Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkies bring die gesin nader aan mekaar.
Amharic[am]
ልጆች የቤት ውስጥ ሥራዎችን መሥራታቸው የቤተሰቡን አንድነት ያጠናክራል።
Arabic[ar]
يقوِّي وحدة العائلة.
Azerbaijani[az]
Ev işlərini birgə görmək ailəni möhkəmləndirir.
Bemba[bem]
Ukubomba imilimo ya pa ng’anda kulalenga aba mu lupwa baikatana.
Bulgarian[bg]
Те допринасят за сплотяването на семейството.
Bislama[bi]
Wok i mekem famle i joen gud.
Bangla[bn]
ঘরের ছোটোখাটো কাজ করা পরিবারকে একতাবদ্ধ হতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Promou la unitat a la família.
Cebuano[ceb]
Ang mga buluhaton sa balay makapahiusa sa pamilya.
Czech[cs]
Domácí práce posilují rodinné vztahy.
Danish[da]
Pligter styrker familiebåndet.
German[de]
Es stärkt das Wir-Gefühl.
Ewe[ee]
Aƒemedɔwo nana ƒomewo wɔa ɖeka.
Efik[efi]
Ndidọn̄ nditọwọn̄ utom esinam ubon ẹdiana kiet.
Greek[el]
Οι δουλειές προάγουν την ενότητα της οικογένειας.
English[en]
Chores promote family unity.
Spanish[es]
Fomenta la unidad familiar.
Estonian[et]
Majapidamistööd liidavad perekonda.
Finnish[fi]
Kotityöt kasvattavat perheen yhteishenkeä.
Fijian[fj]
Ena uqeta na duavata ena vuvale.
French[fr]
Les tâches ménagères favorisent l’unité familiale.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં એકતા લાવે છે.
Hebrew[he]
מטלות תורמות לאחדות המשפחה.
Hindi[hi]
परिवार में एकता बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Nagasuod ang pamilya.
Hmong[hmn]
Tsev neeg yuav koom tau ib lub siab.
Croatian[hr]
Obitelj postaje povezanija.
Hungarian[hu]
Egységet teremt a családban.
Armenian[hy]
Նպաստում է ընտանիքի միասնությանը։
Indonesian[id]
Keluarga akan semakin akrab.
Igbo[ig]
Ịrụ ọrụ ndị dị n’ụlọ na-eme ka ezinụlọ dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Makatulong iti panagkaykaysa ti pamilia.
Icelandic[is]
Húsverkin stuðla að samheldni innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
Promuove l’unità familiare.
Japanese[ja]
お手伝いをすることで,家族の絆が強まる。
Georgian[ka]
საქმის ერთად კეთება ოჯახის ერთობას უწყობს ხელს.
Kongo[kg]
Kusala bisalu ya nzo ke salaka nde dibuta kuvanda na bumosi.
Kazakh[kk]
Отбасын жұмылған жұдырықтай етуі.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut ataasioqatigiinnerulersitsisarpoq.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwingila mingilo pa nzubo kulengela kisemi kukwatankana.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн биримдигине салым кошушат.
Ganda[lg]
Okukola emirimu kireetawo obumu mu maka.
Lingala[ln]
Misala ya ndako esalaka ete libota ezala na bomoko.
Lozi[loz]
Misebezi ya fa lapa iswalisanisa lubasi.
Lithuanian[lt]
Vienija šeimą.
Luvale[lue]
Milimo yahakanda yeji kukafwanga tanga yipwenga yakulinunga.
Latvian[lv]
Mājas pienākumi saliedē ģimeni.
Malagasy[mg]
Mampifandray azy kokoa amin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Домашните обврски го зближуваат семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ഐക്യം ദൃഢമാകും.
Marathi[mr]
कुटुंबात ऐक्य वाढतं.
Maltese[mt]
Il- faċendi jħeġġu l- għaqda fil- familja.
Burmese[my]
အိမ်မှုကိစ္စ လုပ်ခြင်း က မိသားစု ကို စည်းလုံး စေတယ်။
Norwegian[nb]
Plikter gjør familien mer sammensveiset.
North Ndebele[nd]
Imisebenzi yangekhaya yenza imuli imanyane.
Nepali[ne]
यसले पारिवारिक एकता बढाउँछ।
Dutch[nl]
Karweitjes versterken de gezinsband.
Northern Sotho[nso]
Mešongwana ya ka gae e kgothaletša botee ka lapeng.
Nyanja[ny]
Kumathandiza kuti banja lizigwirizana.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong pian mankakasakey so pamilya.
Papiamento[pap]
Trabou di kas ta uni famia.
Polish[pl]
Obowiązki integrują rodzinę.
Portuguese[pt]
As tarefas domésticas deixam a família mais unida.
Rundi[rn]
Bituma haba ubumwe mu muryango.
Romanian[ro]
Treburile casnice promovează unitatea în familie.
Russian[ru]
Домашние обязанности сплачивают семью.
Kinyarwanda[rw]
Ituma umuryango wunga ubumwe.
Sinhala[si]
පවුල් බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Domáce práce zbližujú rodinu.
Slovenian[sl]
Opravljanje hišnih opravil spodbuja k enotnosti družine.
Samoan[sm]
O feʻau e saosaolaumea i le autasi o le aiga.
Shona[sn]
Mabasa epamba anoita kuti mhuri ibatane.
Albanian[sq]
Nxitin unitetin në familje.
Serbian[sr]
Kućni poslovi zbližavaju članove porodice.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea lapeng e momahanya lelapa.
Swedish[sv]
Det stärker familjebanden.
Swahili[sw]
Kazi za nyumbani huchangia umoja wa familia.
Congo Swahili[swc]
Kazi za nyumbani zinaunganisha watu wa familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தோடு ஒற்றுமையாக இருக்க கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu uma-laran nian bele haburas unidade iha família.
Telugu[te]
ఇంట్లో పనులు కుటుంబంలో ఐక్యత పెంచుతాయి.
Tajik[tg]
Кору бори хона оиларо сарҷамъ мекунад.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ገዛ፡ ሓድነት ስድራ ቤት የደንፍዕ።
Tagalog[tl]
Nakatutulong ang gawaing-bahay para magkaisa ang pamilya.
Tetela[tll]
Elimu wa la ngelo kimanyiyaka dia kaamɛ monga lo nkumbo.
Tswana[tn]
Di dira gore go nne le kutlwano mo lapeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwira ntchitu zapanyumba kutovya kuti banja losi likoliyanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka milimo yaaŋanda kupa kuti kube lukamantano mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Wok i helpim famili long pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Ev işleri ailede birlik sağlar.
Tsonga[ts]
Mitirho ya le kaya yi endla leswaku ku va ni vun’we endyangwini.
Tswa[tsc]
A mitiro ya laha kaya yi vuvumisa kuzwanana ka ngango.
Tatar[tt]
Өйдәге вазифалар гаиләне берләштерә.
Tumbuka[tum]
Ntchito yikovwira kuti mbumba yiŵe yakukolerana.
Ukrainian[uk]
Домашні обов’язки зближують дітей і батьків.
Vietnamese[vi]
Làm việc nhà giúp gia đình hợp nhất.
Makhuwa[vmw]
Miteko sa vate sinnikhaliherya emusi okhala yowiiraana.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat hin pagkaurosa han pamilya.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yenza intsapho imanyane.
Yao[yao]
Gakusakamucisya kuti liŵasa liŵe lyakamulana.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ilé máa ń jẹ́ kí ìdílé wà ní ìṣọ̀kan.
Zulu[zu]
Imisebenzi yasekhaya yenza umndeni ubumbane.