ ӕз!
Papiamento[pap]
Ademas, e eksperensia akí a impreshon’é asina tantu ku ora a sali un invitashon spesial for di shelu pa proklamá Yehova su huisionan, Isaías a reakshoná mesora, bisando: “At’ami akí!
Polish[pl]
To, czego doświadczył, wywarło na nim tak silne wrażenie, że gdy z nieba rozległo się wezwanie do szczególnego dzieła, polegającego na rozgłaszaniu wyroków Jehowy, odpowiedział: „Oto jestem!
Portuguese[pt]
Essa experiência teve um impacto tão grande nele que, quando saiu do céu uma convocação para um trabalho especial de proclamar os julgamentos de Jeová, a reação de Isaías foi: “Aqui estou!
Rundi[rn]
Yarakozwe ku mutima cane n’ivyo yabonye ku buryo igihe yumva akamo kavuye mw’ijuru gasaba uwokora igikorwa kidasanzwe co gutangaza imanza za Yehova, yaciye avuga ati: “Ndi hano!
Russian[ru]
Это так впечатлило его, что на призыв Иеговы провозглашать Божьи суды, Исаия откликнулся: «Вот я!
Slovak[sk]
Tento zážitok naňho tak zapôsobil, že keď z neba zaznela výzva konať niečo mimoriadne, oznamovať Jehovove súdy, zareagoval slovami: „Tu som!
Slovenian[sl]
Ta dogodek ga je tako močno ganil, da se je, ko je iz nebes zaslišal poziv k posebni nalogi, da se razglasi Jehovove sodbe, odzval z besedami: »Tukaj sem, pošlji mene!«
Samoan[sm]
Na matuā pāʻia lona loto i lenei vaaiga, ma ina ua sau se valaau mai i le lagi e faatatau i se galuega faapitoa o le faailoa atu o faamasinoga a Ieova, na ia tali atu e faapea: “O aʻu lenei!
Shona[sn]
Zvaakaona zvakamubata-bata zvokuti paakanzwa inzwi richibva kudenga pachitsvakwa munhu angatumwa kuita basa rinokosha, Isaya akabva angoti: “Ndiri pano!
Albanian[sq]
Kjo përvojë ndikoi kaq thellë tek ai, saqë, kur u bë një thirrje nga qielli për një vepër të veçantë lidhur me shpalljen e gjykimeve të Jehovait, Isaia tha: «Ja ku jam!
Sranan Tongo[srn]
A sani di a ben ondrofeni ben abi so furu krakti na en tapu, taki di Yehovah ben aksi komoto fu hemel suma ben wani go du a spesrutu wroko fu meki den krutuboskopu fu en bekènti, dan Yesaya ben taki wantewante: „Dya mi de!
Southern Sotho[st]
Pono ena e ile ea ama maikutlo a Esaia haholo hoo ha a ne a utloa lentsoe le tsoang leholimong mabapi le mosebetsi o khethehileng oa ho phatlalatsa likahlolo tsa Jehova, a ileng a re: “Ke ’na enoa!
Swedish[sv]
När Jehova kom med en speciell inbjudan att förkunna hans domar sa han därför: ”Här är jag!
Swahili[sw]
Alichochewa sana na jambo hilo hivi kwamba mwito ulipotolewa kutoka mbinguni kuhusu kazi ya pekee ya kutangaza hukumu za Yehova, Isaya aliitikia hivi: “Mimi hapa!
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye aliona yalimugusa sana. Ndio sababu, wakati Yehova alitafuta nani atafanya kazi ya pekee ya kutangaza hukumu zake, bila kusita Isaya alisema hivi: ‘Mimi hapa!
Turkmen[tk]
Bu görnüş oňa şeýle bir güýçli täsir etdi welin, ol Ýehowanyň hökümlerini yglan etmek baradaky tabşyrygyna derrew seslenip: «Ine, men; meni iber!»
Tagalog[tl]
Malaki ang epekto sa kaniya ng karanasang ito, kaya nang magkaroon ng paanyaya mula sa langit hinggil sa isang pantanging gawain ng paghahayag ng mga kahatulan ni Jehova, ang reaksiyon ni Isaias ay: “Narito ako!
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo ama thata mo a neng a bua jaana fa go ne go tswa taletso kwa legodimong ya gore go dirwe tiro nngwe e e kgethegileng ya go bolela dikatlholo tsa ga Jehofa: “Ke fano!
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki maongo lahi kiate ia ‘a e hokosia ko ení he ‘i he taimi na‘e ongo mai ai ha fakaafe mei hēvani fekau‘aki mo ha ngāue makehe ke talaki ‘a e fakamaau ‘a Sihová, ko e tali leva eni ‘a ‘Aiseá: “Ko au eni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukwaskika ndi vo wanguwona ndipu wati wavwa mdanu wakutuwa kuchanya wakukwaskana ndi ntchitu yapade yakupharazga uthenga wacheruzgu, Yesaya wangumuka kuti: “Ndini panu!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamunjila kapati mumoyo eeci ncaakabona cakunga naakamvwa jwi kuzwa kujulu ilyakali kubuzya kuti nguni uukonzya kucita mulimo uulibedelede wakwaambilizya makani aalubeta aa Jehova, Isaya wakaingula kuti: “Ndime aano!
Turkish[tr]
Bu yaşadıkları onu öyle derinden etkiledi ki Yehova’nın hükümlerini bildirmek için gökten özel bir çağrı yapıldığında şöyle karşılık verdi: “Ben giderim!
Tsonga[ts]
Xivono lexi xi n’wi khumbe lerova loko ku vutisiwa etilweni leswaku i mani la nga yaka a ya twarisa ku avanyisa ka Yehovha, Esaya u te: “Hi mina loyi!
Tatar[tt]
Шунда ул үзенең никадәр кечкенә булуын аңлаган. Бу күренеш аңа шулкадәр нык тәэсир иткән ки, Ишагыя хәтта, Йәһвә хөкемнәрен кем игълан итәр дигән сорауны ишеткәч: «Менә мин!
Ukrainian[uk]
Пророка настільки вразило це видіння, що, почувши з неба заклик звіщати присуди Єгови, він вигукнув: «Ось я!
Vietnamese[vi]
Trải nghiệm ấy đã làm ông xúc động đến nỗi khi nghe tiếng kêu gọi từ trời để làm một công việc đặc biệt, tức rao truyền sự phán xét của Đức Giê-hô-va, Ê-sai đáp ngay: “Có con đây!
Xhosa[xh]
Wachukunyiswa kakhulu yile nto kangangokuba xa kwafika ubizo oluvela ezulwini nolwaluphathelele umsebenzi okhethekileyo wokuvakalisa imigwebo kaYehova, uIsaya wathi: “Ndikho!
Yoruba[yo]
Ìran tó rí náà wọ̀ ọ́ lọ́kàn débi pé nígbà tó gbọ́ ìpè kan láti ọ̀run pé kí ẹnì kan lọ jẹ́ iṣẹ́ pàtàkì ti pípolongo ìdájọ́ Jèhófà, ńṣe ló dáhùn pé: “Èmi nìyí!
Chinese[zh]
这个经历使他深受感动。 天上随后发出声音,问谁可以执行一项特别的任务,就是宣扬耶和华的判决,以赛亚马上回应说:“我在这里!