Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydag se middagsessie sluit die volgende toesprake in: “Hou aan om ‘die gees te bedink’ en lewe”, “Waak teen elke soort hebsug” en “Moenie ‘kunstig versinde valse stories’ volg nie”.
Arabic[ar]
تضم فترة بعد الظهر الخطابات التالية: «اسعوا دائما وراء ‹ما يريده الروح› تنالوا الحياة»، «احترسوا من كل نوع من الطمع»، و «لا تتّبعوا ‹قصصا باطلة مختلَقة بدهاء›».
Bulgarian[bg]
Следобедната програма в петък включва докладите „Нека продължаваме да развиваме ‘копнежа на духа’ и да живеем“, „Пазете се от всякаква алчност“ и „Нека не следваме ‘умело съчинени лъжливи приказки’“.
Bislama[bi]
Long Fraede aftenun, bambae ol man oli lesin long ol tok ya “Tingting Long ‘Ol Gudfala Fasin We Tabu Spirit i Wantem’ Mo Stap Laef,” “Blokem Olgeta Fasin Ya Blong Wantem Samting Blong Narafala Man,” mo “Yumi No Mas Lesin Long ‘Ol Storian Olbaot.’
Cebuano[ceb]
Ang sesyon sa hapon sa Biyernes magpasiugda sa mga pakigpulong nga “Kanunayng ‘Itumong ang Hunahuna Diha sa mga Butang sa Espiritu,’ ug Mabuhi,” “Pagbantay Batok sa Tanang Matang sa Hakog nga Pangibog,” ug “Ayawg Tuohi ang ‘Inantigong Pagkamugna nga mga Bakak nga Sugilanon.’”
Czech[cs]
V pátek odpoledne budou proslovy na námět „Zachovejte si ‚duchovní smýšlení‘ a budete žít“, „Střežte se před jakoukoli chtivostí“ a „Nenásledujte ‚dovedně vynalezené falešné historky‘“.
Danish[da]
Eftermiddagens program vil indeholde foredragene „’Hold sindet rettet mod ånden’, og vind livet“, „Vogt jer for enhver form for havesyge“ og „Lad os ikke følge ’snedigt opfundne fabler’“.
German[de]
Am Freitagnachmittag sind die Vorträge „Das ‚Sinnen des Geistes‘ bedeutet Leben“, „ ‚Hütet euch vor jeder Art von Habsucht‘ “ und „Folge nicht ‚kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten‘ “ von besonderem Interesse.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo siwo nye “Yi Edzi ‘Nàbu Gbɔgbɔ la Ŋu,’ eye Nànɔ Agbe,” “Kpɔ Nyuie le Ŋukeklẽ Ƒomevi Ðesiaɖe Ŋu,” kple “Miganɔ ‘Gli, Siwo Wokpa Kple Aɖaŋu’ la Yome O” le Fiɖagbe ŋdɔ.
English[en]
Friday afternoon’s session features the discourses “Keep ‘Minding the Spirit,’ and Live,” “Guard Against Every Sort of Covetousness,” and “Do Not Follow ‘Artfully Contrived False Stories.’”
Spanish[es]
El programa del viernes por la tarde da inicio con el discurso “Tengamos ‘la mente puesta en el espíritu’ y recibiremos la vida”, seguido por “Guárdense de toda suerte de codicia” y más adelante “Rechacemos los ‘cuentos falsos artificiosamente tramados’”.
Estonian[et]
Reede pärastlõunal võib kuulda selliseid kõnesid nagu „Ilmuta „Vaimu mõtteviisi” ja ela”, „Hoiduge igasuguse ahnuse eest” ning „Ära võta kuulda „kavalasti sepitsetud tühje jutte””.
Finnish[fi]
Perjantaina iltapäivällä ovat vuorossa puheet ”Mielen kohdistaminen henkeen merkitsee elämää”, ”Varokaa kaikenlaista ahneutta” ja ”Älä seuraa ’viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia’”.
Fijian[fj]
Na porokaramu ena yakavi ni Vakaraubuka ena rogoci kina na ulutaga “ ‘Gadreva Tiko ga na iTovo Vakayalo’ Mo Bula,” “Qarauni Kemuni Mai na iValavala Kocokoco Kece Ga” kei na “Kua ni ‘Vakararavi ki na i Tukuni Buli Wale Ga.’”
French[fr]
L’après-midi, seront présentés les exposés “ Continuez à ‘ penser à l’esprit ’, et vivez ! ”, “ Gardez- vous de toute espèce de convoitise ” et “ Ne suivons pas ‘ des fables habilement inventées ’ ”.
Hiligaynon[hil]
Ang sesyon sa Biernes sang hapon magalakip sang mga pamulongpulong nga “Padayon nga ‘Hunahunaa ang Espiritu,’ Agod Mabuhi,” “Mag-andam Batok sa Tanan nga Sahi Sang Pagkamahamkunon,” kag “Indi Magsunod sa ‘Di-matuod nga mga Sugilanon nga Ginhimo Sing Malalangon.’
Croatian[hr]
Poslijepodne će biti izneseni govori “‘Razmišljaj na način svojstven duhu’ i dobit ćeš život”, “Čuvajte se svake vrste lakomosti” i “Ne povodi se za ‘prepredeno smišljenim lažnim pričama’”.
Hungarian[hu]
A péntek délutáni ülésszakon elhangzik az „Őrizd meg a ’szellemi gondolkodásod’, és élj!”, az „Őrizkedjetek mindenfajta mohóságtól” és a „Ne kövessünk »fortélyosan kigondolt, valótlan történeteket«” című előadás.
Indonesian[id]
Sesi siang pada hari Jumat menyorot ceramah ”Teruslah ’Pusatkan Pikiran pada Roh’ agar Tetap Hidup”, ”Berjagalah terhadap Setiap Jenis Keinginan akan Milik Orang Lain”, dan ”Jangan Ikuti ’Cerita Bohong yang Dirancang dengan Licik’”.
Igbo[ig]
Ná nnọkọ nke ehihie Friday, a ga-ekwu okwu ndị isiokwu ha bụ “Nọgide ‘Na-atụkwasị Uche n’Ihe nke Mmụọ Nsọ,’ Ka I Wee Dị Ndụ,” “Na-echenụ Nche Megide Ụdị Ọchịchọ Anyaukwu Ọ Bụla,” na “Agbasola ‘Akụkọ Ụgha E Ji Akọ Chepụta.’”
Iloko[ilo]
Ti sesion iti malem ti Biernes itampokna dagiti palawag nga “Itultuloyyo a ‘Panunoten ti Espiritu,’ ket Agbiagkayo,” “Agaluadkayo iti Tunggal Kita ti Kinaagum” ken “Diyo Suroten Dagiti ‘Nalaing Pannakapartuatna nga Ulbod a Sarsarita’.”
Icelandic[is]
Síðdegis á föstudeginum verða fluttar ræðurnar: „Hyggja andans leiðir til lífs,“ „Varist alla ágirnd“ og „Fylgjum ekki uppspunnum skröksögum“.
Italian[it]
Il venerdì pomeriggio sono in programma i discorsi “Continuate a ‘rivolgere la mente allo spirito’, e vivrete”, “Guardatevi da ogni sorta di concupiscenza” e “Non seguite ‘false storie inventate artificiosamente’”.
Korean[ko]
첫째 날 오후 회기에는 “계속 ‘영에 정신을 쏟’아서, 살도록 하라”, “온갖 탐심에 대하여 경계하십시오”, “‘교묘하게 꾸며 낸 거짓 이야기들’을 따르지 말라”라는 연설이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Penktadienio popietę numatytos kalbos „‘Mąstyk dvasiškai’, tuomet gyvensi“, „Saugokitės bet kokio godumo“ ir „Venk ‘gudriai išgalvotų pasakų’“.
Latvian[lv]
Piektdien pēcpusdienā izskanēs runas ””Gara tieksme” ved uz dzīvību”, ”Sargaities no mantkārības” un ”Nesekojiet ”izgudrotām pasakām””.
Malagasy[mg]
Ireto avy ny lahateny ho renao ny zoma tolakandro: “Aoka Isika ‘Hampifantoka ny Saina Amin’ny Fanahy’, mba ho Velona”, “Mitandrema Amin’izay Rehetra Mety ho Fitsiriritana”, ary “Aza Manaraka ‘Angano Noforonina Tamin-kafetsena.’
Macedonian[mk]
На програмата во петок попладне се говорите „Биди ‚настроен со умот кон духот‘ и живеј“, „Чувајте се од секаков вид лакомост“ и „Немој да веруваш во ‚препредено смислени лажни прикаски‘“.
Norwegian[nb]
Fredag ettermiddag får vi høre talene «Ha ’sinnet rettet mot ånden’, så du får leve», «’Vokt dere for all slags begjærlighet’» og «Unngå å følge ’listig uttenkte usanne historier’».
Dutch[nl]
Het vrijdagmiddagprogramma bevat de lezingen „Blijf ’de geest bedenken’ en leef”, „Hoed je voor elke soort van hebzucht” en „Volg geen ’kunstig verzonnen onware verhalen’”.
Nyanja[ny]
Chigawo chamasana Lachisanu chili ndi nkhani zakuti “Pitirizani ‘Kusamalira Mzimu’ Kuti Mukhale ndi Moyo,” “Mudzisungire Kupewa Msiriro Uliwonse,” ndi “Musatsate ‘Miyambi Yachabe.’”
Polish[pl]
W piątek po południu wygłoszone zostaną przemówienia: „Myśl zgodnie z duchem i żyj”, „Strzeżcie się wszelkiej zachłanności” i „Nie idź za ‚zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami’”.
Portuguese[pt]
Na sessão da tarde, os discursos são: “Tenha a ‘mentalidade segundo o espírito’ e viva”, “Guarde-se de toda sorte de cobiça” e “Não siga ‘histórias falsas, engenhosamente inventadas’”.
Romanian[ro]
Sesiunea de vineri după-amiază va cuprinde cuvântările „«Să ne îndreptăm încontinuu mintea spre spirit» şi vom trăi“, „Păziţi-vă de orice fel de aviditate“ şi „Să nu dăm crezare unor «istorisiri neadevărate»“.
Russian[ru]
После обеда будут преподнесены речи «Помышляйте о духовном и живите», «Берегитесь всякого рода жадности» и «Не следуйте „искусно вымышленным басням“».
Slovak[sk]
Piatkový odpoludňajší program obsahuje prejavy „Zachovaj si ‚duchovné zmýšľanie‘ a ži“, „‚Vystríhaj sa každého druhu žiadostivosti‘“ a „Nenasleduj ‚prefíkane vymyslené falošné historky‘“.
Slovenian[sl]
V petek popoldan bodo na sporedu predavanja »‚Razmišljajmo duhovno‘, in živimo«, ‚Varujte se vsakršne lakomnosti‘ in »Ne opirajmo se na ‚pretkano izmišljene lažne zgodbe‘«.
Albanian[sq]
Sesioni i pasdites do të vazhdojë me fjalimet «‘Ta mbajmë mendjen te fryma’, që të jetojmë», «Ruhuni nga çdo lloj lakmie» dhe «Të mos ndjekim ‘përralla të sajuara me mjeshtëri’».
Serbian[sr]
U popodnevnom programu biće izneseni govori „’Razmišljaj svojstveno duhu‘ i živi“, „Čuvajte se svake vrste lakomstva“, i „Nemoj slediti ’prepredeno smišljene lažne priče‘“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Labohlano thapama le na le lipuo tse reng “Le ’Ne le ‘Behe Kelello Linthong Tsa Moea’ ’Me le Phele,” “Itebeleng Khahlanong le Mefuta Eohle ea Meharo” le “Le se ke la Latela Lipale Tsa Bohata Tse ‘Qapiloeng ka Bomene-mene.’”
Swahili[sw]
Kipindi cha Ijumaa alasiri kitakuwa na hotuba “Endeleeni ‘Kukaza Akili Juu ya Roho,’ Mpate Uzima,” “Jilindeni na Kila Namna ya Tamaa,” na “Usifuate ‘Hadithi za Uwongo Zilizotungwa kwa Ufundi.’”
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha Ijumaa alasiri kitakuwa na hotuba “Endeleeni ‘Kukaza Akili Juu ya Roho,’ Mpate Uzima,” “Jilindeni na Kila Namna ya Tamaa,” na “Usifuate ‘Hadithi za Uwongo Zilizotungwa kwa Ufundi.’”
Tagalog[tl]
Itatampok naman ng sesyon sa hapon ng Biyernes ang mga pahayag na “Patuloy na ‘Isaisip ang Espiritu,’ at Mabuhay,” “Magbantay Laban sa Bawat Uri ng Kaimbutan,” at “Huwag Sundin ang ‘mga Kuwentong Di-totoo na May-Katusuhang Kinatha.’
Tswana[tn]
Thulaganyo ya thapama ya Labotlhano e na le dipuo tse di nang le ditlhogo tse di reng “Nna o Tlhomile Mogopolo mo Moyeng Mme o Tshele,” “Itise Kgatlhanong le Keletso ya Bopelotshetlha ya Mofuta Mongwe le Mongwe” le “Lo se Ka Lwa Latela ‘Dipolelo Tsa Maaka Tse di Logetsweng Maano ka Boferefere.’”
Tsonga[ts]
Xiyimiso xa Ravuntlhanu nindzhenga xi ta va ni tinkulumo leti nge “Hambeta U ‘Anakanya Swa Moya’ Kutani U Hanya,” “Tivonele Eka Muxaka Wun’wana Ni Wun’wana Wa Ku Navela” ni leyi nge “U Nga Landzeli ‘Timhaka Ta Mavunwa Leti Kunguhatiweke Hi Mano.’”
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwasemva kwemini ngoLwesihlanu luza kuba nentetho enomxholo othi “Qhubeka ‘Unyamekela Umoya’ Uze Uphile,” “Nizilinde Kulo Lonke Uhlobo Lwenkanuko,” nethi Musani Ukulandela “Amabali Obuxoki ‘Ayilwe Ngobuqhetseba.’”
Yoruba[yo]
Àwọn àsọyé tá a máa gbádùn lọ́sàn-án Friday ni “Ẹ Jẹ́ Ká Máa ‘Gbé Èrò Inú Wa Ka Ohun Tẹ̀mí,’ Ká Lè Jèrè Ìyè,” “Ẹ Máa Ṣọ́ra fún Gbogbo Onírúurú Ojúkòkòrò,” àti “Má Ṣe Tẹ̀ Lé ‘Àwọn Ìtàn Èké.’”
Zulu[zu]
Isimiso sangoLwesihlanu ntambama siyoba nenkulumo ethi “Qhubeka ‘Unaka Umoya,’ Uphile,” nethi “Qapha Yonke Inhlobo Yokuhaha,” kanye nethi “Ungalandeli ‘Izindaba Ezingamanga Eziklanywe Ngobuciko.’”