Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili kini makapapas sa mga panghitabo, apan nagtugot kini nga hinay-hinayng mapilot ang mga samad.
Danish[da]
Den visker ikke tingene bort, men lader langsomt såret vokse sammen.
German[de]
Sie löscht die Ereignisse nicht aus, aber sie lässt es zu, dass sich auch große Wunden langsam schließen.
English[en]
It doesn’t erase events, but it allows gaping wounds to slowly close.
Finnish[fi]
Se ei pyyhi tapahtumia pois mutta se antaa avointen haavojen hitaasti umpeutua.
French[fr]
Il n’efface pas les événements, mais il permet aux blessures béantes de se refermer lentement.
Italian[it]
Non cancella l’accaduto, ma permette di ricucire lentamente le ferite fino a chiuderle.
Japanese[ja]
過去の出来事を消し去ってはくれませんが,開いた傷口が少しずつ閉じるようにしてくれます。
Korean[ko]
시간이 지났다고 해서 이미 일어난 일이 없던 일이 되는 것은 아니었지만, 벌어진 상처는 서서히 아물기 시작했다.
Norwegian[nb]
Den visker ikke ut hendelser, men den gjør det mulig for åpne sår å lukke seg.
Dutch[nl]
Het maakt geen gebeurtenissen ongedaan, maar stelt gapende wonden in staat om langzaam te genezen.
Portuguese[pt]
Ele não apaga os acontecimentos, mas permite que feridas abertas se fechem lentamente.
Russian[ru]
Оно не стирает из памяти события, но позволяет открытым ранам постепенно затягиваться.
Samoan[sm]
Na te le titinaina mea e tutupu, ae na te faatagaina le ava o manu’a ia punitia malie.
Swedish[sv]
Den suddar inte ut händelserna, men låter öppna sår läka långsamt.
Tagalog[tl]
Hindi nito nabubura ang mga pangyayari, pero dahan-dahan nitong naisasara ang nakabukang mga sugat.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ne fakapuliki e ngaahi meʻa ne hokó, ka ʻokú ne fakaʻatā e ngaahi lavea lalahí ke tāpuni māmālie.
Ukrainian[uk]
Він не забирає події, але дозволяє ранам повільно загоюватися.